1285条
会社ノ事務ノ為メ社員ヨリ立替ヘタル金額ハ之ヲ用井タル日ヨリ社員ノ為メ法律上当然利子ヲ生ス
又総テ社員ハ自己ノ事務ノ為メ会社ノ資本中ヨリ転用シタル金額ニ就テハ其社ノ為メ法律上当然利子ヲ負担ス但此場合ニ於テ会社カ別ニ損害ヲ受ケタルトキハ右利子ノ外尚ホ其賠償ヲ為スヘシ
会社ノ事務ノ為メ社員ヨリ立替ヘタル金額ハ之ヲ用井タル日ヨリ社員ノ為メ法律上当然利子ヲ生ス
又総テ社員ハ自己ノ事務ノ為メ会社ノ資本中ヨリ転用シタル金額ニ就テハ其社ノ為メ法律上当然利子ヲ負担ス但此場合ニ於テ会社カ別ニ損害ヲ受ケタルトキハ右利子ノ外尚ホ其賠償ヲ為スヘシ
会社業務ノ為メ社員ノ立替ヘタル金額ハ其使用ノ日ヨリ右社員ノ利益ニ於テ当然利息ヲ生ス
之ニ反シ各社員ハ自己ノ業務ノ為メ会社資本中ヨリ取用ヒタル金額ノ利息ヲ当然会社ニ対シテ負担ス但此場合ニ於テ一層大ナル損害アリタルトキハ之ヲ賠償スルコトヲ妨ケス
L'associé qui devait apporter une somme dans la société, et qui ne l'a point fait, devient, de plein droit et sans demande, débiteur des intérêts de cette somme, à compter du jour où elle devait être payée.
Il en est de même à l'égard des sommes qu'il a prises dans la caisse sociale, à compter du jour où il les en a tirées pour son profit particulier ;
Le tout sans préjudice de plus amples dommages-intérêts, s'il y a lieu.
社中ノ者金高ヲ其会社ノ共通ト為ス可キノ約束ヲ為シ其事ヲ為ササル時ハ其者別段訴ヲ受クルコトナクシテ其金高ヲ渡ス可キ日ヨリ以来其息銀ヲ払フ可キノ義務ヲ負フ可シ
又社中ノ者其会社ノ資本【モトテ】中ヨリ取用ヒタル金高ニ付テハ之ヲ己レノ利益ノ為メ引取リタル日ヨリ以来其息銀ヲ払フ可キノ義務ヲ負フ可シ
又別段ノ道理アル時ハ社中ノ者ヨリ会社ニ対シ前項ニ記スル所ヨリモ更ニ多量ノ償ヲ為ス可シ
一箇ノ金額ヲ会社ニ持参セサル可カラサル社員ノ其事ヲ為ササル時ハ其金額ヲ弁済セサル可カラサル日ヨリ起算シテ訟求ヲ受クルコトナク当然右金額ノ利息ノ負債者トナルモノトス
社員ノ其会社ノ金庫ヨリ取リ出シタル金額ニ関シテモ右社員ノ自己ノ私シノ利益ノ為メニ其金額ヲ会社ノ金庫ヨリ引出セシ日ヨリ起算シテ右ト同一ナリトス
右ノ諸件ハ別段ノ道理アル時ハ更ニ多量ノ損害賠償ト相触ルルコトナカル可シ
会社ニ金額ヲ供出ス可クシテ供出セサリシ社員ハ訟求ナキモ金額ヲ弁済ス可キ日ヨリ計算シテ当然其利息ノ負債主トナル可シ
社員ハ会社ノ金匣ヨリ取出シタル金額ニ付テモ其特私ノ利益ニ之ヲ金匣ヨリ取出シタル日ヨリ計算シテ当然其利息ノ負債主トナル可シ
右何レモ損害アルニ於テハ尚ホ多額ノ損害賠償ト抵触スルコトナカル可シ
会社営業ノ為メ社員ノ立替ヘタル金額ハ其使用ノ日ヨリ当然利息ヲ生ス
此ニ反シテ各社員ハ自己ノ営業ノ為メ会社資本中ヨリ引出シタル金額ニ付テハ当然会社ニ対シテ其利息ヲ負担ス但此場合ニ於テ一層大ナル損害ヲ生セシメタルトキハ尚ホ之ヲ賠償スルノ責ニ任ス
民法草案再調査案議事筆記 第19回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
会社営業ノ為メ社員ノ立替ヘタル金額ハ其使用ノ日ヨリ当然利息ヲ生ス
之ニ反シテ各社員ハ自己ノ営業ノ為メ会社資本中ヨリ引出シタル金額ニ付テハ当然会社ニ対シテ其利息ヲ負担シ尚ホ損害アルトキハ賠償ノ責ニ任ス
会社営業ノ為メ社員ノ立替ヘタル金額ハ其使用ノ日ヨリ当然利息ヲ生ス
之ニ反シテ各社員ハ自己ノ営業ノ為メ会社資本中ヨリ引出シタル金額ニ付テハ当然会社ニ対シテ其利息ヲ負担シ尚ホ損害アルトキハ賠償ノ責ニ任ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Les sommes déboursées par un associé pour les affaires de la société produisent intérêt de plein droit à son profit du jour de leur emploi.
Réciproquement, tout associé doit à la société, de plein droit, les intérêts des sommes qu'il a tirées du fonds social pour ses affaires particulières; sans préjudice des dommages-intérêts, s'il y a lieu.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Intérêts des sommes dues respectivement.)
Les sommes déboursées par un associé pour les affaires de la société produisent intérêt de plein droit à son profit du jour de leur emploi.
Réciproquement, tout associé doit à la société, de plein droit, les intérêts des sommes qu'il a tirées du fonds social pour ses affaires particulières; sans préjudice, dans ce cas, de plus amples dommages-intérêts, s'il y a lieu.