1188条
不動産ノ全面積ヲ指示シ合一ノ代価ヲ以テ売渡シタルトキハ売主ハ其面積少キ場合ニ於テモ其悪意ニ出タルカ又ハ善意ナルモ其面積ヲ担保シタルカ又ハ其不足面積二十分ノ一以上ナルニ非レハ代価ノ減下ヲ為スニ及ハス
面積ヲ担保セス又ハ其概略見積リトノ記載アルモ其記載ハ悪意ナル売主ノ責任ヲ減セス
面積超過ノ場合ニ於テハ其超過面積二十分一以上ナルニ非レハ買主代価ノ補足ヲ払フニ及ハス
不動産ノ全面積ヲ指示シ合一ノ代価ヲ以テ売渡シタルトキハ売主ハ其面積少キ場合ニ於テモ其悪意ニ出タルカ又ハ善意ナルモ其面積ヲ担保シタルカ又ハ其不足面積二十分ノ一以上ナルニ非レハ代価ノ減下ヲ為スニ及ハス
面積ヲ担保セス又ハ其概略見積リトノ記載アルモ其記載ハ悪意ナル売主ノ責任ヲ減セス
面積超過ノ場合ニ於テハ其超過面積二十分一以上ナルニ非レハ買主代価ノ補足ヲ払フニ及ハス
若シ全面積ヲ指示シ唯一ノ代価ヲ以テ不動産ヲ売リタルトキハ面積ノ不足ノ場合ニ於テ売主ハ悪意ナルトキ又善意ナルニ於テハ面積ヲ担保シタルトキ若クハ不足シタルモノガ少ナクトモ二十分一ナルトキニアラサレバ代価ノ減少ヲ受ケス
面積ヲ担保セス又ハ面積ハ概算ノミナリトノ附記ハ悪意ノ売主ノ責任ヲ減セス
超過ノ場合ニ於テハ買主ハ其超過カ二十分一ニ及ヘルトキニアラサレハ代価ノ補足ヲ弁済スル事ヲ要セス
Dans tous les autres cas,
Soit que la vente soit faite d'un corps certain et limité,
Soit qu'elle ait pour objet des fonds distincts et séparés,
Soit qu'elle commence par la mesure, ou par la désignation de l'objet vendu suivie de la mesure,
L'expression de cette mesure ne donne lieu a aucun supplément de prix, en faveur du vendeur, pour l'excédant de mesure, ni en faveur de l'acquéreur, à aucune diminution du prix pour moindre mesure, qu'autant que la différence de la mesure réelle à celle exprimée au contrat est d'un vingtième en plus ou en moins, eu égard à la valeur de la totalité des objets vendus, s'il n'y a stipulation contraire.
総テ其他ノ場合即チ(前二条外ノ場合ヲ云フ)
一箇ノ定マリタル不動産ノ売買ヲ契約シタル時
互ニ分別シテ且ツ離隔シタル不動産売買ノ契約ヲ為シタル時
不動産ヲ定ムル前ニ先ツ之ヲ度量シテ其売買ノ契約ヲ為シタル時又ハ先ツ其不動産ヲ定メタル上ニテ之ヲ度量シ其売買ノ契約ヲ為シタル時
此場合ニ於テハ其度量ヲ契約書ニ記シタルト雖トモ現ニ在ル所ノ不動産ノ方積契約書ニ記シタル方積ヨリ多ク又ハ少ナキコト不動産全価ノ二十分一以上ノ差異アルニ非サレハ其余分ニ付キ売主ノ為メニ其価ヲ増スコトナカル可ク又不足ニ付キ買主ノ為メニ其価ヲ減スルコトナカル可シ但シ売主ト買主ト別段ノ契約ヲ為シタル時ハ格別ナリトス
総テ其他ノ場合ニ於テハ
特定シテ制限アル物体ノ売買ヲ為シタルト
異別ニシテ離分セラレタル不動産ヲ以テ売買ノ目的ト為シタルト
度量ヲ以テ売買ヲ始メ又ハ売買シタル物品ノ指定ヲ以テ売買ヲ始メ然ル後ニ度量ヲ為シタルトヲ問ハス
其度量ノ明示ハ現実ノ度量ト契約ニ明示シタル度量トノ差異カ其売買シタル物品全部ノ価額ニ釣合ハセテ其多キコト又ハ少キコトノ二十分一タル時ニ非サレハ度量ノ過分ノ為メ売主ノ利益ニ於テ毫モ代価ノ追補ヲ生セシム可カラス又度量ノ不足ノ為メ獲得者ノ利益ニ於テ毫モ代価ノ減少ヲ生セシム可カラス但シ之ニ反シタル約権アル時ハ格別ナリトス
其他総テノ場合ニ於テハ
特定シテ限定シタル物ノ売買ヲ為シタルト
殊別ニシテ分離シタル不動産ヲ目的トシテ売買ヲ為シタルト
度量ヨリ始メテ売買ヲ為シ又ハ売買シタル物件ノ指定ヨリ度量ニ及ホシテ売買ヲ為シタルヲ問ハス
此度量ノ明示ハ契約書ニ明示シタル度量ト現実ノ度量トノ差違ガ売買シタル物件ノ全部ノ価額ニ照シテ二十分一ノ過不足アル時ニ非サレハ度量ノ過分ニ付キテハ売主ノ為メニ代価ノ追補ヲ生シ其不足ニ付キテハ獲得者ノ為メニ代価ノ減殺ヲ生スルコトナシ但シ反対ノ要約アル時ハ此限ニ在ラス
全面積ヲ明言シ唯一ノ代価ヲ以テ不動産ヲ売渡シ其面積ノ不足ノ場合ニ於テ売主ハ悪意ナルトキ又ハ善ナルモ面積ヲ担保シタルトキ又ハ不足ノ坪数カ少ナクトモ二十分一ナルトキニ非サレハ代価減少ノ要求ニ服セス
面積ヲ担保セス又ハ面積ハ概算ナリトノ附記ハ悪意ナル売主ノ責任ヲ滅セス
超過ノ場合ニ於テハ買主ハ其超過カ二十分一ニ及ヘルトキニ非サレハ代価補足ノ要求ニ服セス
民法草案再調査案議事筆記 第15回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
全面積ヲ明言シ唯一ノ代価ヲ以テ不動産ヲ売渡シ其面積ノ不足ノ場合ニ於テ売主ハ悪意ナルトキ又ハ善意ナルモ面積ヲ担保シタルトキ又ハ不足ノ坪数カ少ナクトモ二十分一ナルトキニ非サレハ代価減少ノ要求ニ服セス
面積ヲ担保セス又ハ面積ハ概算ナリトノ附記ハ悪意ナル売主ノ責任ヲ減セス
超過ノ場合ニ於テハ買主ハ其超過カ二十分一ニ及ヘルトキニ非サレハ代価補足ノ要求ニ服セス
全面積ヲ明言シ唯一ノ代価ヲ以テ不動産ヲ売渡シ其面積ノ不足ノ場合ニ於テ売主ハ悪意ナルトキ又ハ善意ナルモ面積ヲ担保シタルトキ又ハ不足ノ坪数カ少ナクトモ二十分一ナルトキニ非サレハ代価減少ノ要求ニ服セス
面積ヲ担保セス又ハ面積ハ概算ナリトノ附記ハ悪意ナル売主ノ責任ヲ減セス
超過ノ場合ニ於テハ買主ハ其超過カ二十分一ニ及ヘルトキニ非サレハ代価補足ノ要求ニ服セス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Si l'immeuble a été vendu avec indication de la contenance totale, pour un prix unique, le vendeur, au cas de moindre contenance, ne subira de diminution du prix que s'il est de mauvaise foi ou, au cas de bonne foi, s'il a garanti la contenance, ou si ce qui manque est au moins d'un vingtième.
La mention que "la contenance n'est pas garantie" ou qu'elle n'est qu'approximative" ne diminue pas la responsabilité du vendeur de mauvaise foi.
En cas d'excédant, l'acheteur ne doit payer de supplément de prix que si l'excédant est d'un vingtième en sus.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Prix unique.)
Si l'immeuble a été vendu avec indication de la contenance totale, pour un prix unique, le vendeur, au cas de moindre contenance, ne subira de diminution du prix que s'il est de mauvaise foi ou, au cas de bonne foi, s'il a garanti la contenance, ou si ce qui manque est au moins d'un vingtième.
(Contenance non garantie.)
La mention que "la contenance n'est pas garantie" ou qu'elle "n'est qu'approximative" ne diminue pas la responsabilité du vendeur de mauvaise foi.
(Excédant.)
En cas d'excédant, l'acheteur ne doit payer de supplément de prix que si l'excédant est d'un vingtième en sus.