1192条
以上ノ諸条ニ於テ准許セル代価ノ改正若ハ解約ノ訴権ハ不動産ニ関スルトキハ一箇年又動産ニ関スルトキハ一箇月ノ期限内ニ行フ可シ
此期限ハ売主ノ為メニハ契約ノ日ヨリ又買主ノ為メニハ売渡シタル物引渡ノ日若ハ其引渡前ニ合意上ノ代価全部ノ弁済ヲ行ヒタルトキハ其弁済ノ日ヨリ起算ス
以上ノ諸条ニ於テ准許セル代価ノ改正若ハ解約ノ訴権ハ不動産ニ関スルトキハ一箇年又動産ニ関スルトキハ一箇月ノ期限内ニ行フ可シ
此期限ハ売主ノ為メニハ契約ノ日ヨリ又買主ノ為メニハ売渡シタル物引渡ノ日若ハ其引渡前ニ合意上ノ代価全部ノ弁済ヲ行ヒタルトキハ其弁済ノ日ヨリ起算ス
前数条ニ依テ許サレタル代価改正、損害賠償又ハ契約解除ノ訴権ハ不動産ニ関シテハ一个年ノ期間ニ於テ又動産ニ関シテハ一个月ノ期間ニ於テ之ヲ行フ事ヲ要ス
右ノ期間ハ売主ノ為メニハ契約ノ日ヨリ又買主ノ為メニハ引渡ノ日ヨリ又合意セラレタル代価ヲ引渡ノ前ニ皆済シタルトキハ其皆済ノ日ヨリモ経過ス
L'action en supplément de prix de la part du vendeur, et celle en diminution de prix ou en résiliation du contrat de la part de l'acquéreur, doivent être intentées dans l'année, à compter du jour du contrat, à peine de déchéance.
売主価ノ増高ヲ求ムルノ訴訟及ヒ買主価ヲ減シ又ハ契約ヲ取消スコトヲ求ムルノ訴訟ハ其契約書ヲ記シタル日ヨリ一年内ニ之ヲ為ス可ク然ラサレハ其訴訟ヲ為スノ権ヲ失フ可シ
売主ノ方ニ於ケル代価追補ノ訴及ヒ獲得者ノ方ニ於ケル代価減少ノ訴又ハ契約取消ノ訴ハ契約ノ日ヨリ起算シテ一年内ニ之ヲ起ササルヲ得ス若シ然ラサレハ其訴ヲ為スノ権利ヲ失フ可シ
売主ノ代価追補ノ訴訟及ヒ獲得者ノ代価減殺又ハ契約廃棄ノ訴訟ハ契約ノ日ヨリ起算シテ一年内ニ之ヲ為ス可シ然ラサレハ失権ヲ来タス可シ
前数条ヨリ生スル代価改正、損害賠償又ハ契約銷除ノ訴権ハ不動産ニ付テハ一ケ年ノ期間動産ニ付テハ一ケ月ノ期間ニ於テ之ヲ行フ事ヲ要ス
右期間ノ経過ハ売主ニ在リテハ契約ノ日ヨリ買主ニ在リテハ引渡ノ日ヨリ始マル
民法草案再調査案議事筆記 第15回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
前数条ヨリ生スル代価改正、損害賠償又ハ契約銷除ノ訴権ハ不動産ニ付テハ一个年動産ニ付テハ一个月ノ期間ニ之ヲ行フコトヲ要ス
右期間ノ経過ハ売主ニ在テハ契約ノ日ヨリ買主ニ在テハ引渡ノ日ヨリ始マル
前数条ヨリ生スル代価改正、損害賠償又ハ契約銷除ノ訴権ハ不動産ニ付テハ一个年動産ニ付テハ一个月ノ期間ニ之ヲ行フコトヲ要ス
右期間ノ経過ハ売主ニ在テハ契約ノ日ヨリ買主ニ在テハ引渡ノ日ヨリ始マル
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Les actions en redressement du prix, en dommages-intérêts ou en résiliation autorisées par les articles précédents doivent être exercées dans le délai d'un an, s'il s'agit d'immeubles, et d'un mois, s'il s'agit de meubles.
Le délai court, pour le vendeur, du jour du contrat, et, pour l'acheteur, du jour de la délivrance.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Délais des actions.)
Les actions en redressement du prix, en dommages-intérêts ou en résiliation autorisées par les articles précédents doivent être exercées dans le délai d'un an, s'il s'agit d'immeubles, et d'un mois, s'il s'agit de meubles.
Le délai court, pour le vendeur, du jour du contrat, et pour l'acheteur, du jour de la délivrance, ou même du jour du payement total du prix convenu, s'il a eu lieu avant la délivrance.