売主ハ其合意ヲ以テ定メタル時期及ヒ場所ニ於テ売渡シタル物ヲ現状ノ侭ニテ引渡スノ義務ヲ負担ス但売主其物ノ保存上ニ懈怠アリタル場合ニ於テハ買主ニ対シ賠償ヲ負担スヘシ又引渡ノ時期及ヒ場所ノコトニ就キ約定ナキトキハ第八百五十四条第六項及ヒ第七項ヲ適用ス
然レトモ売主ハ其代価ノ弁済ヲ受ル迄売渡シタル物ノ占有ヲ保持スルコトヲ得但買主代価弁済ニ就キ期限ヲ約権セシトキハ此例ニ在ラス
又売主ヨリ買主ノ為メ代価弁済ノ期限ヲ許諾セシトキト雖買主売買ノ後破産シ又ハ無資力トナリ或ハ又売買前ヨリノ無資力ヲ隠蔽シタルトキハ売主ハ売渡シタル物ノ引渡ヲ延引スルコトヲ得
売主ハ売リタル物ヲ其合意セラレタル時期及ヒ場所ニ於テ其現存ノ形状ニテ引渡スノ責ニ任ス但保存ニ付キ懈怠アル場合ニ於テ買主ニ対スル賠償ヲ妨ケス
引渡ノ時期及ヒ場所ニ付キ合意アラサルトキハ第三百五十三条第六項及ヒ第七項ヲ適用ス
然レトモ若シ買主カ代価ノ弁済ニ付キ合意上ノ期間ヲ得サリシトキハ売主ハ其弁済ヲ受クルマテ物ノ占有ヲ留置スル事ヲ得
若シ買主売買ノ後破産シ若クハ無資力ト為リ又ハ売買ノ前ニ係ル其無資力ヲ隠秘シタルトキハ代価弁済ノ為メ期間ヲ許与セラレタルトキト雖モ売主ハ尚ホ引渡ヲ遅延スル事ヲ得
フランス 民法1604条～1611条，1614条，1612条，1613条 資料全体表示
La délivrance est le transport de la chose vendue en la puissance et possession de l'acheteur.
L'obligation de délivrer les immeubles est remplie de la part du vendeur lorsqu'il a remis les clefs, s'il s'agit d'un bâtiment, ou lorsqu'il a remis les titres de propriété.
La délivrance des effets mobiliers s'opère,
Ou par la tradition réelle,
Ou par la remise des clefs des bâtimens qui les contiennent,
Ou même par le seul consentement des parties, si le transport ne peut pas s'en faire au moment de la vente, ou si l'acheteur les avait déjà en son pouvoir à un autre titre.
La tradition des droits incorporels se fait, ou par la remise des titres, ou par l'usage que l'acquéreur en fait du consentement du vendeur.
Les frais de la délivrance sont à la charge du vendeur, et ceux de l'enlèvement à la charge de l'acheteur, s'il n'y a eu stipulation contraire.
La délivrance doit se faire au lieu où était, au tems de la vente, la chose qui en a fait l'objet, s'il n'en a été autrement convenu.
Si le vendeur manque à faire la délivrance dans le tems convenu entre les parties, l'acquéreur pourra, à son choix, demander la résolution de la vente, ou sa mise en possession, si le retard ne vient que du fait du vendeur.
Dans tous les cas, le vendeur doit être condamné aux dommages et intérêts, s'il résulte un préjudice pour l'acquéreur, du défaut de délivrance au terme convenu.
La chose doit être délivrée en l'état où elle se trouve au moment de la vente.
Depuis ce jour, tous les fruits appartiennent à l'acquéreur.
Le vendeur n'est pas tenu de délivrer la chose, si l'acheteur n'en paie pas le prix, et que le vendeur ne lui ait pas accordé un délai pour le paiement.
Il ne sera pas non plus obligé à la délivrance, quand même il aurait accordé un délai pour le paiement, si, depuis la vente, l'acheteur est tombé en faillite ou en état de déconfiture, en sorte que le vendeur se trouve en danger imminent de perdre le prix ; à moins que l'acheteur ne lui donne caution de payer au terme.
物件引渡トハ売払フタル物件ヲ買主ニ委附シ之ヲ其所有ニ移スヲ云フ
不動産ヲ引渡ス可キ義務家屋ニ管シタル時ハ売主ヨリ買主ニ其鑰ヲ渡シタルニ因リ又土地ニ管シタル時ハ其所有ノ証書ヲ渡シタルニ因リ売主ヨリ買主ニ対シテ其義務ヲ尽クシタルト為ス可シ
動産ノ引渡ハ左ノ方法ヲ以テ之ヲ為ス可シ
現ニ其動産ヲ渡ス事
其動産ヲ入レ置キタル家屋ノ鑰ヲ渡ス事
売買ノ時其動産ヲ運送スルコト能ハス又ハ買主売買ニ非サル名義ヲ以テ既ニ其動産ヲ己レノ有ト為シタル場合ニ於テハ売主ト買主ト協議シタル事
権利ノ引渡ハ証書ヲ渡ス事又ハ買主売主ノ承諾ヲ得テ其権利ヲ行フ事ニ因リ之ヲ為ス可シ
引渡ニ付テノ費用ハ売主之ヲ担当ス可ク又運送ノ費用ハ買主之ヲ担当ス可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス
引渡ハ売払ノ時其物件所在ノ場所ニテ之ヲ為ス可シ但シ之ニ反シタル契約アル時ハ格別ナリトス
売主其所為ニ因リ嘗テ買主ト協議セシ期限内ニ物件ヲ引渡スコトヲ遅延シタルニ於テハ買主其売買ノ契約ヲ取消サント訴ヘ又ハ其物件ヲ己レノ所有ト為サント訴フルコト自由ナリトス
何レノ場合ニ於テモ売主買主ト嘗テ協議セシ期限内ニ其物件ヲ引渡ササルニ因リ買主ノ為メ損失ヲ生スル時ハ其売主買主ニ損失ノ償ヲ為ス可キノ言渡ヲ受ク可シ
総テ引渡ス可キ物件ハ売買ノ契約ヲ為シタル時ノ景状ノ侭之ヲ引渡ス可シ
其契約ノ時ヨリ後ニ其物件ヨリ生スル所ノ利益ハ買主ニ属ス可シ
買主売主ニ代金ヲ払フコトナク且売主ヨリ其払方ノ猶予ヲ買主ニ許シタルコトナキ時ハ売主ヨリ買主ニ其物件ヲ引渡スニ及ハス
売買ノ契約ヲ為シタル後買主家資分散ヲ為シ又ハ産業ヲ破リタルニ因リ売主其代金ヲ損失ス可キノ危急ナルニ於テハ縦令売主其代金ヲ受取ルニ付テノ猶予ヲ買主ニ許シタル時ト雖トモ売主買主ニ其物件ヲ引渡スニ及ハス但シ買主ヨリ売主ニ対シ預定ノ期限ニ至リ必ス其代金ヲ払フ可キノ保証人ヲ立テタル時ハ格別ナリトス
引渡トハ売リタル物ヲ買主ノ威権及ヒ占有ニ移ス事ヲ云フ
不動産ヲ引渡スノ義務ハ建造物ニ関シテハ売主ヨリ其鑰ヲ渡シタル時又ハ売主ヨリ所有権ノ証券ヲ渡シタル時ハ売主ノ方ニ於テ之ヲ履行シタルモノトス
動産ノ引渡ハ左ノ方法ニ依テ成ルモノトス
現実ノ引渡ニ依リ
又ハ其動産ヲ入レタル建造物ノ鑰ヲ渡ス事ニ依リ
又ハ売買ノ時ニ当リテ其動産ノ運送ヲ為スコトヲ得ス又ハ買主カ他ノ名義ヲ以テ既ニ其動産ヲ自己ノ権力内ニ有シタル時ハ双方ノ者ノ承諾ノミニ依リ
無形ナル権利ノ引渡ハ証券ヲ渡スコトニ依リ又ハ獲得者カ売主ノ承諾ヲ以テ為シタル其権利ノ使用ニ依リ之ヲ為スモノトス
引渡ノ費用ハ売主ノ負任タリ又移送ノ費用ハ買主ノ負任タリ但シ之ニ反シタル約権アル時ハ格別ナリトス
引渡ハ売買ノ時ニ当リ其目的タル物ノ在リタル場所ニ於テ之ヲ為ササルヲ得ス但シ之ニ異ナリタル合意アル時ハ格別ナリトス
若シ売主カ双方ノ者ノ間ニ合意シタル時期ニ於テ引渡ヲ為スコトヲ缺キ而シテ其遅延カ売主ノ所為ノミヨリ生シタル時ハ獲得者ハ自己ノ撰択ニ従ヒ売買ノ解除ヲ求メ又ハ其占有ヲ得ント求ムルコトヲ得可シ
如何ナル場合ニ於テモ合意セラレタル期限ニ於テ引渡ノアラサルニ依リ獲得者ノ為メニ損害ヲ生シタル時ハ売主ニ其損害ノ賠償ヲ言渡ササルヲ得ス
物ハ売買ノ時ニ於ケル其現在ノ景状ニ於テ之ヲ引渡ササルヲ得ス
其日ヨリ後ハ総テノ果実ハ獲得者ニ属スルモノトス
買主ノ其物ノ代金ヲ弁済セス且ツ売主ヨリ其弁済ノ為メノ猶予ヲ買主ニ附与セサル時ハ売主其物ヲ引渡スコトヲ担任セス
売主ヨリ其弁済ノ為メノ猶予ヲ附与シタル時ト雖モ若シ其売買ノ後ニ買主ノ家資分散ヲ為シ又ハ破産ノ景状トナリテ売主ノ其代金ヲ損失ス可キ差迫リタル危難ニ在ルニ於テハ売主ハ亦引渡ノ義務ヲ負ハス但シ買主ヨリ期限ニ至リテ弁済スル為メノ保証人ヲ売主ニ対シテ立テタル時ハ格別ナリトス
引渡トハ売却シタル物件ヲ買主ノ威権及ヒ占有ニ移スヲ云フ
不動産ヲ引渡スノ義務ハ建造物ニ付テハ其鎖鑰ヲ交付シ又ハ所有権ノ証券ヲ交付シタル時ハ売主ヨリ之ヲ履行シタリトス
動産物件ノ引渡ハ左ノ方法ニ因テ為スモノトス
或ハ実物ノ引渡
或ハ動産物件ヲ貯蔵スル建造物ノ鎖鑰ノ交付
或ハ売買ノ時ニ於テ動産物件ノ移転ヲ為スヲ得サルトキハ買主既ニ他ノ名義ヲ以テ之ヲ其権内ニ有シタリシ時ハ単ニ双方ノ承諾
無形ノ権利ノ引渡ハ或ハ証券ノ交付ニ因リ或ハ獲得者カ売主ノ承諾ヲ得テ為シタル其使用ニ因リ之ヲ為スモノトス
引渡ノ費用ハ売主ノ負担タル可ク運搬ノ費用ハ反対ノ要約ナキニ於テハ買主ノ負担タル可シ
引渡ハ別段ノ約束ナキニ於テハ売買ノ時ニ其目的タル物件ノ在リタル場所ニ於テ之ヲ為ス可シ
売主若シ双方ノ間ニ約束シタル時限ノ内ニ引渡ヲ為スコトヲ缺キ而シテ其遅延カ止タ売主ノ所為ヨリ来リタル時ハ獲得者ハ其撰択ヲ以テ或ハ売買ノ解除ヲ要求シ或ハ其占有ヲ得ンコトヲ要求スルヲ得
総テノ場合ニ於テ約束シタル時期ニ於テ引渡ノ欠缺ニ付キ獲得者ノ為メ損害ヲ生シタル時ハ売主ハ損害賠償ノ言渡ヲ受ク可シ
物件ハ売買ノ時ノ状況ノ侭ニテ引渡ス可シ
其日以後ハ総テノ果実ハ獲得者ニ属ス
買主若シ物件ノ代価ヲ弁済セス且ツ其弁済ノ為メニ売主ヨリ買主ニ期限ヲ諾セサリシ時ハ売主ハ物件ヲ引渡スニ及ハス
又売主ヨリ弁済ノ為メニ期限ヲ諾シタル時ト雖トモ買主若シ売買後ニ商事分散ヲ為シ又ハ民事分散ノ状況ニ陥リ売主ニ於テ代価ヲ損失ス可キ急遽ノ危険アル時ハ売主ハ又引渡ヲ為スニ及ハス但シ買主カ期限ニ於テ弁済ヲ為ス可キ保証人ヲ立テタル時ハ此限ニ在ラス
売主ハ売渡物ヲ其約束シタル時期及ヒ場所ニ於テ現存ノ形状ニテ引渡スノ責ニ任ス但其保存ニ付キ懈怠アルトキハ買主ニ対シテ賠償ヲ負担ス
引渡ノ時期及ヒ場所ニ付キ約束セサリシトキハ第三百五十三条第六項及ヒ第七項ノ規定ニ従フ
然レトモ買主カ代金弁済ニ付キ契約上ノ期間ヲ得サリシトキハ売主ハ其弁済ヲ受クルマテ売渡物ヲ留置スル事ヲ得
売主ハ代金弁済ノ為メ期間ヲ許与シタルトキト雖モ買主カ売買後ニ破産シ若クハ無資力トナリ又ハ売買前ニ係ル無資力ヲ隠蔽シタルトキハ尚ホ引渡ヲ遅延スル事ヲ得
民法草案再調査案議事筆記 第15回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
売主ハ売渡物ヲ其合意シタル時期及ヒ場所ニ於テ現存ノ形状ニテ引渡スノ責ニ任ス但其保存ニ付キ懈怠アルトキハ買主ニ対シテ賠償ヲ負担ス
引渡ノ時期及ヒ場所ニ付キ合意ヲ為サヽリシトキハ財産編第三百三十三条第六項及ヒ第七項ノ規定ニ従フ
然レトモ買主カ代金弁済ニ付キ合意上ノ期間ヲ得サリシトキハ売主ハ其弁済ヲ受クルマテ売渡物ヲ留置スルコトヲ得
売主ハ代金弁済ノ為メ期間ヲ許与シタルトキト雖モ買主カ売買後ニ破産シ若クハ無資力ト為リ又ハ売買前ニ係ル無資力ヲ隠蔽シタルトキハ尚ホ引渡ヲ遅延スルコトヲ得
売主ハ売渡物ヲ其合意シタル時期及ヒ場所ニ於テ現存ノ形状ニテ引渡スノ責ニ任ス但其保存ニ付キ懈怠アルトキハ買主ニ対シテ賠償ヲ負担ス
引渡ノ時期及ヒ場所ニ付キ合意ヲ為サヽリシトキハ財産編第三百三十二条第六項及ヒ第七項ノ規定ニ従フ
然レトモ買主カ代金弁済ニ付キ合意上ノ期間ヲ得サリシトキハ売主ハ其弁済ヲ受クルマテ売渡物ヲ留置スルコトヲ得
売主ハ代金弁済ノ為メ期間ヲ許与シタルトキト雖モ買主カ売買後ニ破産シ若クハ無資力ト為リ又ハ売買前ニ係ル無資力ヲ隠蔽シタルトキハ尚ホ引渡ヲ遅延スルコトヲ得
売主ハ売渡物ヲ其合意シタル時期及ヒ場所ニ於テ現存ノ形状ニテ引渡ス責ニ任ス但其保存ニ付キ懈怠アルトキハ買主ニ対シテ賠償ヲ負担ス
引渡ノ時期及ヒ場所ニ付キ合意ヲ為ササリシトキハ財産編第三百三十三条第六項及ヒ第七項ノ規定ニ従フ
然レトモ買主カ代金弁済ニ付キ合意上ノ期間ヲ得サリシトキハ売主ハ其弁済ヲ受クルマテ売渡物ヲ留置スルコトヲ得
売主ハ代金弁済ノ為メ期間ヲ許与シタルトキト雖モ買主カ売買後ニ破産シ若クハ無資力ト為リ又ハ売買前ニ係ル無資力ヲ隠秘シタルトキハ尚ホ引渡ヲ遅延スルコトヲ得
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Le vendeur est tenu de délivrer la chose vendue, au temps et au lieu convenus, en l'état où elle se trouve, sauf l'indemnité due à l'acheteur, au cas de négligence dans la conservation.
A défaut de convention sur le temps et le lieu de la délivrance, l'article 333, 6e et 7e alinéas du Livre des Biens, est applicable.
Toutefois, le vendeur peut retenir la chose vendue jusqu'au payement du prix, si l'acheteur n'a pas obtenu un délai conventionnel à cet égard.
Le vendeur peut encore retarder la délivrance, lors même qu'il a accordé un délai pour le payement, si l'acheteur est tombé en faillite ou devenu insolvable depuis la vente, ou si même il a dissimulé son insolvabilité antérieure à la vente.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Temps, lieu, état de la chose.)
Le vendeur est tenu de délivrer la chose vendue, au temps et au lieu convenus, en l'état ou elle se trouve, sauf l'indemnité due à l'acheteur, au cas de négligence dans la conservation.
(Renvoi.)
A défaut de convention sur le temps et le lieu de la délivrance, l'article 353, 6e et 7e alinéas, est applicable.
(Droit de rétention.)
Toutefois, le vendeur peut retenir la possession jusqu'au payement du prix, si l'acheteur n'a pas obtenu un délai conventionnel à cet égard.
(Idem.)
Le vendeur peut encore retarder la délivrance, lors même qu'il a été fixé un délai pour le paiement, si l'acheteur est tombé en faillite ou devenu insolvable depuis la vente, ou si même il a dissimulé son insolvabilité antérieure à la vente.