1272条
社員中供資トシテ会社ニ自己ノ芸術又ハ労役ヲ約シタル者其義務ヲ履行スルコトヲ欠キタルトキハ他ノ社員ノ撰択ニ従ヒ或ハ其義務ヲ欠キタル日ヨリ会社ノ受ケタル損害ノ賠償ヲ会社ニ為スカ或ハ会社外ニ於テ自己ノ時間又ハ芸術ヲ用井テ得タル利益ヲ会社ニ交付スヘシ
社員中供資トシテ会社ニ自己ノ芸術又ハ労役ヲ約シタル者其義務ヲ履行スルコトヲ欠キタルトキハ他ノ社員ノ撰択ニ従ヒ或ハ其義務ヲ欠キタル日ヨリ会社ノ受ケタル損害ノ賠償ヲ会社ニ為スカ或ハ会社外ニ於テ自己ノ時間又ハ芸術ヲ用井テ得タル利益ヲ会社ニ交付スヘシ
社員カ会社ニ対シ自己ノ芸術又ハ労力ヲ約束シテ之ヲ会社ニ供スルコトヲ欠キタルトキハ其社員ハ他ノ社員ノ撰択ニ随ヒ会社ニ対シ或ハ其義務ノ履行ヲ欠キタル当時ヨリ会社ノ受ケタル損害ノ賠償或ハ其時間又ハ芸術ヲ会社外ニ用ヒテ得タル利益ノ交付ヲ負担ス
Les associés qui se sont soumis à apporter leur industrie à la société, lui doivent compte de tous les gains qu'ils ont faits par l'espèce d'industrie qui est l'objet de cette société.
会社中ニテ其労力ヲ会社ニ供スルコトヲ約シタル者ハ其労力ニ因リ得タル利益ヲ会社ニ対シテ算計ス可シ
会社ニ自己ノ勉労ヲ持参スルコトニ服従シタル社員ハ其会社ノ目的タル作業ノ種類ニ依テ為シタル総テノ得益ヲ其会社ニ計算セサルヲ得ス
己レノ産業ヲ会社ニ供出スルコトヲ約諾シタル社員ハ其会社ノ目的タル産業ノ種類ニ依テ為シタル総テノ利得ヲ会社ニ計算ス可シ
会社ニ対シテ技術又ハ労力ノ出資ヲ約束シタル社員カ其諾約ヲ欠キタルトキハ其社員ハ他ノ社員ノ選択ニ従ヒ会社ニ対シテ或ハ其義務ノ履行ヲ欠キタル当時ヨリ会社ノ受ケタル損害ヲ賠償シ或ハ其労力ヲ会社外ニ用ヰテ得タル利益ヲ譲与スルノ責ニ任ス
民法草案再調査案議事筆記 第18回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
会社ニ対シテ技術又ハ労力ノ出資ヲ諾約シタル社員カ其諾約ヲ欠キタルトキハ其社員ハ他ノ社員ノ選択ニ従ヒ会社ニ対シテ或ハ其義務ノ履行ヲ欠キタル当時ヨリ会社ノ受ケタル損害ヲ賠償シ或ハ其労力ヲ会社外ニ用井テ得タル利益ヲ交付スルノ責ニ任ス
技術又ハ労力ノ出資ヲ諾約シタル社員カ其諾約ヲ欠キタルトキハ其社員ハ他ノ社員ノ選択ニ従ヒ会社ニ対シテ或ハ其義務ノ履行ヲ欠キタル当時ヨリ会社ノ受ケタル損害ヲ賠償シ或ハ其労力ヲ会社外ニ用井テ得タル利益ヲ交付スルノ責ニ任ス
技術又ハ労力ノ出資ヲ諾約シタル社員カ其諾約ヲ欠キタルトキハ其社員ハ他ノ社員ノ選択ニ従ヒ会社ニ対シテ或ハ其義務ノ履行ヲ欠キタル当時ヨリ会社ノ受ケタル損害ヲ賠償シ或ハ其労力ヲ会社外ニ用ヰテ得タル利益ヲ分与スル責ニ任ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
L'associé qui a promis à la société son industrie ou ses services et manque à sa promesse, lui doit, au choix des autres associés, ou l'indemnité des dommages qu'elle a éprouvés à partir du moment où il a manqué à remplir son obligation, ou le partage des profits qu'il a réalisés, en employant au dehors ses services.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Apport d'industrie, de services.)
L'associé qui a promis à la société son industrie ou ses services et manque à les lui fournir, lui doit, au choix des autres associés, ou l'indemnité des dommages qu'elle a éprouvés à partir du moment où il a manqué à remplir son obligation, ou la communication des profits qu'il a réalisés, en employant au dehors son temps ou son industrie.