1034条
債権者質物又ハ抵当ヲ放棄スト雖債権ヲ減少セス然レトモ保証人保証ヲ約セシトキ其物上担保ノ代位ヲ心算セシコトヲ証明スルトキハ右ノ放棄ニ基キ債権者ニ対シテ保証ノ免除ヲ請求スルコトヲ得
債権者質物又ハ抵当ヲ放棄スト雖債権ヲ減少セス然レトモ保証人保証ヲ約セシトキ其物上担保ノ代位ヲ心算セシコトヲ証明スルトキハ右ノ放棄ニ基キ債権者ニ対シテ保証ノ免除ヲ請求スルコトヲ得
La remise de la chose donnée en nantissement ne suffit point pour faire présumer la remise de la dette.
La caution est déchargée, lorsque la subrogation aux droits, hypothèques et privilèges du créancier, ne peut plus, par le fait de ce créancier, s'opérer en faveur de la caution.
質トシテ取リタル物件ヲ還シタルト雖トモ其義務ヲ釈放シタルト思料ス可カラス
義務ヲ得可キ者ノ処置ニ因リ保証人其者ノ権利、「イポテーク」ノ権、「プリウィレージ」ノ権ニ代ルコトヲ得サルニ至リシ時ハ保証人其義務ノ釈放ヲ受ク可シ
質入ニ於テ附与セラレタル物ノ交付ハ負債ノ釈放ヲ思量セシムルニ足ラサルモノトス
債主ノ権利、書入質権及ヒ先取特権ニ於ケル代替カ最早其債主ノ所為ニ依リ保証人ノ利益ニ於テ成ルコトヲ得サルニ至ル時ハ保証人ハ其義務ヲ免除セラルルモノトス
質《ナニチスマン》ト為シタル物件ノ還付《ルミース》ハ義務ノ免釈ナリト推測スルニ足ラストス
権利者ノ所為ニ因リ保証人ノ利益ノ為メ権利者ノ権利、書入質権及ヒ先取権ニ付キ代襲ノ行ハレ得サル時ハ保証人ハ免釈セラルルモノトス
債権者ノ動産質又ハ抵当ノ放棄ハ債権其モノヲ減セス然レトモ若シ保証人カ自ラ義務ヲ約スルニ当リ此担保ニ付キ代位ヲ期シタルコトヲ証明スルトキハ保証人ハ其放棄ニ基キ債権者ニ対シ其義務免除ヲ請求スルコトヲ得
La remise de la chose donnée en nantissement ne suffit point pour faire présumer la remise de la dette.
Le juge, après avoir entendu le demandeur, et lui avoir fait les observations qu'il croira convenables, paraphera la demande et les pièces, et dressera procès-verbal de la remise du tout en ses mains. Ce procès-verbal sera signé par le juge et par le demandeur, à moins que celui-ci ne sache ou ne puisse signer, auquel cas il en sera fait mention.
質トシテ取リタル物件ヲ還シタルト雖トモ其義務ヲ釈放シタルト思料ス可カラス
裁判役ハ離婚ヲ訴フル者ノ述フル所ヲ聴キ相当ノ問糾ヲ為シ裁判後離婚ヲ訴フル書及ヒ証書類ニ姓名ノ手署ニ代用スル横線ヲ画シ此等ノ書類ヲ受取リシ調書ヲ記ス可ク且此調書ニハ裁判役及ヒ離婚ヲ訴フル者其姓名ヲ手署ス可シ但シ離婚ヲ訴フル者其姓名ヲ手署スルコトヲ知ラス又ハ手署スルコト能ハサル時ハ其旨ヲ附記ス可シ
質入ニ於テ附与セラレタル物ノ交付ハ負債ノ釈放ヲ思量セシムルニ足ラサルモノトス
裁判官ハ原告人ノ申述スル所ヲ聴キ其相当ナリト思考スル注意ヲ為シタル後其訟求書及ヒ証拠物ニ花押ヲ附シ此等ノ諸件ヲ落手シタル旨ノ調書ヲ作ル可シ○其調書ハ裁判官及ヒ原告人之ニ署名ス可シ但シ原告人ノ署名スルコトヲ知ラス又ハ手署スルコト能ハサル時ハ格別ニシテ此場合ニ於テハ其旨ヲ記ス可シ
質《ナニチスマン》ト為シタル物件ノ還付《ルミース》ハ義務ノ免釈ナリト推測スルニ足ラストス
裁判官ハ原告人ノ申立ヲ聴キ且ツ相当ト思惟シタル注意ヲ為シタル後訟求書及ビ証書類ニ手署代用ノ横線ヲ画シ是等ノ書類ヲ全ク其手ニ請取リシ調書ヲ作リ裁判官及ビ原告人之レニ手署ス可シ若シ原告人手署スルヲ知ラザルカ又ハ能ハザル時ハ其旨ヲ附記ス可シ
債権者ノ動産質又ハ抵当ノ放棄ハ其債権ヲ減セス然レトモ連帯債務者又ハ保証人ハ其放棄ニ因リ此等ノ担保ニ於ケル代位ヲ妨ケラレタルカ為メ第千四十五条及ヒ第千七十三条ニ依リ債権者ニ対シテ自己ノ義務免除ヲ請求スルコトヲ得
民法草案再調査案議事筆記 第12回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
債権者ノ動産質又ハ抵当ノ放棄ハ其債権ヲ減セス然レトモ連帯債務者又ハ保証人ハ其放棄ニ因リテ此等ノ担保ニ於ケル代位ヲ妨ケラレタルカ為メ債権担保編第四十五条及ヒ第七十三条ニ依リ債権者ニ対シテ自己ノ免責ヲ請求スルコトヲ得
債権者ノ質又ハ抵当ノ放棄ハ其債権ヲ減セス然レトモ連帯債務者又ハ保証人ハ其放棄ニ因リテ此等ノ担保ニ代位スルコトヲ妨ケラレタルカ為メ債権担保編第四十五条及ヒ第七十二条ニ依リ債権者ニ対シテ自己ノ免責ヲ請求スルコトヲ得
債権者ノ質又ハ抵当ノ放棄ハ其債権ヲ減セス然レトモ連帯債務者又ハ保証人ハ其放棄ニ因リテ此等ノ担保ニ代位スルコトヲ妨ケラレタルカ為メ債権担保編第四十五条及ヒ第七十二条ニ依リ債権者ニ対シテ自己ノ免責ヲ請求スルコトヲ得
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La renonciation du créancier au nantissement ou à l'hypothèque ne diminue pas la créance elle-même; mais elle autorise les cautions et les codébiteurs solidaires à demander contre lui leur décharge du cautionnement ou de la solidarité, conformément aux articles 45 et 72 du Livre des Garanties, pour avoir empêché leur subrogation à ces garanties.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Remise du gage ou de l'hypothèque.)
La renonciation du créancier à tout ou partie de ses sûretés réelles autorise les cautions et les débiteurs solidaires à demander contre lui leur décharge du cautionnement ou de la solidarité, conformément aux articles 1045 et 1073, pour avoir empêché leur subrogation à ces garanties.