1316条
終身年金権ハ動産又ハ不動産譲受ノ代価トシテ若ハ既ニ受ケ又ハ将来受クヘキ勤労ノ報酬トシテ有償名義ニテ設定スルコトヲ得
又贈与又ハ遺嘱ニ因リ無償名義ニテ之ヲ設定スルコトヲ得
右贈与又ハ遺嘱ヲ以テ年金権ヲ設定スル場合ニ於テハ其年金権ハ恩恵ノ法式、贈与シ及ヒ贈与ヲ受クル能力並ニ処置スルヲ得ル財産ノ部分ニ就テハ無償名義ニ於ケル所為ノ特別規則ニ従フ
（委員長）
ソレデハヤリマシヨウ
第八百十四條朗讀ス
第二節 終身年金權
第一款 終身年金權ノ設定
第八百十四條 終身年金權ハ動產若クハ不動產ノ元本ノ移付ノ報酬トシ又ハ爲シ若クハ爲スヘキ勤勞ノ報酬トシテ有償名義ニテ之ヲ設定スルコトヲ得〔第千九百六十八條〕
又贈與又ハ遺囑ヲ以テ無償名義ニテ終身年金權ヲ設定スルコトヲ得〔第千九百六十九條〕
此終ノ場合ニ於テハ終身年金ハ恩惠所爲ノ方式、與ヘ並ニ受クルノ能力及ヒ財產ノ處分スルコトヲ得ヘキ部分ニ付テハ無償名義ノ所爲ニ特別ナル規則ニ從フ〔第千九百六十九條、第千九百七十條〕
（修正案） 第一項「爲シ」ノ下「タル」ノ二字ヲ加フ同條第二項左ノ如ク改ム又終身年金權ハ贈與又ハ遺囑ヲ以テ無償名義ニテ之ヲ設定スルコトヲ得同條第三項終身年金ヲ左ノ如ク改ム終身年金權ハ惠與ノ方式授受ノ能力及ヒ處分スルコトヲ得ヘキ財產ノ部分ニ付テ無償名義ニ特別ナル規則ニ從フ
（栗塚）
一項元本ノ移付ノ報酬トシ又ハ爲シタル若クハ爲スベキトシマシタ之ハ七百八十七條デ社員ハ自己ノ選任シタル又ハ選任スベキト云フ彼所ノ文章デ對イデ參タノデアリマス、次ノ項ニハ「又終身年金權ハ贈與又ハ遺麟ヲ以テ無償名義ニテ之ヲ設定スルコトヲ得」ト致シマシタ恰ド前項ト同ジ文例ニ致シマシタ第三項ハ此終リノ場合ニ於テ終身年金權ハト入レ恩恵上ノト云フ字ヲ惠與ト云フ字ニ直シマシタソレカラ「授受ノ能力」ト致シマシタ及ビ財產ト云フ字ヲ刪リ「及ヒ處分シ得ヘキ財產ノ部分ニ付テハ無償名義ニ特別ナル規則ニ從フ」ト致シマシタ
（槇村）
無償名義ノ中ノ特別ノ規則ニ從フノデスカ
（栗塚）
左樣デス
（委員長）
無償名義ニ於ケルト云フ譯ニハ往カンカ
（槇村）
左樣於ケル特別ナレバ宜シイデシヨウ
（村田）
無償名義ニ特別ナル規則ニ從フト云テモ宜シイノデスネ
（元尾崎）
右償名義ト云フノハ金ヲ出スノデスカ
（栗塚）
左樣デス
（村田）
無償名義ニデシヨウ無償名義ヲ支配スル特別ナル規則ト英文ニアル
（栗塚）
支配トアレバ宜シイ
（元尾崎）
其方ガ分ル
（槇村）
無償名義ノト云フガ當リ前ダナ
（元尾崎）
英文ニハ動產不動產トアルノデス
（委員長）
佛蘭西文デ何ウカ元本ノ意味デ書イテモ宜シイ
（元尾崎）
動產不動產デ宜シイダロウ
（南部）
元本ト云フノハアツテモ宜シイダロウ
（村田）
動產不動產ト云フト元本ト云フハオカシイノデス
（元尾崎）
日本文ト佛蘭西文トヲ用イタハオカシイ
（栗塚）
動產ヲ漫リニ使フヨリハ移動不動ノモノト云タガ何ウモ往カンノデス
（元尾崎）
動產不動產ト云フヲ日本デ使テ居ルカラ無理ニ佛蘭西言葉ヲ產ミ付ケナケレバナランコトハナイ
（栗塚）
ソウスルト斯ウ云フトキハ樂ニナルノデスガソレモ出來マセンカラ產ノ字ヲ付ケルノデス
（元尾崎）
移動ノ時分ト云フノダカラ
（西）
併シ此所ハ年金ト云フノダカラネ年金ハ是カラ出ルノダカラ動產若クハ不動產ノト云フテハ何ウカ
（栗塚）
事柄ハ元本ト云フコトガナクツテ分ルカ
（元尾崎）
分ル所デハナイ當リ前ソレデ宜シイノデス
（栗塚）
私ガ家ハ貴君ニ賣テ金ハ今拂ハンデモ宜シイ年金權ニシテ下サイト云フ資本ニハ相違ナイ
（淸岡）
產ノ元本ト云フハ二ツアル樣ダナ文字上工合ハ惡イネ
（村田）
元本ハイラヌナ
（委員長）
元本ト云フガナイト一方ノ報酬デアリサヘスレバ元本カラ出ルカラ利子ト見ヤセンカ利息ノ生ズルアリ生ゼヌノモアル利息ノ生ズルノハ元本カラ產出スガ利息ガ年金トナルト云フハ元本ト云フ字ガアレバ見ヘルカネ
（村田）
動產不動產ヲ得ルトキモ動產ノ元本ヲ得ルト云ハナケレバナランナ
（村田）
年金權ヲ生ズルハ別ダ
（西）
別ノ話デハナイソレガ旨意デアリマス
（南部）
註ニソウアル
（村田）
註ガ惡イノデス
（元尾崎）
一寸言テ見ルト元金ノ資本ト云フノカ
（栗塚）
動產不動產ヲ元金トシテ其元金ノ報酬ダ
（元尾崎）
ソウスレバ別ノコトニナリマス假令バ不動產ノ元本トシテト云フ家ヲ貴君ニ上ゲルカラ年金ヲ百圓ヅツ下サイト云フハ之ニ當ラン家ノ代トシテ假令バ千圓ノ家ヲ上ゲル家ノ代トシテ千圓來ルカラ年々幾ラ呉レト云フニナルノデアリマス、不動產ノ元本ト云フト家ヲ上ゲルデナクシテ家ノ代物ヲ一萬圓ノ家ハ歩行デナイ併シ家ノ代物ダ上ゲルニ依テ斯ウナルノデソレデハ借リニナランデシヨウ
（南部）
ソウハ見ヘマセン金ノ元資ト云フコトダ
（元尾崎）
金ノ元資ト云フコトハ云ヘヌ
（南部）
日本ノ言葉ニハ幾ラモアルノデス
（西）
私ハ年金ニ依テ生ズルコトヲ云フノダカラ元本ノ字ハ維持說デアリマス
（南部）
元本ト云フ字ガ置ク方ガ宜シイ
（元尾崎）
移付シタル財產トヤツテハ何ウカ元本ト云フト日本デハ金ノコトバカリニ聞ヘル
（南部）
ソウデナイ是迄元本ト云フ字ヲ用イテ居リマス
（元尾崎）
家デモ元本ト云フカ
（村田）
元本ト云フハ金ノコトデ元本ト云フト一ト塊リニ金ト云フコトニ大槪ニ使テ居ル
（淸岡）
「ナル」ニシヨウ
（委員長）
動產不動產ナル元本トシヨウ
（元尾崎）
元本ヲ置クカナ
（委員長）
宜カロウデハナイカ
（村田）
私共ハソウハ思ハヌガ元尾崎サンノ云フ通リ金デヤルヨウニ見ヘルカラ
（淸岡）
動產ナルナレバ宜シイ
（槇村）
元本ト云フ字ヲ是非入レナケレバナランナレバ其不動產引渡スカ其代リニ生ジタル利息ヲヤルト云フノダナ
（委員長）
ソレヲ見セルノデス
（元尾崎）
其家ハ自分ガ住フカモ知レン住フカラ報酬トシテ遣ルト云フコトモアルカラネ利子ガ出ルカラト限タコトハナイ
（委員長）
利益ガアルカラ云フノデス
（栗塚）
如何デスカ「ナル」ト極マツタ以上ハ進ミマシヨウ
（元尾崎）
移付ト云フハ直サヌカ
（栗塚）
讓渡トシタイ、ガ跡デ一定ニ改メル積リデス
（村田）
英文ニハ勤勞ノ報酬トアリマス
（栗塚）
佛文モソウデス寧ロ勤勞ノ報酬ト動產不動產ノ代價ト云フ方ガ實ハ宜シイ
（元尾崎）
終リノ場合ト云フハ
（栗塚）
終リノ場合ト云テ參タノデス
（元尾崎）
終リノ場合ト云フハ變ダネ
（村田）
之ハ使ヒ來タモノダカラ宜シイダロウ
（南部）
使ヒ來タモノダカラ宜シイ
（村田）
英文ハ財產ノ部分ニ付テト云フハ、處分シ得ベキ、財產ノ元本ニ付テトアリマスガ
（栗塚）
佛蘭西ハ此通リデアリマス
（元尾崎）
無償名義ノ特別ナルダナ
（委員長）
無償名義ニ於ケルカ
（栗塚）
無償名義ニ於ケル特別ナルヲ止メテ特別ナル規則ニ從フトヤツテハ如何
（西）
宜シイデシヨウ
（委員長）
宜ケレバ先ヘヤリマシヨウ
本條ハ第一項二行目產ノ下ヘ「ナル」ノ二字ヲ加ヘ其他報吿委員ノ修正ニ決ス