ボワソナードプロジェ（明治23年）

●

初版

534条

La renonciation du créancier au gage ou à l'hypothèque ne diminue pas la créance elle-même; mais elle autorise les cautions à demander leur décharge par le créancier, si elles justifient qu'en s'engageant elles ont compté sur la subrogation à ces garanties.

533. La remise du cautionnement seul faite à une caution ne libère pas le débiteur principal et ne libère les autres cautions que de la part de celle à laquelle le cautionnement a été remis.

534. La renonciation du créancier au gage ou à l'hypothèque ne diminue pas la créance elle-même; mais elle autorise les cautions à demander leur décharge par le créancier, si elles justifient qu'en s'engageant elles ont compté sur la subrogation à ces garanties.

Dans ces deux articles on suppose encore que le créancier n'a entendu renoncer qu'à une garantie et non à sa créance elle-même; mais il y a à remarquer que cette renonciation à une garantie pourra s'étendre à une autre.

Dans l'article 533, une caution est libérée de son obligation pour le tout: les autres cautions en profitent en ce qu'elles cessent elles-mêmes d'être tenues de la part de la caution gratifiée; c'est une solution analogue à celle de l'article 528, 2e al., au sujet de la remise de la dette faite à l'un des débiteurs solidaires; avec cette différence, toutefois, que dans le cas de remise de la dette solidaire, le créancier ne conserve ses droits contre les autres débiteurs que s'il a fait des réserves, parce qu'il n'y a, en réalité, qu'une seule dette principale; tandis que quand il y a plusieurs cautions, chacune est tenue par un contrat spécial et assez indépendant des autres pour que la remise à elle fuite soit sans effets pour les autres; toutefois, comme la remise ne doit pas leur nuire et comme, sans la remise faite à l'une des cautions, celle-ci pourrait être appelée, comme les autres, à payer toute la dette, sauf son recours contre chacune (voy. c. civ. fr. art. 2025) et, comme, dans tous les cas, elle supporterait sa part dans lu charge du payement (ibid., art. 2033), les autres sont nécessairement affranchies de l'obligation de faire pour la caution gratifiée une avance qui ne peut plus être exigée d'elle.

L'article 534 suppose la remise d'une sûreté réelle. Il semblerait qu'elle doive être sans influence sur les sûretés personnelles; mais il y a une nouvelle raison pour qu'elle profite aussi aux cautions; autrement, elle leur nuirait. On sait, en effet, que la caution qui paye la dette est subrogée aux droits du créancier: spécialement, aux priviléges et hypothèques qui garantissaient la créance, et elle est naturellement présumée avoir compté sur cette subrogation éventuelle au moment où elle s'est engagée; or, si le créancier a fait remise d'un gage ou d'une hypothèpue sur lesquels la caution a compté, il lui a nui, en rendant la subrogation impossible à cet égard; il doit donc perdre son droit contre la caution (comp. c. civ. fr. art. 2037). Toutefois, on remarquera que le texte ne déclare pas la caution libérée de plein droit par cette remise, comme elle l'est dans les autres cas: elle devra demander sa décharge en justice et elle ne l'obtiendra pas toujours; par exemple, au moment où la caution s'est engagée, le débiteur n'avait pas encore fourni la sûreté réelle dont il s'agit, la caution n'a donc pas compté y être subrogée, il n'y a plus de raison de la décharger.

▲ 閉じる

第二版

534条

(Remise du gage ou de l'hypothèque.)

CONCORDANCE

フランス民法1286条，2037条資料全体表示

1286.

La remise de la chose donnée en nantissement ne suffit point pour faire présumer la remise de la dette.

2037.

La caution est déchargée, lorsque la subrogation aux droits, hypothèques et privilèges du créancier, ne peut plus, par le fait de ce créancier, s'opérer en faveur de la caution.

第千二百八十六条

質トシテ取リタル物件ヲ還シタルト雖トモ其義務ヲ釈放シタルト思料ス可カラス

第二千三十七条

義務ヲ得可キ者ノ処置ニ因リ保証人其者ノ権利、「イポテーク」ノ権、「プリウィレージ」ノ権ニ代ルコトヲ得サルニ至リシ時ハ保証人其義務ノ釈放ヲ受ク可シ

第千二百八十六条

質入ニ於テ附与セラレタル物ノ交付ハ負債ノ釈放ヲ思量セシムルニ足ラサルモノトス

第二千三十七条

債主ノ権利、書入質権及ヒ先取特権ニ於ケル代替カ最早其債主ノ所為ニ依リ保証人ノ利益ニ於テ成ルコトヲ得サルニ至ル時ハ保証人ハ其義務ヲ免除セラルルモノトス

第千二百八十六条

質《ナニチスマン》ト為シタル物件ノ還付《ルミース》ハ義務ノ免釈ナリト推測スルニ足ラストス

第二千三十七条

権利者ノ所為ニ因リ保証人ノ利益ノ為メ権利者ノ権利、書入質権及ヒ先取権ニ付キ代襲ノ行ハレ得サル時ハ保証人ハ免釈セラルルモノトス

▲ 閉じる

●

新版

534条

(Remise du gage ou de l'hypothèque.)

La renonciation du créancier à tout ou partie de ses sûretés réelles autorise les cautions et les débiteurs solidaires à demander contre lui leur décharge du cautionnement ou de la solidarité, conformément aux articles 1045 et 1073, pour avoir empêché leur subrogation à ces garanties.[1286, 2037.]

Art. 533 et 534. -588. Dans ces deux articles, on suppose encore que le créancier n'a entendu renoncer qu'à une garantie et non à sa créance elle-même; mais il y a à remarquer que cette renenciation à une garantie pourra s'étendre à une autre.

Dans l'article 533, une caution est libérée de son cautionnement pour le tout: les autres cautions en profitent, en ce qu'elles cessent elles-mêmes d'être tenues de la part de la caution gratinée; c'est une solution analogue à celle de l'article 528, 2e al., au sujet de la remise de la dette faite à l'un des débiteurs solidaires; avec cette différence, toutefois, que dans le cas de remise de la dette solidaire, le créancier ne conserve ses droits contre les autres débiteurs que s'il a fait des réserves, parce qu'il n'y a, en réalité, qu'une seule dette principale; tandis que, quand il y a plusieurs cautions, chacune est tenue par un contrat spécial et assez indépendant des autres pour que la remise à elle faite soit sans effets pour les autres. Toutefois, comme la remise ne doit pas leur nuire et comme, sans la remise faite à l'une des cautions, celle-ci pourrait, dans certains cas, être appelée, comme les autres, à payer toute la dette, sauf son recours contre chacune (comp. c. civ. fr.; art. 2025; Proj., art. 1023) et comme, dans tous les cas, elle supporterait sa part dans la charge du payement si le débiteur est insolvable (c. civ. fr., art. 2033; Proj., art. 1038), les autres sont nécessairement affranchies de l'obligation de faire pour la caution gratifiée une avance qui ne peut plus être exigée d'elle.

589. L'article 534 suppose la remise par le créancier de tout ou partie de ses sûretés réelles. Il semblerait qu'elle doive être sans influence sur ses sûretés personnelles; mais il y a une nouvelle raison pour qu'elle profite aussi aux cautions et aux débiteurs solidaires: autrement, elle leur nuirait. On sait, en effet, que la caution et le codébiteur solidaire qui payent la dette sont subrogés aux droits du créancier: spécialement, aux priviléges et hypothèques qui garantissaient la créance, ainsi qu'au droit de poursuite contre les autres cautions et codébiteurs, et ils sont naturellement présumés avoir compté sur cette subrogation éventuelle, surtout si les garanties existaient déjà au moment où ils se sont engagés; or, si le créancier a fait remise d'un gage ou d'une hypothèque sur lesquels ses garants ont compté, il leur a nui, en rendant la subrogation impossible en leur faveur: il doit donc perdre son droit contre eux.

Il faudrait encore décider de même si la caution ou les débiteurs solidaires s'étaient engagés avant la constitution des sûretés et alors qu'ils n'avaient pu y compter, au moins d'une façon certaine: le droit à la subrogation éventuelle, leur ayant été une fois acquis, n'a pu leur être «enlevé par la remise du créancier (v. c. civ. fr., art. 2037; Proj., art. 1045) (2).

On remarquera que le texte ne déclare pas les garants déchargés de plein droit, comme paraît le faire l'article 2037 du Code français pour la caution: ils devront donc demander leur décharge en justice, et il serait raisonnable et juste qu'ils ne l'obtînssent pas, si les sûretés réelles étaient dans un rang si défavorable qu'elles fussent purement nominales et sans utilité pour le créancier, ce qui aurait pu en motiver la remise; il pourrait aussi y avoir eu changement d'une sûreté contre une autre, ce qui ne serait pas toujours nuisible: l'appréciation de la justice est donc nécessaire.

Bien que la loi ne mentionne pas ici les débiteurs soumis à l'indivisibilité naturelle ou volontaire, il faut reconnaître qu'ils auraient le même droit à la décharge de leur engagement si le créancier leur avait fait perdre par des remises le bénéfice de la subrogation à ses sûretés réelles.

----------

(2) L'ancienne rédaction de notre article 534 exigeait au contraire que la caution " justifiât qu'en s'engageant elle avait compté sur la subrogation à ces garanties," ce qui, dans notre intention, impliquait l'antériorité des garanties; mais nous ne croyons pas devoir maintenir cette condition, par le motif donné plus haut.

L'ancien texte ne parlait pas non plus des codébiteurs solidaires: la nouvelle rédaction comble cette lacune qui est aussi dans le Code français.

▲ 閉じる

CONCORDANCE

フランス民法1286条，2037条資料全体表示

1286.

La remise de la chose donnée en nantissement ne suffit point pour faire présumer la remise de la dette.

2037.

La caution est déchargée, lorsque la subrogation aux droits, hypothèques et privilèges du créancier, ne peut plus, par le fait de ce créancier, s'opérer en faveur de la caution.

第千二百八十六条

質トシテ取リタル物件ヲ還シタルト雖トモ其義務ヲ釈放シタルト思料ス可カラス

第二千三十七条

第千二百八十六条

質入ニ於テ附与セラレタル物ノ交付ハ負債ノ釈放ヲ思量セシムルニ足ラサルモノトス

第二千三十七条

第千二百八十六条

質《ナニチスマン》ト為シタル物件ノ還付《ルミース》ハ義務ノ免釈ナリト推測スルニ足ラストス

第二千三十七条

権利者ノ所為ニ因リ保証人ノ利益ノ為メ権利者ノ権利、書入質権及ヒ先取権ニ付キ代襲ノ行ハレ得サル時ハ保証人ハ免釈セラルルモノトス

▲ 閉じる

旧民法財産編512条資料全体表示

第五百十二条条文沿革

債権者ノ質又ハ抵当ノ放棄ハ其債権ヲ減セス然レトモ連帯債務者又ハ保証人ハ其放棄ニ因リテ此等ノ担保ニ代位スルコトヲ妨ケラレタルカ為メ債権担保編第四十五条及ヒ第七十二条ニ依リ債権者ニ対シテ自己ノ免責ヲ請求スルコトヲ得

512.

La renonciation du créancier au nantissement ou à l'hypothèque ne diminue pas la créance elle-même; mais elle autorise les cautions et les codébiteurs solidaires à demander contre lui leur décharge du cautionnement ou de la solidarité, conformément aux articles 45 et 72 du Livre des Garanties, pour avoir empêché leur subrogation à ces garanties.

▲ 閉じる

ボワソナードプロジェ（明治23年）

初版

534条

関連資料

関連資料・議事録

第二版

534条

関連資料

CONCORDANCE

新版

534条

関連資料

CONCORDANCE