1317条
終身年金権ハ其対価ヲ供給スル者ニ非サル人ノ利益ニ約権スルコトヲ得
此場合ニ於ケル年金権設定ノ契約ハ約権者ト約務者ノ間ニ於テハ有償ノ名義ニ於ケル契約ノ規則ニ従ヒ又約権者ト得益者ノ間ニ於テハ贈与契約ノ規則ニ従フ然レトモ贈与ノ法式ヲ履行スルニ及ハス
第八百十五條朗讀ス
第八百十五條 終身年金ハ對價物ヲ供給シタル人ニアラサル他ノ人ノ利益ノ爲メ之ヲ要約スルコトヲ得
此場合ニ於テ終身年金ハ要約者ト諾約者トノ間ニ於テハ有償名義ノ契約ノ規則ニ從ヒ要約者享益者トノ間ニ於テハ贈與ノ規則ニ從フ然レトモ贈與ノ方式ニ從ハス〔第千九百七十三條〕
又終身年金ハ有償又ハ無償ノ名義ニテ移付シタル元本ニ付キ之ヲ扣留スルコトヲ得
（修正案） 第一項「他ノ人」ヲ「者」ト改ム
（栗塚）
年金ノ下「權」ノ一字ヲ脫シタノデス、此所デハ「他ノ人」トアルヲ「者」ト改メマシタ
（村田）
人ニアラザル他ノ者デ宜シイ
（栗塚）
重音ニナリハセンカ
（村田）
ソウデスカ矢張修正ガ宜シイ
（栗塚）
二項要約者享益者トアルハ要約者ト享益者トシテ「ト」ノ一字ガ這入リマス
（村田）
英文ニハ贈與ニ要スルト云フ字ガアルガ、アリマセンカ
（栗塚）
御座イマセン併シ意味ハソウデ御座イマス
（村田）
終リノ元本ト云フ字ガ宜カロウカ
（南部）
之ハ宜シイ
（栗塚）
終リノ元本ニ付之ヲ扣留スルヲ得ト云フノハ「無償名義ニテ移付シタル元本ノ上ニ」トシタイ
（元尾崎）
何ウ云フコトカ之ハ元本ニ付之ヲ扣留スルコトヲ得ト云フハ何デス
（淸岡）
贈與規則ニ從ヒ方式ニ從ハズハ何ウカ一寸六ケ敷イネ
（栗塚）
末項ハ報吿委員ノ說ハ維持シナイ、終身年金權ハ元本ノ上ニ付テスルコトヲ得ト云フ意味ダカラ第八百十四條ヘ置クベキダロウニ第八百十五條ニ云フノハ設定方法ノコトヲ云ハヌ場合ニ設定スルコトヲ得ト云フト終身年金ハ有償又ハ無償名義デ移付シタ元本ノ上ニ設定ガ出來ル意味ダカラ十四條デ云フベキデアルカラ第八百十四條ノ一二項ノ間ヘ入レテ呉レト云テ來マシタ
（南部）
スルト三項目ヲ又遺囑者ノ名義ニテ設定スルト云フハ宜シイ
（槇村）
元本ノ上ニ扣留ニ設定スルコトヲ得ト云フハ何ウ云フコトカ
（栗塚）
私ノ家ハ貴君ニ遣ル併シナガラ年金權丈ケハ之デ下サイト云フノデス
（元尾崎）
扣留ニ因ルト云フノハ何ウナルカ
（栗塚）
年金權トシテ取テ在ルノデス
（元尾崎）
扣留抔ト云フヨリ書樣ガアリソウナモノデス
（村田）
留保ダネ
（元尾崎）
其方ガ分リガ宜シイ
（栗塚）
留保ガ宜シイデシヨウ
（元尾崎）
義務ハアルガ無償名義デ只遣ルナレバ元本ハナイ筈ダガ何ウ云フモノカ
（栗塚）
用收權ト同ジデアリマス
（元尾崎）
只此方等ハ取ルノデシヨウ
（栗塚）
只物ヲ遣リ或ハ金ヲ取テ遣リマシテ其年金權丈ケハ留保シテ置クト云フノデアリマス
（元尾崎）
矢張用收デスネ
（南部）
元本丈ケハ只デ年金權ハ死デ仕舞ヘバアリマセン
（栗塚）
今ノ高利貸ハソウデ、先キニ利息丈ケ引テ仕舞フ
（元尾崎）
ケレドモアレハ無償デナイ
（栗塚）
アノ理窟ニナルノデス
（元尾崎）
無償名義ト云ヘバ例ヘバ有償名義ハ財產ヲ遣テ其代リニ年金ヲ取ルノカ
（栗塚）
否、年金ヲ取ルト云フデハナイ年金ヲ取ルノガ有償名義デハナイ只釣リヲ取テ物ヲ遣ル只物ヲ遣ラント云フノガ有償名義デス
（元尾崎）
家ヲ遣テ償フ爲メ年金ヲ取ルハ有償名義又何モ遣ラズ只取ルハ無償名義デスカ
（栗塚）
ソウデナイ
（元尾崎）
呉ル方カラ云フト無償名義物ヲ貰フハ年金權ヲ貰フノデス
（栗塚）
私ガ椅子ヲ貴君ニ只上ゲルハ無償名義デ併シソレニ腰ヲ掛ケル權ハ私ニ留保シテ置ク、ダカラ貴君ニ椅子ガ移テモ腰ヲ掛ケル權利ハ私ガ留保シテ居ルノデス
（元尾崎）
家ヲ遣テ其代リニ償フ年金權ヲ取レバ無償デハナイ
（南部）
家ノ所有權ヲ留メテ置虛有權丈ケ遣ルノデアリマス
（元尾崎）
無償デハナイデハナイカ
（栗塚）
虛有權ト支分權ト一ツノ物ニ就テアルソウスルト家屋ガ在ル其家屋ノ所有權ヲ貴君ニ賣タハ有償デアリマス只上レバ無償名義デソウスルト家屋ニ住居スルケレドモ又人ニ賃貸シテ宜シイ權ヲ私ガ留保シテ居タスルト名前丈ケハ貴君ニ移タノデ併シナガラ何ヲ貴君ガ得タカナレバ虛有權ヲ得タノデ其虛有權ヲ有償又ハ無償ト云ヘルデシヨウ
（元尾崎）
ソレハ分タガ年金ノ話ダ
（栗塚）
年金權ガソレデアリマス用收權卽チ年金權デアリマス糟ヲ遣テ正味ハ此方ヘ取テ置クノデ其糟ヲ有償又ハ無償デ出來ルノデス
（槇村）
百圓ノ家賃ノ家ヲ遣テソウシテ内五十圓丈ケハ此方ガ一生取ルト云フコトダ
（栗塚）
左樣デス
（元尾崎）
不動產ハ一萬圓ノ償ヒガアル之ヲ貴君ニ上ゲ私ハ年年百圓ヅツ年金ヲ下サイト云フ約束シタ之ヲ無償ダネ
（栗塚）
無償デアリマスソレデ留保爲スデアリマス
（元尾崎）
留保シテ無償ニナル年金ヲ取ルハ卽チ有償デハナイカ
（栗塚）
移付スルハ金ヲ取テ移付スルノデス
（元尾崎）
年々取ル年金デシヨウ
（栗塚）
年金ヲ代價トシテ設定ニナツタノハ或ハ年金丈ケヲ貴君ニ取テ置イテ虛有權丈ケ下スツタノカ
（元尾崎）
財產ヲ貴君ニ上ル其代リ年々百圓二百圓ナリ終身來コソウト約束シテ遣テ仕舞其設定部分ガ、只ハ遣ラヌ年金ヲ取ル爲メニヤルノデス
（栗塚）
第八百十四條ノ一項デ有償名義デアリマス年金ハ有償名義デアリマス
（元尾崎）
有償無償名義ト云フノハ何モ遣ンデ年金ヲ遣ルト云フノハ無償名義デアロウ
（栗塚）
ソウ
（委員長）
何モ遣ンデハナイ
（元尾崎）
スルト私ハ年々上ルトソレハ無償デシヨウ
（南部）
無償名義デ年金設定デス
（元尾崎）
スルト三ツニ分レテ居ルガ、無償名義ニテ移付シタル元本ト云フカ分ラン元本ヲ遣ラズ年金ヲ取ルノハ無償デシヨウ
（栗塚）
無償ノ年金設定デス
（元尾崎）
物ヲ遣テ年金ヲ取ルノダカラ無償ト云フハ分ラン
（栗塚）
有償無償ト云フハ移付スル上ニ付テ或ハ無償或ハ有償ノコトガアルト云フ移付ノ仕方ニ依ル又設定ノ仕方ニ依テ有償アリ無償アリソレカラ此所ハ何カナレバ留保デ有償設定無償設定留保設定ト三ツアルト申シテ宜シイ
（元尾崎）
何ウモ私ニハ分ラン
（村田）
今ニ追々分テ來ル
（栗塚）
私ハ母ニ年金ヲ遣テ居ル
（元尾崎）
ソウデシヨウソレガ無償デシヨウ此末項ハ母ガ金ヲ持テ貴樣ノ悴ダカラ遣ル併シ死マデ年金ハ留保シテ置度カラ息子ニ家屋ヲ呉レルガ年金丈ケハ留保シテ置クト云フトキデス
（栗塚）
母親ニ年金權ヲ只遣ルノデハナイ母親カラ私ニ公債證書モヤルカ年金權ニシテ置クト云フノデス
（元尾崎）
卽チ有償ニナルノダネ
（栗塚）
無償ダ
（委員長）
償ヲ取ラズニダカラネ栗塚ノ阿母サンガ公債證書千圓ノ公債ヲ五十圓ヅツ拂タラ有償ダガ只ダカラ無償デス
（栗塚）
無償名義ヲ移付シタル公債證書ヲ母親ガ留保シテ年金權設定スルノデス
（元尾崎）
公債證書ヲカ或ハ阿母サンガ家ヲ持テ居ルガ大キナ家ハ入ラヌカラ貴樣ニ遣ル其代リ乃公ニ年々年金ヲ來コセト云フスルトソレヲ宜シイト云フソレガ無償カ
（栗塚）
ソレハ有償デス
（元尾崎）
公債證書ダト無償家ダト有償カ
（槇村）
ソレハ往カン
（委員長）
品物ハ有償年金證書ハ無償デハ困ル
（栗塚）
家モ公債證書モ同ジデアリマス
（元尾崎）
何ウモ混ジテ居ル樣ダ
（委員長）
二項ノ所デ然レドモト云フノハ留保ニ限テ前ノ有償名義ノ契約ノ規則ニ從フト云フモ留保ニ從ハナケレバナランデシヨウ
（栗塚）
左樣デハアリマセン贈與ノ方式ヲ除ノ外其規則ニ從デアリマス
（南部）
ソウ致シマセント有償名義ハ無論這入テ居ルノデアリマス
（栗塚）
有償名義ノ贈興ノ方式ニ從フモ從ハヌモ御座イマセン
（元尾崎）
規則ニ從ヒ方式ニ從ハヌト
（栗塚）
今ノ方法ヲ殘シテ置クト殘ラズ遣ルコトハ出來マセントカ能力ガ何ウトカ云フノデ併シナガラ公證人ノ前デシナケレバナラン去リナガラ行ルベキ極方ニハ從ハナケレバナラン
（村田）
元本ト云フ主義ニナルノカネ元本ト云フト金バカリニナツテ居ル
（南部）
金ノ場合ニハ金ノミニ見テ居ルノデ前ニ定義ヲ示シテアルカラ動產不動產トナル元本ダカラ間違ヒナイ
（元尾崎）
動產不動產ニト云フト宜シイ
（栗塚）
財產ト云ヘバ宜シイノダ
（元尾崎）
ソウヤルガ宜シイ元本ト云フハ代品物ノトキモアルカラ
（淸岡）
今頻リニ論ガアルガ元本ニ付扣留スルコトヲ得ト云フヲ留保ニ因リトシテ宜シイ
（栗塚）
元本ニ因リ之ヲ設定スルコトヲ得トシタ
（淸岡）
原書ガソウカネ
（栗塚）
十四條ノ二項ト比較スルト分ル
（淸岡）
違フト思フノハ留保ニ因リ之ヲ設定ト云フト元本ヲ留保シタ場合之ヲ設定スルコトノ樣ニ聞ヘル豫テ年金權ト云フモノヲ取ランデ置クコトガ出來ルト云フノデハナイカ
（栗塚）
留メテ年金權トスルコトガ出來ル
（淸岡）
年金權ヲ移サント云フノデハナイカ
（南部）
ソウデシヨウソレガ留保デアリマス
（栗塚）
文例ハ用收權同樣ニシタノデス
（村田）
之ハ用收權ノ虛有權ヲ遣レルト同ジコトダ
（淸岡）
ソウ御覽ニナツテ居ルカラ此通リニ修正シタノデスガ違ヒハセンカト疑ヒヲ起シタノデアリマス
（南部）
違イハシマセン
（委員長）
貴方ノ解釋ハ同ジニナルヤ貴君ハ貰タ物ヲ返シ樣ニ矢張留メテ置イテモ再ビ返シト云フガ出來ル
（栗塚）
用收權ヲ留置ニ因テ設定スルコトヲ得ト彼方ニアリマスネ
（南部）
留保ヨリ留置ガ宜シイ
（淸岡）
彼所ニ使フノト同ジモノナレバ留保デ宜シイ
（槇村）
八百十四條第三項ハ此條字ノ如クシマシヨウ
（栗塚）
無償名義ニテ之ヲ設定スルコトヲ得トヤリマシヨウ
（委員長）
宜カロウ先ヘヤリマシヨウ
本條ハ「年金」ノ下ヘ「權」ノ一字ヲ加ヘ二項「要約者」ノ下ヘ「ト」ノ一字ヲ翻譯ニテ加フ
第三項ハ刪テ第八百十四條第二項ヘ移シ左ノ如ク修正ス
又修身年金ハ有償又ハ無償ノ名義ニテ移付シタル元本ノ上ニ留保ニ因リ之ヲ設定スルコトヲ得