第六百二十三條朗讀ス
第六百二十三條 若シ二箇ノ物カ分タレ得ス又ハ著シキ損壞若クハ減價ヲ以テシ又ハ過分ノ費用若クハ遲延ヲ以テスルニアラサレハ分タレ得サルトキハ何レノ所有者モ離分ヲ請求スルコトヲ得スシテ物ハ全部ニ付キ主タル物ノ所有者ニ留屬ス但主タル物ノ所有者ハ從タル物ノ所有者ニ損害ヲ被ラシメテ己レヲ利シタル限度ニ於テ之ニ對シ賠償ヲ負擔ス〔第五百六十八條〕
他ノ物ノ便益、裝飾又ハ補充ノ爲メニ併セラレタル物ハ之ヲ附從タル物ト看做ス若シ此點ニ付キ二箇ノ物ガ同性質ナルトキハ從タル物ハ價格ノ少ナキ物タリ〔第五百六十七條、第五百六十九條〕
其他ノ場合ニ於テハ各物ノ他物ニ對シ主タリ又ハ從タルノ性質ハ裁判所ノ査定ニ委ス
（修正） 第一項「請求スルコトヲ得ス」ノ下ヨリ「從タル」迄ヲ左ノ如ク改ム且物ハ全部主タル物ノ所有者ニ留屬ス但シ其所有者ハ從タル同條第二項「此點ニ付キ」ヲ「主從ノ區別ノ點ニ付キ」ト改ム
（栗塚報吿委員）
本條ノ修正ハ離分デ請求スルコトヲ得ズシテトアルヲ得ズ「且」ト別ニ文章ニ仕マシテ「得スシテ」デハ原意ヲ損フ樣ニ思ハレマス此丈ケハ出來マセンゾヨト出來マセント謂フハ此上ハ何地ニ屬スカト謂フノデアリマス且「全部ニ付キ」ハイラント思ヒマス物ハ全部主タル物ニ留屬スデ好イト思ヒマス原意ハ斯フ云フ意味デアリマス
（松岡委員）
全部ニ付キデ全部ノ中ヘ主ト從ガアルノデ宜シイ
（栗塚報吿委員）
且ツ物ハ總テ全ク主タル物ニ留屬スト謂フノデアリマス
（松岡委員）
成程全部ニ付キト謂フト全部ニ付ク中主タル者ニ屬スト重ナル樣ニイカナケレバナリマセン
（栗塚報吿委員）
屬スルコトハ全クデ「總テ全ク」トアルノハ意味ガアルノカト思フノデ殘ラズ主從取ルノト謂フ意味デアリマス日本語デ平日ノ辭ニハ全部所有者ニ屬スト謂フノガ當リ前デアリマスガ併シ今迄翻譯デハ全部ニ付キハ耳ニ馴レテ居ルト思ヒマス殘ラズデノ積リデアリマス
（南部委員）
「殘ラス」ノ方ガ宜シイ全部主タルハ續キガ惡フ御座イマス
（松岡委員）
矢張「全部ニ付キ」ガ宜シウ御座イマセフ
（渡委員）
「全部ニ付キ主タル物ノ」ト謂フガ好イデ御座イマセフ
（渡委員）
修正案ノ「全部主タル物ノ」ト謂フハ分リマセン
（淸岡委員）
「全部ニ付キ」ダカラ宜シイデ御座イマセフ
（栗塚報吿委員）
淸岡サンハサウ思フテ御座イマセフガ之ハサウデ無イノデ主タル者ノ所有者ニ物ノ全部ガ屬スト讀マナケレバナリマセン
（淸岡委員）
物ガ留屬スデ御座イマセフ物ノ所有者ニ留屬ス何フ云フ所有者ニ屬スカナレバ全部ニ付キ一塊ハ潰シ中金ガ從タル者ナレバ主タル者ニクツ付ケテ仕舞ウノデアリマセフ
（鶴田委員）
「物ノ全部カ」デアリマセフ「全部ニ付キ」モチト可笑フ御座イマス
（栗塚報吿委員）
原文ノ意ハ物ハ殘ラズ物ノ所有者ニ留屬スト謂フノデ御座イマス
（淸岡委員）
其趣意ナレバ「物ノ全部ハ」デ御座イマセフ
（栗塚報吿委員）
折角翻譯デ遣ツタノデアリマスカラ此通リデ置イテハ如何ガデ御座イマス
（淸岡委員）
「全部ニ付テ」デアルカラ金ノ塊ガアルニ之ヲ鑄潰スニ其主タル物ハ卽チ金ノ所有者ニ屬スノデ御座イマセフ
（栗塚報吿委員）
主タル物ハ所有者ニ殘ラズ屬スト謂フノデ同ジデアリマス
（渡委員）
從タル物ハ主タル物ニ合ハセラルルト謂フノデ御座イマセフ
（淸岡委員）
原案ハ貴君ノ謂フ樣ナコトニハ讀メマセン
（淸岡委員）
其物ノ全部主タル所有者ニ屬スト謂フ主意デ御座イマセフ
（渡委員）
意味ハサウナルデ御座イマセフ額縁ヲ間違エタラ主タル繪ノ主ヘ付クノデアリマス
（村田委員）
茲デ一ノ例ヲ擧レバ掛物ニ表具ヲシタノデ經師屋ハ人ノ物ヘ作ツタノデアリマス卽チ貴君ノ掛物デ私ノ表具シテ仕舞ツタノテ御座イマス
（栗塚報吿委員）
其續デ最フ少シ修正シタイガ但シ主タル物ノ所有ト謂フヲ但シ其所有者ト致シタイ
（栗塚報吿委員）
第二項ノ他ノ物ノ便益又ハ補充ノ爲ニ會セラレタル物ハ云々若シ此點ニ付キ云々トアリマスガ殊ニ寄レバ之ハ間違ハアリハセント思ヒマス原文デ主從ノ區別ノ點ニ付キトアリマスカラ之ハ報吿委員中デ說モ御座イマシタ
（栗塚報吿委員）
原文デハ此點丈ケデハ足リナイノデ此木形ニ就キデ御座イマス
（栗塚報吿委員）
之ハ無イト始メニ論モアツテ便益裝飾補充ト謂フ點ニ付キ二個ノ物ハ便益デ二ツ共便益裝飾カ補充カト謂フ論ガアツテ夫ヲ避ル爲ニ入レタノデアリマス
（栗塚報吿委員）
「點」ノ字ガ無イト原文デ語ヲ成ンノデアリマス
（松岡委員）
點ニ付キヲト問題ジメルガ矢張點ヲ活シマスカ
（栗塚報吿委員）
若シ主從ヲ知ルノ點デモ宜シウ御座イマス
（淸岡委員）
點ノ字ハ不用デアリマス原文丈殘シテ好イデアリマセフ
（鶴田委員）
附從ノ附ノ字ヲ刪テ宜シイデアリマセフ總テ皆前ノ條カラ從タル者ガ從トアリマス
（淸岡委員）
同性質ニ無クテモ書キ上ナレバ從トシテ好サソウデアリマス
（栗塚報吿委員）
次ノ項ニ其他ノ場合ニ於テハ各物ノ他物ニ對シ主タリ又從タルノ性質ハ裁判所ノ査定ニ委ストアルハ煙草入ノ價ハ三圓位ノ物デ之ニ金ノ目貫ヲ付ケルト貴君ノ目貫ハ二十圓モスルト之ヲ付ケタレバ主タル物ハ何チラカト謂フガ六ケ敷イノデ然ルトキハ煙草入ノ金物ト謂フハ從タル物デアリマス去リトテ價カラ謂フト金物ハ上ナノデ裁判所デハ金物ヲ主ト見テモ宜シイノデ餘程之ノ區別ハ六ケ敷イノデアリマス直段ノ所トスレバ直段ノ高イ物ハ主タル物デアリマス佛蘭西學者ノ一說ニ指環ノ中ヘダイヤモンドヲ入レルト何チラガ從カナレバ指環ハ從タリト謂フ說ガアリマス併シ價ハ右ノ方ガ高イ物ト思ヒマス
（尾崎委員）
煙草入ナレバ煙草入ガ主タル物デアリマセフ
（松岡委員）
目貫ハ二十圓シテ煙草入ハ宮川ノデ三圓トスルト煙草入ガ主トナリマスカ
（栗塚報吿委員）
夫ハイカンノデス二個ノ物同性質ニテ共ニ主從ト見ヘル時ハ價ノ安イ物ト高イ物トデ區別スルノデアリマス
（鶴田委員）
二個ノ同性質ト謂フハ金ナレバ金計リデ御座イマスカ
（松岡委員）
畢竟金ノ目貫ハ好シ二十圓スルモ夫ハ裝飾ノ爲デアツテ煙草入ハ主タル物デアリマス
（栗塚報吿委員）
同性質ト謂フハ二個ノ物ガ共ニ主從ト見ユルト謂フ意味デアリマス
（淸岡委員）
夫ハ六ケ敷イ金ナレバ金、着セナレバ着セテ御座イマセフ同性質ナルトキハ從タル物ハ價格ノ少ナイ物若シ性質ガ違ヘバ如何ガ
（栗塚報吿委員）
同ジ金デモ十八ノ金ト十六ノ金ト謂フコトニナル其意味デアリマス
（南部委員）
主從ノ區別ハ從ハ何カナレバ便益裝飾又ハ補充ノ爲ニ併セラレタ物ハ從デアリマス夫デナイ物ハ主デアルト謂フノデ主從ノ區別ハ六ケ敷イコトデ御座イマス
（淸岡委員）
同ジ性質デ同ジ金ナレバト謂フトキハ價格ノ少ナイ物ハ從デアリマセフガ價格ハ少クトモ主ト謂フ物モアリマセフ
（南部委員）
同性質ニ因テ金銀ニ因テ主從ヲ分ツト謂フノデハアリマセン便益補充ノ爲ノ裝飾ノ爲メノ物ハ從デアリマスカラ性質デ主從ヲ區別スルノデハアリマセン
（淸岡委員）
便益裝飾ノ爲メニ金ノ飾ヲシタトキハ如何
（淸岡委員）
設令バ鏡ナレバ鏡ハ十圓ノ鏡デ其者ニ三十圓ノ裝飾ヲシタトキハ鏡ノ如何ガ
（淸岡委員）
否見テアルノデアリマセフ鏡ヲ裝飾スル爲ニ二人カラ金ヲ預リ一ツノ金ハ二十圓ノ價格一人ノハ十圓ノ價格ト謂フト職人ハ之ヲ間違エテ仕舞ヒ一處ニシテ仕舞ツタトキハ併セテ三十圓ノ金ニナツタ時裝飾ノ爲メニ併セラレタノデアリマセフ
（南部委員）
夫ハ區別ハアリマセン皆鏡ノ爲ニ從タル物ニナツテ仕舞ヒ主タル鏡ニクツ付イテ仕舞ウノデアリマス
（南部委員）
他ノ便益裝飾又ハ補充ノ爲メ併セラレタル物ハ之ヲ從タル物トアリマス故ニ本文謂フ所ノ物ハ裝飾便益補充ノ爲メニシタモノハ從デ本ニナツタ物ハ主ト區別シテ主從ハ何地ラニアルカ分ラン場合ニ始テ價ヲ本ニスルト謂フノヲ示シタノデアリマス
（淸岡委員）
鏡ハ十圓ノ物之ニ三十圓ノ裝飾ヲスルト裝飾ヲ見セル爲カ鏡ノ爲カ分ランノデ早ク謂フト主タル物ハ僅十圓ノ鏡デ百圓ノ裝飾モスル然ルニ鏡ハ體裁丈ケノ物デ重ニ縁ノ裝飾ガ目的デアリマセフ故ニ主從ノ區別ノ分ラントキ卽チ十圓ノ鏡ヲ主トシテ好イカ裝飾ヲ主トシテ宜イカ分ラントキハ何ウシテモ價格ノ多イ者ニクツ付ケナケレバナラン鏡ノ縁ハ僅ニ五十錢カ一圓ノ縁ニスル積ノ所ヘ三十圓位ノ物ヲ併セラレテハ引取ルコトモ出來マセン
（南部委員）
夫ハ眞ニ裝飾便益ノ爲ニ出來タト謂フコトニナレバ仕方ガアリマセン併シナガラ鏡ノ縁ガ實ハ飾物デ無ク却テ鏡ノ裝飾物ノ價モアリ主タル物ニナル程ノ場合ナレバ今ノ樣ナ譯デ仕方ハアリマセン
（鶴田委員）
掛物ノ例デ謂フト掛物ノ軸ハ從デ掛物ガ主デアリマセフケレドモ直段ハ高イト何地ラガ主從デアルカ定メ難イトキハ如何ガ
（栗塚報吿委員）
原文ヲ今村君ニモ遣ツテ貰ヒマシタガ同性質ト謂フハチヨツト一目看ルト便益補充ノ樣ニ見エマスルガ一項ニ於テ同性質ハ共ニ從タル性質ガ云々トアリマスカラ此儘デ差支ハアリマセン
（渡委員）
佛蘭西ノ五百六十七條五百六十九條ヲ引テアリマスガ六十七條ニハ裝飾物ノ爲メ他物ヲ□ □ セシメタル物ハ從タル物ト看做ストアリマス之ハ其儘ニ若シ五百六十九條ニ因テ二个ノ中一方補充ト看做スコト能ハザルトキ價ノ高キ物ト見テ分チ又等シク形ノ大イナル物ヲ以テ主タルト謂フガアリマス之ヲ同性質ナルトキハ從タル物ト入レテ來マシタガ之ハチト彼人ノ筆ヲ入レタノガ茲ニアルノデアリマセンカ
（栗塚報吿委員）
否佛蘭西ニハ大變ケシカラン說ガアリマシテ積ノ大イ小イデ區別ヲスルト謂フ論ガアリマスガ分ランノデ夫故ニ目方ト謂ンガ積ヨリモ目方ト謂ハナケレバナラン積ヲ以テ物ノ主從ノ區別ヲ付ルコトハアリマスマイト謂ツテ居ルノデアリマス
（渡委員）
ソウデアリマセウガ原案ヲ讀ンデ見ルト二個ノ物ガ云々ト價ノ少イ物ト謂フハ六十九條ノ價ノ高イ物ハ主トスル點ヲ謂フノデアリマス
（渡委員）
之ハ二個ノ物同性質ナルコトト謂フヲ故ラニ加ヘタルハ甚ダ惡イト思ヒマスガ之ヲ除ケテ見マシタナラバ如何ガ價ノ高下ニ因テスルコトハ起案者ノ趣意デアリマセフ
（栗塚報吿委員）
共ニ主トモ謂ヘ共ニ從トモ見ユルトキニハ價ノ少ナキヲ從トスルト謂フノデアリマス
（松岡委員）
疑ガハシキトキハ價ノ少キヲ以テ從トスルノデアリマセフ
（栗塚報吿委員）
詰リソウデアリマセフ一項デ謂ツテ居ルガ各物他物ニ對シテ主タリ從タル性質ハト謂ツテ居リマスカラ分ルト思ヒマス
（南部委員）
主從ト謂フガアツタラデアリマセフ或ル區別ニ付ト謂ツテ又同性質ト謂フカラ疑ガアルノデ御座イマセフ
（松岡委員）
若シ主從ノ區別ニ就キ疑アルトキハ價ノ高キヲ以テ主トシテ好イデアリマセフ
（栗塚報吿委員）
左樣主從ノ區別ニ就キ疑アルトキハ價格ノ少キヲ以テ從タリトスレバ宜シウ御座イマス
（栗塚報吿委員）
各物ノ他物ハ□ マシタガ論ジ詰ルト何フモ致シ方ガ御座イマセン
（栗塚報吿委員）
疑アルトキハ價格ノ少ナキヲ以テ從タル物トスト謂フハ當前デハナイカト思ヒマス
（栗塚報吿委員）
否「物」ト一字デアリマス之ハ成丈ナレバ裁判所デ極メルヨリ他ハナイデアリマセフ
（松岡委員）
價ノ分ラン點ニ就キ裁判所ヘ持テ往クヨリ仕樣ハアリマスマイ
（栗塚報吿委員）
裁判所デモ二ソノ手段ガアルゾヨ併シ他ニモ裁判所ハ何ウデモ査定ニ任シマスガ之丈ケノ目安ヲ拵ヘルト謂フニ過ギマセン
（松岡委員）
ソウデスガ二ツノ手段ガアルトキハ裁判所ニ往クニ及バン實ハ主從ノ區別ノ六ケ敷イトキハ代價デ代價ナレバ分ランコトハ凡ソアリマスマイ
（栗塚報吿委員）
マダ分ラン點ガアルカモ知リマセン夫ハ裁判所デ見出スヨリ他ハアリマセン
（渡委員）
物ニ因ツタレバ裁判所ヘ持テ往クヨリ仕方ハアリマスマイ
（栗塚報吿委員）
莨入ト金具トハ何地ラガ主トスルカ實ニ六ケ敷イデアリマセフ
（南部委員）
其處ハ則チ裁判官ノ査定ニ任セルヨリ他ハ仕方ガアリマセン
（栗塚報吿委員）
栗塚ノ莨入ニ淸岡サンノ二十圓ノ目貫ヲ着ケタ爲ニ淸岡サンハ目貫ヲ取ラレルトナルト又目貫ガ主トナレバ三圓ノ直打アル莨入ナレバ其三圓ヲ貰ツテ私ハ御仕舞ト謂フ譯デ何地ラガ何ンデアルカ裁判官ニ任セルト謂フノデアリマス
（松岡委員）
起案者ガ筆ヲ採ツテ書ク時分ニハ日本人見タ樣ナ古莨入ニ金物ヲ付ル抔ノ思想ハ無イノデアリマセフ
（淸岡委員）
夫ハボアソナードハ無クテモ其位ナコトハアルデセフ
（栗塚報吿委員）
指環ニハダイヤモンドヲ入レレバ何チラガ主トナル
（松岡委員）
夫モ宜シウ御座イマスガ栗塚君ガ三圓ノ莨入ニ淸岡君ガ二十圓ノ目貫ヲ取ラレ夫ハ誰ガシタカナレバ松岡ガシタノデ其時ニ淸岡君ノ目貫ヲ莨入ガ主ニナツテ好イ物トシテ栗塚君ガ取ルト從タル物ノ所有者ノ損害ヲ被リマスガ其損害ハ栗塚君ハ十五圓シカナイト謂ヒ淸岡君ハ二十圓ノ中五圓損ヲ致シマス其中五圓ハ松岡ニ掛ルノデアリマスカ
（栗塚報吿委員）
夫ハ何ンデモ往ケルデアロウト思ヒマス前條デ彼ノ事ヲ書クナレバ此條デモ書ナケレバナリマセン
（松岡委員）
夫ハ民法ノ原則デ往クト謂フト前條ニモ原則デ分ツテ居ルカラ變デハアリマスガ併シ先ヅ宜シイトシテ置キマセフ
（村田委員）
六百二十八條ノ自分デ抛棄シタ物モ往クノデスカ
本條ハ第二項「主從ノ區別ニ付キ疑アル時ハ價格ノ少キ物ヲ以テ從タル物トス」トシ其他報吿委員ノ修正ニ決ス