債権ノ売主ハ其債権ノ成立及ヒ有効ニ就キ法律上当然担保人トス
売主ハ其債務者ノ資力ニ就テハ担保スヘシト明約シタルニ非レハ担保人タラス
此明約アリタル場合ニ於テモ売主ハ債権ノ請求期限後ノモノニ就テハ其譲渡ノ日ニ於ケル債務者ノ資力ニ就キ受取リタル代価ノ限度ノミニ於テ其責ニ任ス但担保ノ意味一層広キ約束ノ場合及ヒ商業手形ニ関スル特別規則ハ此限ニ在ラス
又譲渡人請求期限未満ノ債権ニ対スル債務者ノ将来ノ資力ヲ担保シテ他ニ特約ヲ為サヽリシ場合ニ於テ期限到来以後一箇年後ニ至テ債務者無資力ト為リタルトキハ右ノ担保ハ止息ス又無期年金権ニ就キ譲渡ヨリ十箇年後ニ至テ債務者無資力ト為リタルトキモ亦同シ
若シ売買カ差押ノ上ノ競落ヨリ生シタルトキハ追奪ヲ受ケタル買主ハ代価ノ返還ニ付キ被差押人ニ対シテ求償シ又被差押人カ無資力ナル場合ニ於テハ代価ノ配当ヲ受ケタル債権者ニ対シテ求償スル事ヲ得
買主ハ差押人カ差押ノ際物ノ債務者ニ属セサル事ヲ知リタルトキニアラサレハ其差押人ニ対シテ損害賠償ヲ要求スル事ヲ得ス又債務者ニ対シテハ債務者カ物ニ存スル第三者ノ権利ヲ詐欺ヲ以テ之レ無シト云ヒ又ハ之ヲ隠秘シタルトキニアラサレハ損害賠償ヲ要求スル事ヲ得ス
公売条件書ノ録製及ヒ競落ノ処理ニ任シタル公吏ハ其職務ノ本分ヲ甚シク缺キタルカ為メ買主ノ錯誤ヲ助成シタルトキニアラサレハ損害賠償ニ服セス
フランス 民法2191条，1382条，1384条 資料全体表示
L'acquéreur qui se sera rendu adjudicataire aura son recours tel que de droit contre le vendeur, pour le remboursement de ce qui excède le prix stipulé par son titre, et pour l'intérêt de cet excédant, à compter du jour de chaque paiement.
Tout fait quelconque de l'homme, qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé, à le réparer.
On est responsable non-seulement du dommage que l'on cause par son propre fait, mais encore de celui qui est causé par le fait des personnes dont on doit répondre, ou des choses que l'on a sous sa garde.
Le père, et la mère après le décès du mari, sont responsables du dommage causé par leurs enfants mineurs habitant avec eux ;
Les maîtres et les commettans, du dommage causé par leurs domestiques et préposés dans les fonctions auxquelles ils les ont employés ;
Les instituteurs et les artisans, du dommage causé par leurs élèves et apprentis pendant le temps qu'ils sont sous leur surveillance.
La responsabilité ci-dessus a lieu, à moins que les père et mère, instituteurs et artisans, ne prouvent qu'ils n'ont pu empêcher le fait qui donne lieu à cette responsabilité.
以前不動産ヲ買入レタル者其糶売ノ時自【ミヅ】カラ再ビ之ヲ買入レタル時ハ以前ノ売買ノ契約書ニ記シタル価ニ増シタル其価高並ニ其増高ヲ払フタル時ヨリ以来ノ其息銀ヲ以前ノ売主ヨリ受取ル可キノ権アリ
何事ニ因ラス人ニ損害ヲ加フル所行ヲ為シタル時ハ其償ヲ為ス可シ
自己ノ所行ニ因リ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可キノ義務アルノミニ非ラス自己ノ引受ク可キ者又ハ自己ノ管守スル物（獣類等ヲ云フ）ノ所為ニ因リ人ニ加ヘタル損害モ亦之ヲ償フ可キノ義務アリ
故ニ父又父ノ死去シタル後ハ母ヨリ其同居ノ幼年ノ子ノ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可シ家長及ヒ人ヲ使用スル者ハ其僕婢及ヒ使用ヲ受クル者ノ其任ヲ受ケタル事ニ付キ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可シ
授業師及ヒ工作者ハ其受業者及ヒ工作ヲ学フ者己レノ管照ヲ受クル時間ニ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可シ
父及ヒ母又ハ授業師及ヒ工作者ハ其子又ハ弟子ノ人ニ損害ヲ加ヘシ所行ヲ防制スルコト能ハサルノ証ヲ立ルニ非レハ上ニ記スル所ノ如ク其償ヲ為ス可キノ責ヲ免ルルヲ得ス
獲得者ニシテ糶売落札人トナリタル者ハ自己ノ権原ニ依リ約権セラレタル代金ニ超過スル所ノモノノ償還ノ為メ及ヒ各箇ノ弁済ノ日ヨリ起算シテ其超過額ノ利息ノ為メ売主ニ対シテ当然ナル訟求権ヲ有スルモノトス
凡ソ何事ニ限ラス人ノ所為ニシテ他人ニ損害ヲ生セシムルモノハ自己ノ過失ニ依リ其損害ヲ起サシメタル者ヲシテ之ヲ補償スルノ義務ヲ負ハシム
人ハ自己ノ所為ニ依テ生セシメタル損害ノミナラス自己ノ担当セサル可カラサル各人又ハ自己ノ監守スル物ノ所為ニ依テ生セシメタル損害ニ付テモ亦其責ニ任ス可キモノトス
父又夫ノ死去ノ後ニ於テハ母ハ己レト同居スル其幼年ノ子ノ生セシメタル損害ノ責ニ任ス可キモノトス
雇主及ヒ任用者ハ其雇人及ヒ被任用者カ其使用セラレタル職務ニ於テ生セシメタル損害ノ責ニ任ス可キモノトス
教師及ヒ工作者ハ其生徒及ヒ工作受業者カ己レノ監視ヲ受クル時間ニ生セシメタル損害ノ責ニ任ス可キモノトス
父母教師及ヒ工作者ハ其責任ヲ生セシメタル所為ヲ防止スルコト能ハサリシ旨ヲ証スルニ非サレハ右ニ記シタル責任アルモノトス
競売人ト為リタル獲得者ハ巳レノ証書ニ依リ要約シタル代価ヲ超過スルモノノ償還ノ為メ及ヒ各弁済ノ日ヨリ起算シテ其超過額ノ利息ニ付キ売主ニ対シ当然ノ要償権ヲ有ス
凡ソ人ノ所為ニシテ他人ニ損害ヲ起スモノハ其過失ニ因リ損害ヲ来シタル者ヨリ其賠償ヲ為サシム
何人モ其所為ニ因テノミナラス尚ホ己レ其責ニ任ス可キ人又ハ自ラ看守スル物件ノ所為ニ因テ生シタル損害ノ責ニ任ス可シ
父及ヒ夫ノ死後ニ於テハ母ハ已レト共ニ住居スル幼年ノ子ノ起シタル損害ノ責ニ任ス可シ
主人及ヒ傭主ハ其僕婢及ヒ傭人カ自己ヨリ命シタル執務中ニ起シタル損害ノ責ニ任ス可シ
教師及ヒ工師ハ其学生及ヒ技生カ自己ノ監督スル時間ニ起シタル損害ノ責ニ任ス可シ
以上ノ責任ハ父母教師及ヒ工師カ其責任ヲ生シタル所為ヲ防止スルヲ得サリシコトヲ証セサル場合ニ於テノミ生ス可シ
差押ヘタル財産ノ競落者カ追奪ヲ受ケタルトキハ被差押人ニ対シテ代金ノ返還ヲ求ムル事ヲ得若シ被差押人ガ無資力ナルニ於テハ代金ノ配当ヲ受ケタル債権者ニ対シテ其代金ノ返還ヲ求ムル事ヲ得
競落者ハ差押人カ差押ノ際ニ其財産ノ債務者ニ属セサル事ヲ知リタルニ非サレハ之ニ対シテ損害賠償ヲ要求スル事ヲ得ス又債務者カ其財産ニ存スル第三者ノ権利ヲ詭譎ヲ以テ隠蔽シタルニ非サレハ之ニ対シテ損害賠償ヲ要求スル事ヲ得ス
公売条件書ノ録製及競落ノ処理ニ任シタル公吏ハ甚シク其職分ヲ缺キタル為メ買主ノ錯誤ヲ惹起シタルニ非サレハ損害賠償ノ責ニ任セス
民法草案再調査案議事筆記 第17回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
差押ヘタル財産ノ競落者カ追奪ヲ受ケタルトキハ被差押人ニ対シテ代金ノ返還ヲ求ムルコトヲ得若シ被差押人カ無資力ナルニ於テハ代金ノ配当ヲ受ケタル債権者ニ対シテ其代金ノ返還ヲ求ムルコトヲ得
競落者ハ差押人カ差押ノ際ニ其財産ノ債務者ニ属セサルコトヲ知リタルニ非サレハ之ニ対シテ損害賠償ヲ要求スルコトヲ得ス又債務者カ其財産ニ存スル第三者ノ権利ヲ詐欺ヲ以テ隠蔽シタルニ非サレハ之ニ対シテ損害賠償ヲ要求スルコトヲ得ス
公売条件書ノ録製及ヒ競落ノ処理ニ任シタル公吏ハ甚シク其職分ヲ欠キタル為メ買主ノ錯誤ヲ惹起シタルニ非サレハ損害賠償ノ責ニ任セス
差押ヘタル財産ノ競落者カ追奪ヲ受ケタルトキハ被差押人ニ対シテ代金ノ返還ヲ求ムルコトヲ得若シ被差押人カ無資力ナルニ於テハ代金ノ配当ヲ受ケタル債権者ニ対シテ其代金ノ返還ヲ求ムルコトヲ得
競落者ハ差押人カ差押ノ際ニ其財産ノ債務者ニ属セサルコトヲ知リタルニ非サレハ之ニ対シテ損害賠償ヲ要求スルコトヲ得ス又債務者カ其財産ニ存スル第三者ノ権利ヲ詐欺ヲ以テ隠蔽シタルニ非サレハ之ニ対シテ損害賠償ヲ要求スルコトヲ得ス
公売条件書ノ録製及ヒ競落ノ処理ニ任シタル公吏ハ其職分ヲ欠キタル為メ買主ノ錯誤ヲ惹起シタルニ非サレハ損害賠償ノ責ニ任セス
差押ヘタル財産ノ競落人カ追奪ヲ受ケタルトキハ被差押人ニ対シテ代金ノ返還ヲ求ムルコトヲ得若シ被差押人カ無資力ナルニ於テハ代金ノ配当ヲ受ケタル債権者ニ対シテ其代金ノ返還ヲ求ムルコトヲ得
競落人ハ差押人カ差押ノ際ニ其財産ノ債務者ニ属セサルコトヲ知リタルニ非サレハ之ニ対シテ損害賠償ヲ要求スルコトヲ得ス又債務者カ其財産ニ存スル第三者ノ権利ヲ詐欺ヲ以テ隠秘シタルニ非サレハ之ニ対シテ損害賠償ヲ要求スルコトヲ得ス
競売条件書ノ調製及ヒ競落ノ処理ニ任シタル公吏ハ其職分ヲ欠キタル為メ買主ノ錯誤ヲ惹起シタルニ非サレハ損害賠償ノ責ニ任セス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
L'adjudicataire sur saisie qui a subi l'éviction peut recourir pour la restitution du prix contre le saisi, et, en cas d'insolvabilité de celui-ci, contre les créanciers auxquels le prix a été attribué.
L'adjudicataire ne peut réclamer de dommages-intérêts au saisissant que si celui-ci a su, lors de la saisie, que la chose n'appartenait pas au débiteur, et, à ce dernier, que s'il a frauduleusement dissimulé les droits des tiers sur la chose.
Les officiers publics chargés de la rédaction du cahier des charges et de la procédure d'adjudication ne pourront être soumis à des dommages-intérêts que s'ils ont contribué à l'erreur de l'acheteur par un manquement aux devoirs de leur fonction.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Vente sur saisie, éviction: responsabilités.)
Si la vente a eu lieu par adjudication sur saisie, l'acheteur évincé peut recourir pour la restitution du prix contre le saisi, et en cas d'insolvabilité de celui-ci, contre les créanciers auxquels le prix a été attribué.
(Suite.)
L'acheteur ne peut réclamer de dommages-intérêts au saisissant que si celui-ci a su, lors de la saisie, que la chose n'appartenait pas au débiteur, et, à ce dernier, que s'il a frauduleusement nié ou dissimulé les droits des tiers sur la chose.
(Suite.)
Les officiers publics chargés de la rédaction du cahier des charges et de la procédure d'adjudication ne peuve être soumis à des dommages-intérêts que s'ils ont contribué à l'erreur de l'acheteur par un manquement grave aux devoirs de leur fonction.