1270条
会社ハ其契約ノ日ヨリ開始ス但明瞭又ハ暗黙ニ期限若ハ未必条件ヲ設ケタルトキハ此例ニ在ラス
会社ハ其契約ノ日ヨリ開始ス但明瞭又ハ暗黙ニ期限若ハ未必条件ヲ設ケタルトキハ此例ニ在ラス
各社員ハ同日及ヒ同様ノ約定ニ従ヒ其約シタル供資ヲ実行ス可シ若シ其義務ヲ履行セサルトキハ其社員ハ法律上当然果実及ヒ利子ヲ払ヒ且遅延ノ為メ会社ニ損害ヲ及ホストキハ金円ヲ以テ供資ト為セシトキト雖其賠償ヲ為スヘシ
会社ハ契約ノ日ヨリ始マル但明示又ハ黙示ニテ他ノ期限又ハ条件ニ服シタルトキハ此限ニ在ラス
各社員ハ前同一ノ日ニ於テ及ヒ前同一ノ留保ヲ以テ其約束シタル出資ノ差出ヲ実行スルコトヲ要ス若シ之ヲ為サヽルトキハ其社員ハ当然果実並ニ利息及ヒ金額ニ対スルトキト雖モ遅延ノ為メ損害アルトキハ其賠償ヲ負担ス
フランス 民法1843条,1845条1項,1846条 資料全体表示
La société commence à l'instant même du contrat, s'il ne désigne une autre époque.
Chaque associé est débiteur envers la société, de tout ce qu'il a promis d'y apporter.
Lorsque cet apport consiste en un corps certain, et que la société en est évincée, l'associé en est garant envers la société, de la même manière qu'un vendeur l'est envers son acheteur.
L'associé qui devait apporter une somme dans la société, et qui ne l'a point fait, devient, de plein droit et sans demande, débiteur des intérêts de cette somme, à compter du jour où elle devait être payée.
Il en est de même à l'égard des sommes qu'il a prises dans la caisse sociale, à compter du jour où il les en a tirées pour son profit particulier ;
Le tout sans préjudice de plus amples dommages-intérêts, s'il y a lieu.
会社ハ其契約ヲ為シタル時ヲ以テ其初ト為ス可シ但シ其他ノ日時ヲ以テ其初ト為ス可キコトヲ契約書ニ定メタル時ハ格別ナリトス
社中ノ各人ハ会社ノ共通ト為サント約シタル諸件ヲ其会社ニ引渡ス可キノ義務アリ
社中ノ一人ヨリ会社ノ共通ト為シタル物件別段定マリシ物タル時其会社正当ノ所有者ヨリ訴訟ヲ受ケ之ヲ奪ハルルニ於テハ其物ヲ会社ノ共通ト為シタル者其会社ニ対シ償ヲ為ス可キノ義務アリ但シ此事ハ売主ノ買主ニ対スル義務ニ等シキモノトス(第千六百廿五条以下見合セ)
社中ノ者金高ヲ其会社ノ共通ト為ス可キノ約束ヲ為シ其事ヲ為ササル時ハ其者別段訴ヲ受クルコトナクシテ其金高ヲ渡ス可キ日ヨリ以来其息銀ヲ払フ可キノ義務ヲ負フ可シ
又社中ノ者其会社ノ資本【モトテ】中ヨリ取用ヒタル金高ニ付テハ之ヲ己レノ利益ノ為メ引取リタル日ヨリ以来其息銀ヲ払フ可キノ義務ヲ負フ可シ
又別段ノ道理アル時ハ社中ノ者ヨリ会社ニ対シ前項ニ記スル所ヨリモ更ニ多量ノ償ヲ為ス可シ
会社ハ其契約ノ時ヨリ直チニ始マルモノトス但シ契約ニ其他ノ時期ヲ指定メタル時ハ格別ナリトス
各社員ハ其会社ニ持参スルコトヲ約務シタル所ノ諸件ニ付キ其会社ニ対シテ負債者タリ
若シ其持参物カ特定物ニシテ会社ノ之ヲ褫奪セラルル時ハ其社員ノ会社ニ対シテ之レカ担保者タルコト猶ホ売主ノ其買主ニ対シテ担保者タルカ如シ
一箇ノ金額ヲ会社ニ持参セサル可カラサル社員ノ其事ヲ為ササル時ハ其金額ヲ弁済セサル可カラサル日ヨリ起算シテ訟求ヲ受クルコトナク当然右金額ノ利息ノ負債者トナルモノトス
社員ノ其会社ノ金庫ヨリ取リ出シタル金額ニ関シテモ右社員ノ自己ノ私シノ利益ノ為メニ其金額ヲ会社ノ金庫ヨリ引出セシ日ヨリ起算シテ右ト同一ナリトス
右ノ諸件ハ別段ノ道理アル時ハ更ニ多量ノ損害賠償ト相触ルルコトナカル可シ
会社ハ契約ニ因テ他ノ時期ヲ指示セサルニ於テハ契約ノ時ニ開始ス
各社員ハ会社ニ対シ会社ニ供出スルコトヲ約諾シタル総テノモノニ付キ負債主ナリトス
若シ其供出スルモノ特定物ニアリテ会社カ之ヲ強却セラレタル時ハ社員ハ売主ノ買主ニ対シテ担保者タルト同一ノ方法ニ従ヒ会社ニ対シテ担保者ナリトス
会社ニ金額ヲ供出ス可クシテ供出セサリシ社員ハ訟求ナキモ金額ヲ弁済ス可キ日ヨリ計算シテ当然其利息ノ負債主トナル可シ
社員ハ会社ノ金匣ヨリ取出シタル金額ニ付テモ其特私ノ利益ニ之ヲ金匣ヨリ取出シタル日ヨリ計算シテ当然其利息ノ負債主トナル可シ
右何レモ損害アルニ於テハ尚ホ多額ノ損害賠償ト抵触スルコトナカル可シ
会社ハ契約ノ日ヨリ開始ス但明示又ハ黙示ニテ他ノ期限ヲ定メ又ハ条件ヲ帯ハシメタルトキハ此限ニ在ラス
各社員ハ会社ノ開始スル時ニ於テ其約束シタル出資ノ差出ヲ実行スルコトヲ要ス之ヲ実行セサルトキハ其社員ハ当然出資ニ生スル果実及ヒ利息ヲ負担ス且遅延ノ為メ損害ヲ生シタルトキハ出資ノ金銭ヲ以テスルトキト雖モ其賠償ヲ負担ス
民法草案再調査案議事筆記 第18回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
会社ハ契約ノ日ヨリ開始ス但明示又ハ黙示ニテ他ノ期限ヲ定メ又ハ条件ヲ帯ハシメタルトキハ此限ニ在ラス
各社員ハ会社ノ開始スル時ニ於テ其諾約シタル出資ヲ差入ルヽコトヲ要ス之ヲ差入レサルトキハ其社員ハ当然出資ニ生スル果実及ヒ利息ヲ負担ス且遅延ノ為メ損害ヲ生シタルトキハ出資ノ金銭ヲ以テスルトキト雖モ其賠償ヲ負担ス
会社ハ契約ノ日ヨリ開始ス但明示又ハ黙示ニテ他ノ期限ヲ定メ又ハ条件ヲ附シタルトキハ此限ニ在ラス
各社員ハ会社ノ開始スル時ニ於テ其諾約シタル出資ヲ差入ルヽコトヲ要ス之ヲ差入レサルトキハ其社員ハ当然出資ニ生スル果実及ヒ利息ヲ負担ス且遅延ノ為メ損害ヲ生シタルトキハ出資ノ金銭ヲ以テスルトキト雖モ其賠償ヲ負担ス
会社ハ契約ノ日ヨリ開始ス但明示又ハ黙示ニテ他ノ期限ヲ定メ又ハ条件ヲ附シタルトキハ此限ニ在ラス
各社員ハ会社ノ開始スル時ニ於テ其諾約シタル出資ヲ差入ルルコトヲ要ス之ヲ差入レサルトキハ其社員ハ出資ニ生スル果実及ヒ利息ヲ当然負担ス且遅延ノ為メ損害ヲ生シタルトキハ出資ノ金銭ヲ以テスルトキト雖モ其賠償ヲ負担ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La société commence au jour du contrat, si elle n'a été soumise expressément ou tacitement à un autre terme ou à une condition.
C'est au même jour et sous la même réserve que chaque associé doit effectuer l'apport qu'il a promis; faute de ce faire, il doit, de plein droit, les fruits et tous les autres dommages-intérêts, s'il y a lieu, à raison du retard, même pour les sommes d'argent.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Point de départ.)
La société commence au jour du contrat, si elle n'a été soumise expressément ou tacitement à un autre terme ou à une condition.
(Apport dû: retard.)
C'est au même jour et sous la même réserve que chaque associé doit effectuer l'apport qu'il a promis; faute de le faire, il doit, de plein droit, les fruits et intérêts et tous autres dommages-intérêts, s'il y a lieu, à raison du retard, même pour les sommes d'argent.