契約ノ際物ノ全部既ニ滅尽セシトキハ其売買ハ無効トス但売主此滅尽ヲ知リタルトキ又ハ之ヲ知ラサルハ其過愆ナルトキハ善意ノ買主ニ賠償ヲ為スヘシ
又物ノ一分滅尽セシニ過キスシテ買主之ヲ知ラサリシトキハ買主ハ之ヲ取消スカ又ハ代価ノ相当ナル減下ヲ求メテ之ヲ保持スルカ両中一ヲ撰択スルコトヲ得但何レノ場合ニ於テモ売主ニ過愆アリシトキハ買主損害賠償ヲ求ムルコトヲ妨ケス
其取消ノ請求ハ買主一分ノ滅尽ヲ知リシヨリ一箇年又其代価減下ノ請求ハ同時ヨリ五箇年後ニ至テハ受理セス但其他明瞭又ハ暗黙ノ確認アリタルトキモ亦同シ
若シ契約ノ当時ニ於テ物カ全部滅失シタルトキハ売買ハ無効タリ但売主カ此滅失ヲ知リタルトキ又ハ之ヲ知ラサルハ其過愆ナルトキハ善意ノ買主ニ対シ賠償ヲ負担ス
若シ物カ一分ノ三滅失シ買主之ヲ知ラサリシトキハ買主ハ其撰択ヲ以テ或ハ残ル所ノモノカ自己ノ要用ニ不充分ナル事ヲ証明シテ売買ヲ銷除セシメ或ハ代価ノ割合ノ減少ヲ以テ売買ヲ維持スル事ヲ得但右二箇ノ場合ニ於テ売主ニ過愆アルトキハ其損害賠償ヲ負担スル事ヲ妨ケス
銷除ノ請求ハ買主カ一分ノ滅失ヲ知リタル時ヨリ六ケ月後又代価減少ノ請求ハ二ケ年後ハ最早受理セラレス但其他明示又ハ黙示ノ確認ノ場合ヲ妨ケス
Si au moment de la vente la chose vendue était périe en totalité, la vente serait nulle.
Si une partie seulement de la chose est périe, il est au choix de l'acquéreur d'abandonner la vente, ou de demander la partie conservée, en faisant déterminer le prix par la ventilation.
売払フ可キ契約ヲ為シタル物件ノ全部其売払ノ時ニ至リ滅尽シタルニ於テハ其売買契約ノ効ナカル可シ
又其物件ノ一部滅尽シタル時ハ買主全ク其売買ノ契約ヲ廃シ又ハ評価人ヲシテ其現存スル部分ノ価ヲ定メシメ之ヲ得ント求ムルコト自由ナリトス
若シ売払ノ時ニ当リ其売リタル物ノ全ク滅尽セシ時ハ其売払ハ無効タル可シ
若シ其物ノ一部分ノミノ滅尽セシ時ハ獲得者ニ於テ其売買ヲ放棄シ又ハ全部ニ比較シタル価ノ見積ニ依リ代価ヲ定メシメテ其保存セラレタル部分ヲ求ムルコト自由ナリトス
若シ売買ノ時ニ於テ売買シタル物件ノ全部滅失シタリシ時ハ売買ハ効ナシトス
若シ物件ノ一部ノミ滅失シタリシ時ハ其獲得者ハ売買ヲ放棄スルカ若クハ全部ノ価額ニ比評シタル代価ヲ定メシメテ残存ノ部分ヲ要求スルノ撰択権ヲ有ス
売買契約ノ当時ニ於テ物カ全部滅失シタルトキハ其売買ハ無効ナリ但売主カ此滅失ヲ知リタルトキ又ハ売主ニ之ヲ知ラサルノ過失アルトキハ善意ノ買主ニ対スル損害賠償ヲ妨ケス
物カ一分ノミ滅失シ買主之ヲ知ラサリシトキハ買主ハ其選択ヲ以テ或ハ残余ノ部分カ用方ニ不十分ナル事ヲ証明シテ売買ヲ銷除シ或ハ割合ヲ以テ代価ヲ減少シテ売買ヲ保持スル事ヲ得但右二箇ノ場合ニ於テ売主ニ過失アルトキハ其損害賠償ヲ妨ケス
売買銷除ノ請求ハ買主カ一分ノ滅失ヲ知リタル時ヨリ六ケ月ヲ過キ又代価減少ノ請求ハ右ノ時ヨリ二ケ年ヲ過クレハ之ヲ受理セス此他明示又ハ黙示ノ認諾ノ場合モ亦同シ
民法草案再調査案議事筆記 第15回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
売買契約ノ当時ニ於テ物カ全部滅失シタルトキハ其売買ハ無効ナリ但売主カ此滅失ヲ知リタルトキ又ハ売主ニ之ヲ知ラサルノ過失アルトキハ善意ノ買主ニ対スル損害賠償ヲ妨ケス
物カ一分ノミ滅失シ買主之ヲ知ラサリシトキハ買主ハ其選択ヲ以テ或ハ残余ノ部分カ用方ニ不十分ナルコトヲ証シテ売買ヲ銷除シ或ハ割合ヲ以テ代価ヲ減少シテ売買ヲ保持スルコトヲ得但右二箇ノ場合ニ於テ売主ニ過失アルトキハ其損害賠償ヲ妨ケス
売買銷除ノ請求ハ買主カ一分ノ滅失ヲ知リタル時ヨリ六个月ヲ過キ又代価減少ノ請求ハ此時ヨリ二个年ヲ過クレハ之ヲ受理セス此他明示又ハ黙示ノ認諾ノ場合モ亦同シ
売買契約ノ当時ニ於テ物カ既ニ全部滅失シタルトキハ其売買ハ無効ナリ但売主カ此滅失ヲ知リタルトキ又ハ売主ニ之ヲ知ラサルノ過失アルトキハ善意ノ買主ニ対スル損害賠償ヲ妨ケス
物ノ一分ノ滅失ノ場合ニ於テ買主之ヲ知ラサリシトキハ買主ハ其選択ヲ以テ或ハ残余ノ部分カ用方ニ不十分ナルコトヲ証シテ売買ヲ銷除シ或ハ割合ヲ以テ代価ヲ減少シテ売買ヲ保持スルコトヲ得但右二箇ノ場合ニ於テ売主ニ過失アルトキハ其損害賠償ヲ妨ケス
売買銷除ノ請求ハ買主カ一分ノ滅失ヲ知リタル時ヨリ六个月ヲ過キ又代価減少ノ請求ハ此時ヨリ二个年ヲ過クレハ之ヲ受理セス
売買契約ノ当時ニ於テ物カ既ニ全部滅失シタルトキハ其売買ハ無効ナリ但売主カ此滅失ヲ知リタルトキ又ハ売主ニ之ヲ知ラサル過失アルトキハ善意ノ買主ニ対スル損害賠償ヲ妨ケス
物ノ一分ノ滅失ノ場合ニ於テ買主之ヲ知ラサリシトキハ買主ハ其選択ヲ以テ或ハ残余ノ部分カ用方ニ不十分ナルコトヲ証シテ売買ヲ銷除シ或ハ割合ヲ以テ代価ヲ減少シテ売買ヲ保持スルコトヲ得但此二箇ノ場合ニ於テ売主ニ過失アルトキハ其損害賠償ヲ妨ケス
売買銷除ノ請求ハ買主カ一分ノ滅失ヲ知リタル時ヨリ六个月ヲ過キ又代価減少ノ請求ハ此時ヨリ二个年ヲ過クレハ之ヲ受理セス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La vente est nulle, si, au moment du contrat, la chose est périe en totalité; sauf l'indemnité à l'acheteur de bonne foi, si le vendeur a connu cette perte ou a été en faute de l'ignorer.
Si la chose n'est périe qu'en partie, l'acheteur, s'il l'ignorait, a le choix, ou de faire résilier la vente, en justifiant que ce qui reste ne suffit pas à sa destination, ou de la maintenir avec diminution proportionnelle du prix; sans préjudice de dommages-intérêts, dans les deux cas, si le vendeur est en faute.
La demande en résiliation ne sera plus recevable après six mois, et celle en diminution du prix après deux ans, depuis que l'acheteur aura eu connaissance de la perte partielle.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Chose périe en totalité: nullité.)
La vente est nulle, si, au moment du contrat, la chose est périe en totalité; sauf l'indemnité à l'acheteur de bonne foi, si le vendeur a connu cette perte ou a été en faute de l'ignorer.
(Perte partielle: option.)
Si la chose n'est périe qu'en partie, l'acheteur, s'il l'ignorait, a le choix, ou de faire résilier la vente, en justifiant que ce qui reste ne suffit pas à la destination de la chose, ou de la maintenir avec diminution proportionnelle du prix; sans préjudice de dommages-intérêts, dans les deux cas, si le vendeur est en faute.
(Durée des actions.)
La demande en résiliation ne sera plus recevable après six mois, et celle en diminution du prix après deux ans, depuis que l'acheteur aura eu connaissance de la perte partielle; sans préjudice des autres cas de ratification ou confirmation expresse ou tacite.