1253条
関係人ニ於テ第三ノ人又ハ関係人中ノ一人ニ熟議上ノ売買ヲ為スコトニ就キ若ハ外人ノ参加ヲ許シテ其間ニ公売ヲ為スコトニ就キ一致セサルカ又ハ関係人中ニ一人ノ失踪者又ハ無能力者アルトキハ他ノ公売ニ要スル公示ヲ以テ且訴訟法ニ規定シタル法式ニ従ヒ裁判所ニテ又ハ裁判所ヨリ指名シタル公役人ノ前ニテ其糶売ヲ為スヘシ
関係人ニ於テ第三ノ人又ハ関係人中ノ一人ニ熟議上ノ売買ヲ為スコトニ就キ若ハ外人ノ参加ヲ許シテ其間ニ公売ヲ為スコトニ就キ一致セサルカ又ハ関係人中ニ一人ノ失踪者又ハ無能力者アルトキハ他ノ公売ニ要スル公示ヲ以テ且訴訟法ニ規定シタル法式ニ従ヒ裁判所ニテ又ハ裁判所ヨリ指名シタル公役人ノ前ニテ其糶売ヲ為スヘシ
若シ利害ノ関係人カ或ハ其間ノ一人又ハ第三者ニ熟議売却ヲ為スニ付キ或ハ其間ニ公売ヲ為スニ付キ一致スルコトヲ得ス又ハ其利害関係人中ニ失踪者若クハ無能力者アルトキハ不分物ノ公売ハ裁判所ニ於テ又ハ裁判所ノ指定シタル公吏ノ前ニテ他ノ公売ノ為メ要セラレタル公式ヲ以テ且民事訴訟法ニ定メタル方式ニ従ヒテ之ヲ為ス
共同公売者ノ各自ハ常ニ公売ニ付キ外人ノ参加ヲ許スコトヲ要求スルコトヲ得共有者ノ一人カ失踪シ又ハ無能力ナルトキハ外人ノ参加ハ当然ニシテ且必要ナリ
Chacun des copropriétaires est le maître de demander que les étrangers soient appelés à la licitation : ils sont nécessairement appelés lorsque l'un des copropriétaires est mineur.
Le mode et les formalités à observer pour la licitation sont expliqués au titre des Successions et au Code de procédure.
共通シテ物件ヲ所有スル各人ハ他人ヲシテ其糶売ニ管渉セシムルコトヲ要ムルノ権アリ又其共通シテ所有スル者ノ中一人幼者ナル時ハ必ス他人ヲシテ其糶売ニ管渉セシム可シ
糶売ヲ為スニ付テノ法式ハ此篇第一巻(遺物相続ノ巻)及ヒ訴訟法ニ之ヲ記ス
共同所有者各員ハ外人ヲ其不分物ノ糶売ニ招喚スルヲ求ムルコトヲ得可シ而シテ又其共同所有者中一人ノ幼者タル時ハ必ス外人ヲ招喚ス可シ
不分物ノ糶売ニ付キ遵守ス可キ執行ノ仕方及ヒ法式ハ財産相続ノ巻及ヒ訴訟法ニ之ヲ説明ス
共有者ノ各人ハ外人ヲ未分物競売ニ喚入レンコトヲ要求スルノ自由アリ若シ共有者ノ一人幼者ナル時ハ外人ヲ喚入ルルコトヲ必要ナリトス
未分物競売ニ付キ循守ス可キ方法及ヒ法式ハ相続ノ巻及ヒ訴訟法ニ記ス
共有者カ其一人若クハ第三者ニ協議売却ヲ為シ又ハ相互ノ間ニ競売ヲ為スニ付キ一致ヲ得ル能ハサルトキ又ハ共有者中ニ失踪者若クハ無能力者アルトキハ不分物ノ競売ハ裁判所又ハ裁判所ノ指定シタル公吏ノ前ニ於テ之ヲ為ス但民事訴訟法ニ定メタル公売方式ニ従フコトヲ要ス
共同競売者ノ各自ハ常ニ競売ニ付キ第三者ノ参加ヲ許スヲ要求スルコトヲ得共有者ノ一人カ失踪シ又ハ無能力ナルトキハ外人ノ参加ハ当然且必要ナリトス
民法草案再調査案議事筆記 第18回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
共有者カ其一人若クハ第三者ニ協議売却ヲ為シ又ハ相互ノ間ニ競売ヲ為スニ付キ一致ヲ得ル能ハサルトキ又ハ共有者中ニ失踪者若クハ無能力者アルトキハ不分物ノ競売ハ裁判所又ハ裁判所ノ指定シタル公吏ノ前ニ於テ之ヲ為ス但民事訴訟法ニ定メタル競売方式ニ従フコトヲ要ス
共同競売者ノ各自ハ常ニ競売ニ付キ外人ノ参加ヲ許スヲ要求スルコトヲ得共有者ノ一人カ失踪シ又ハ無能力ナルトキハ外人ノ参加ハ当然且必要ナリトス
共有者カ其一人若クハ第三者ニ協議売却ヲ為シ又ハ相互ノ間ニ競売ヲ為スニ付キ一致ヲ得ル能ハサルトキ又ハ共有者中ニ失踪者若クハ無能力者アルトキハ裁判所又ハ裁判所ノ指定シタル公吏ノ前ニ於テ不分物ノ競売ヲ為ス但民事訴訟法ニ定メタル競売方式ニ従フコトヲ要ス
共同競売者ノ各自ハ常ニ競売ニ外人ノ参加ヲ許スヲ要求スルコトヲ得共有者ノ一人カ失踪シ又ハ無能力ナルトキハ外人ノ参加ハ当然且必要ナリトス
共有者カ其一人若クハ第三者ニ協議売却ヲ為シ又ハ相互ノ間ニ競売ヲ為スニ付キ一致ヲ得ル能ハサルトキ又ハ共有者中ニ失踪者若クハ無能力者アルトキハ裁判所又ハ裁判所ノ指定シタル公吏ノ前ニ於テ不分物ノ競売ヲ為ス但民事訴訟法ニ定メタル競売方式ニ従フコトヲ要ス
共同競売人ノ各自ハ常ニ競売ニ外人ノ参与ヲ許スヲ要求スルコトヲ得共有者ノ一人カ失踪シ又ハ無能力ナルトキハ外人ノ参与ハ当然且必要ナリトス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Si les copropriétaires ne peuvent se mettre d'accord, soit pour vendre à l'amiable à un tiers ou à l'un d'eux, soit pour enchérir entre eux, ou si parmi eux se trouve un absent ou un incapable, la licitation se fait devant le tribunal ou devant un officier public désigné par lui, avec les formalités requises pour les enchères par le Code de Procédure civile.
Chacun des colicitants peut toujours exiger l'admission des étrangers aux enchères, et elle est de droit et nécessaire, lorsque l'un des copropriétaires est absent ou incapable.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Conditions et formes de la licitation.)
Si les intéressés ne peuvent se mettre d'accord, soit pour vendre à l'amiable, à un tiers ou à l'un d'eux, soit pour enchérir ou liciter entre eux, ou si parmi eux se trouve un absent ou un incapable, la licitation se fait devant le tribunal ou devant un officier public désigné par lui, avec la publicité requise pour les autres ventes publiques et dans les formes déterminées au Code de Procédure civile.
(Admission des étrangers.)
Chacun des co-licitants peut toujours exiger l'admission des étrangers aux enchères, et elle est de droit et nécessaire lorsque l'un des copropriétaires est absent ou incapable.