1291条
社員若ハ仲裁人ニ於テ分配高ノ規定ヲ為サヽリシトキ又ハ仲裁人ノ決定ヲ取消シタルトキハ各自ノ供資ニ応シテ会社ノ資本及ヒ損益ヲ分配ス
労動ノミヲ供資トシ予メ其評価ノ定メナキ社員ハ自余ノ社員中供資ノ最モ少キ者ト同様ノ取扱ヲ受クヘシ又労動ト共ニ他ノ財産ヲ供資ト為シタルトキハ其財産ノ多寡ニ従ヒ別ニ一部分ノ利益ヲ得又ハ損失ヲ負担ス
社員若ハ仲裁人ニ於テ分配高ノ規定ヲ為サヽリシトキ又ハ仲裁人ノ決定ヲ取消シタルトキハ各自ノ供資ニ応シテ会社ノ資本及ヒ損益ヲ分配ス
労動ノミヲ供資トシ予メ其評価ノ定メナキ社員ハ自余ノ社員中供資ノ最モ少キ者ト同様ノ取扱ヲ受クヘシ又労動ト共ニ他ノ財産ヲ供資ト為シタルトキハ其財産ノ多寡ニ従ヒ別ニ一部分ノ利益ヲ得又ハ損失ヲ負担ス
社員自身ニテ若クハ仲裁人ヲ以テ持分ノ定方ヲ為サス又ハ仲裁人ノ決定カ取消サレタルトキハ会社資本及ヒ利益又ハ損失ハ社員交互出資ノ価額ノ割合ニ応シテ之ヲ其間ニ分配ス
社員カ其芸術ノミヲ出資ト為シタルトキ之ヲ評価セサルニ於テハ其社員ハ他ノ社員中出資ノ最モ少ナキ者ニ等シキ取扱ヲ受ク
社員ニシテ同時ニ其芸術ト他ノ財産ヲ出資ト為シタル者ハ前項ニ定メタル持分ノ外尚ホ右ノ財産ノ価格ニ随ヒ計算シタル他ノ持分ヲ収受シ又ハ之ヲ負担ス
Lorsque l'acte de société ne détermine point la part de chaque associé dans les bénéfices ou pertes, la part de chacun est en proportion de sa mise dans le fonds de la société.
A l'égard de celui qui n'a apporté que son industrie, sa part dans les bénéfices ou dans les pertes est réglée comme si sa mise eût été égale à celle de l'associé qui a le moins apporté.
会社ヲ結フ証書ニ社中各人ノ得可キ利益ト其担当ス可キ損失トニ付キ別段其割合ヲ定メタルコトナキ時ハ其各人会社ノ資本中ニ加入シタル高ニ准シテ其割合ヲ定ム可シ
労力ノミヲ会社ニ供シタル者ノ得可キ利益及ヒ損失ノ割合ハ会社ノ資本中ニ最モ少量ノ高ヲ加入シタル者ノ割合ニ均シトス
若シ会社ノ証書ニ利益又ハ損失ニ於ケル各社員ノ分ケ前ヲ定メサル時ハ其各社員ノ分ケ前ハ会社ノ資本中ニ於ケル其各社員ノ持参物ニ比准ス可キモノトス
自己ノ勉労ノミヲ持参シタル者ニ関シテハ利益又ハ損失ニ於ケル其者ノ分ケ前ハ最モ少量ノ持参ヲ為シタル社員ニ等シキ持参アルカ如クニ之ヲ規定ス可シ
若シ会社証書ニ利益又ハ損失ニ付キ各社員ノ分前ヲ定メサル時ハ各自ノ分前ハ会社ノ資本中ニ於ル其供出高ノ割合ニ准ス
産業ナラテハ供出セサル者ニ付テハ其利益又ハ損失ノ分前ハ其供出カ最モ少シク供出シタル社員ノ供出高ト同一ナリシ如クニ之ヲ定ム
社員自身ニテ若クハ仲裁人ヲ以テ持分ノ定方ヲ為サス又ハ仲裁人ノ定方ノ無効ト為リタルトキハ会社資本及ヒ利益又ハ損失ハ社員ノ出資額ノ割合ニ応シテ之ヲ其間ニ配当ス
社員ノ出資ト為シタル技術又ハ労力ノ評価ナキトキハ裁判所ハ各般ノ事情ヲ斟酌シテ其出資ノ価額ヲ定ム
技術又ハ労力ト財産トヲ出資ト為シタル社員ハ前項ニ定メタル価額ノ外尚ホ其財産ノ価額ニ従ヒテ計算シタル持分ノ配当ヲ受ク
民法草案再調査案議事筆記 第19回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
社員自身ニテ若クハ仲裁人ヲ以テ持分ノ定方ヲ為サス又ハ仲裁人ノ定方ノ無効ト為リタルトキハ会社資本及ヒ利益又ハ損失ハ社員ノ出資額ノ割合ニ応シテ之ヲ配当ス
社員ノ出資ト為シタル技術又ハ労力ノ評価ナキトキハ裁判所ハ各般ノ事情ヲ斟酌シテ其出資ノ価額ヲ定ム
技術又ハ労力ト財産トヲ出資ト為シタル社員ハ前項ニ定メタル価額ノ外尚ホ其財産ノ価額ニ従ヒテ計算シタル持分ノ配当ヲ受ク
社員自身ニテ若クハ仲裁人ヲ以テ持分ノ定方ヲ為サス又ハ仲裁人ノ定方ノ無効ト為リタルトキハ会社資本及ヒ利益又ハ損失ハ社員ノ出資額ノ割合ニ応シテ之ヲ配当ス
社員ノ出資ト為シタル技術又ハ労力ノ評価ナキトキハ裁判所ハ各般ノ事情ヲ斟酌シテ其出資ノ価額ヲ定ム
技術又ハ労力ト財産トヲ出資ト為シタル社員ハ前項ニ定メタル価額ノ外尚ホ其財産ノ価額ニ従ヒテ計算シタル持分ノ配当ヲ受ク
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
A défaut de règlement des parts par les associés eux-mêmes ou par des arbitres, ou si la décision arbitrale est annulée, le fonds social et les bénéfices ou pertes se répartissent en proportion de la valeur des apports respectifs.
Si l'industrie ou les services apportés par un associé, n'ont pas été évalués, le tribunal en fixera le montant d'après les diverses circonstances.
Celui qui a apporté, en même temps, son industrie ou ses services et d'autres biens prend ou supporte, outre la part déterminée au précédent alinéa, une autre part calculée d'après l'importance desdits biens.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Fixation des parts par la loi.)
A défaut de règlement des parts par les associés eux-mêmes ou par des arbitres, ou si la décision arbitrale est annulée, le fonds social et les bénéfices ou pertes se répartissent en proportion de la valeur des apports respectifs.
L'associé qui n'a apporté que son industrie ou ses services, sans qu'ils aient été évalués, est traité comme celui des autres associés qui a le moins apporté.
Celui qui a apporté, en même temps, son industrie et d'autres biens prend ou supporte, outre la part déterminée au précédent alinéa, une autre part calculée d'après l'importance desdits biens.