1022条
債権者或ル人ヲ恵ム為メ又ハ或ル人ニ対シテ自己ノ負担スル債務償却ノ為メ第千二十五条ニ循ヒ自己ノ債権ヲ担保セシ抵保ノ全部又ハ一分ヲ貯存シテ其債務者ヲ右或ル人ニ嘱託セシトキハ其受託者ハ債権譲渡ノ為メ第八百六十七条ニ記載シタル条件ニ従フニ非サレハ第三ノ人ニ対シテ其債権ヲ有セス
第五百二十二條朗讀ス
第五百二十二條 〔民法報吿員修正〕債權者カ第五百二十五條ニ定メタル如ク其債權ヲ擔保シタル抵保ノ全部又ハ一分ヲ留存シテ或ハ他人ヲ惠ム爲メ或ハ他人ニ對スル自己ノ債務ヲ免ルヽ爲メ其他人ニ對シ辨濟スルコトヲ自己ノ債務者ニ囑託シタルトキハ其辨濟ヲ受ル者卽チ受囑託人ハ債權ノ讓渡ニ關シ第三百六十七條ニ定メタル條件ニ從フニ非サレハ第三者ニ對シ其債權ヲ握有セス
（修正案） 「或ハ無償ニテ」ノ下左ノ如ク修正ス自己ノ債權者ニ因リ囑託セラレ或ハ其囑托人ノ債務ノ免責ノ爲メ囑托セラレタルトキハ受囑托人ハ債權ノ讓渡ニ關シ第三百六十七條ニ定メタル條件ニ從フニアラサレハ第三者ニ對シテ右ノ債權ヲ握有ス
（栗塚報吿委員）
之ハ修正ガアリマス
（渡委員）
之ハドウ云フ譯デスカ
（南部委員）
松岡サンガ負債主デアツタ處ガ松岡サンガサレタコトガアリマス、其レハ何ヲサレタカト云フニ債權者ノ私ガ松岡サンカラ抵當ニ取テ居ル處ノ抵當物ヲ元トニ返ヘシテ於テ貴君ヘ無償ニテ上ゲタカラ松岡サンカラ云フト囑托サレルコトニナル又或貴君カラ私ガ借ガアル其方ヘ向ケテ債權ヲ貴君ニ囑托シテ松岡サンニ貸ガアルガ貴君ニ借ガアル其レヲ貴君ニ向ケルカラ貴君ハ松岡サンカラ取テ呉レト囑托スル、其トキハ受囑托人卽チ貴君ハ松岡サンニ通知シタリ承諾ヲ經ナケレバナリマセン此手讀ヲ經ナケレバ松岡サンニ對シテ功ガナイト云フ事柄デ御座イマス「ラレ」ト云フノハ債務者カラ語ヲ立テタノデス
（松岡委員）
囑托ハ大人シクナイノダ
（淸岡委員）
元トノ債權者ト云フノガ分ラヌ
（南部委員）
債權者ガ現ニ債權ヲ無償ニテ囑托セラレタノデス
（栗塚報吿委員）
債務者ガ囑托セラレタルトキ、如何シテ囑托セラルルカナレバ或ハ無償ニテ自己ノ債權者カラ囑托サレルコトモアレバ、松岡サンガ松岡サンノ債權者カラ無償ニテ囑托セラルルコトモ免責ノ爲メニ囑托セラルルコトモアル
（淸岡委員）
現ニ債權ト云フノハ可笑シクハナイカ
（南部委員）
現ニ債權ガ無償マデノ處ヘ語ガ掛テ居リマス
（淸岡委員）
囑托ト云フト債權ヲ人ニ讓タノダ
（尾崎委員）
債權モ抵當モ讓ラレタノダ
（栗塚報吿委員）
被囑托人ハ被讓債務者ト同ジデ御座イマス
（鶴田委員）
受囑托人ハ債權者ダロウ
（南部委員）
ソウデス讓リ受ケル人ト讓リ渡ス人ト違フ
（松岡委員）
債權者ガ何レノ一分ノ留保ヲ以テ無償又ハ有償デ免責ノ爲メ第三者ニ債權ヲ移シタトキ其債權者ハ舊債務者ニ對シテ功ガナイト云フ意味ニナルノダロウ
（南部委員）
ソウデス
（松岡委員）
此債務者ハ誰レダロウ假令ヘバ僕ガ抵當ヲ君ニ入レタ
（南部委員）
其レハラレニナル、三百六十七條ニ當ルカラ書惡イ
（松岡委員）
君ガ五百二十五條ノ如ク留保シテ無償デ栗塚サンニヤリ又ハ有償ニテ渡サンニヤル其移サレタノヲ第三者ト云フ第三者ニ債權ヲ移ストキ其第三者ハ三百六十七條何々デナケレバ松岡ニ對シテト云フ意味ダロウ
（栗塚報吿委員）
囑托人ハ讓渡人受囑人ハ讓受人受囑托人ハ被讓債務デ例ガ合ヒマス
（南部委員）
第三者ハ卽チ前ノ債務者ダ
（村田委員）
三百六十七條ト云フト今一人第三者ガアル樣ダ、被讓債務者ダカラ
（南部委員）
被讓債務者ハ卽チ松岡サンダ
（委員長）
債權ヲ債權者ニ囑托スルノダ、第三者ハ卽チ債權者ダ債權者ガ債權者ニ囑托スルノダ
（栗塚報吿委員）
今ノ場合デ松岡サンガ負債者デ南部サンガ債權者、私ガ南部サンノ債權者デ南部サンガ恩惠デ私ニ呉レルト云フ貴君モ南部サンノ債權者デ栗塚ニヤラレテハ迷惑ダカラ貴君ニ對シテハ三百六十七條ニ從ハナケレバ栗塚ニ讓渡スノガ迷惑ニナル
（南部委員）
第三者ハ前ノ債權者ガ承諾シナケレバナラヌ
（栗塚報吿委員）
松岡サンガ負債者テ南部サンガ債權者デ南部サンニハ渡サント村田サント云フ債權者ガ二人アル、然ルニ南部サンノ考ヘデ一人ノ渡サンノ金ガ迫テ居ルカラ返ヘソウト云フトキ松岡サンカラ返ヘシテ貰フウト云フ、債務ノ免責ノ爲メ松岡サンニ頼レニ貴君ハ私ノ名代デ渡サンニ拂テ呉レト云フ、或ハ無償ニテ自己ノ債權者ニ依リ囑托セラルルト云フノハ松岡サンガ栗塚ニ向テ御前ノ債權ヲヤツテ呉レト南部サンガ仰シヤルコトガアルト云フノハ無償デ私ガ貰フノデス併シ貰フト云テモ南部サンカラ直チニ貰フノデハナク南部サンガ松岡サンニ囑托シテヤルト松岡サンハ自分ノ債務ヲ辨償シナケレバナリマセン、其囑托ヲ受ケタトキハ受囑托人卽チ渡サンダ被囑托人松岡サンハ一人ノ讓渡ニ關シテ三百六十七條ニ定メタル條件ニ從ハナケレバ村田サンニ對シテ云ヘヌゾヨ、然ラザレバ村田サンハ甚カ迷惑スル
（委員長）
今ノ說明シテ宜シイガ村田サンニ對シテハ
（栗塚報吿委員）
村田サンニ對シテハ私カラモ渡サンカラモ何ントモ云フコトハ出來ナイ、南部サンガ質ヲ取テ御前持テ居ル筈ダ否栗塚ニヤツテ仕舞ツタ、其レハイケナイ、債權ヲ消シテモ宜シイガ左樣ナコトハ出來ナイ、何故カト云フニ村田サンモ人カラ拂テ貰フ權利ガアルニ人ニ抵當ヲヤツテ仕舞ヘバ村田サンノ抵當ガ減ズルカライケナイ
（委員長）
村田サンニ對シテハ右ノ債權ヲ握有セシト云フ
（村田委員）
私ハ南部サンノ債主デアツテ其レヲ見込ンデ居ル
（渡委員）
村田サンニ向テ債權ヲ握有セシト云フノハ
（南部委員）
村田サンハ私ニ係テ訴ヘル
（栗塚報吿委員）
其債權ヲモ御座イマス
（淸岡委員）
村田サンガ鼓ニ出テ來ル樣ニ見ヘナイ
（村田委員）
第三者ダケダ
（南部委員）
此處ニ債務ノ必要ハナイ
（渡委員）
或ハ無償名義デ自己ノ債權者ニ依リ囑托セラルルト云フノハ分ラヌ、之ハ能ク文字ノ分ル樣ニ書キ直シテ貰ウガ宜シイ
（南部委員）
併シ債務者ト云フ字モ無イトイケナイ
（栗塚報吿委員）
債權者ガ債務者ニ囑托シテト云フ意味ニナリマス
（松岡委員）
抵當ヲ取テ居ル人ハ何時デモ公示シナケレバナラヌダロウ
（栗塚報吿委員）
全部ヲ留保スレバ宜シイガ一部デハイケヌゾヨト云フコトハ第三者カラ云ヘル
（淸岡委員）
頭マカラ債務者ト云フハ如何シテモ分ラヌ
（栗塚報吿委員）
之ハ「ムールロン」ノ講義本ニ書イテアルノデス
（鶴田委員）
有償ダノ無償ダノト云フコトハ入ラヌ讓渡ヲスルニハ三人ノ承諾ト云フハ前條デ分テ居ル、第三者ノ權利者ニ知ラセテ置カナケレバ功ガナイト云テ置ケバ宜シイ
（松岡委員）
私ガ淸岡サンニ金ヲ借リテ居ル、其レヲ貴君ニ渡シタ、貴君ハ私ノ所ヘ取リニ來樣ト思テモ、マダ債主ガ一人居ル、其債主ニ承諾サセヌトイケヌト云フノハ可笑イ抵當ニハ及バヌカラ戻シテヤルト云フ權ヲ淸岡サンガ持テ居ル、其トキ尾崎サンガ抵當ヲ持テ居ルカラ安心シテ居ル、其レヲ默テ戻シテハナラヌト云フ、其トキハ尾崎サンニモ承諾ヲ經ナケレバナラヌ
（南部委員）
此場合ニ於テハ村田サンガ債權者ト云フコトヲ栗塚サンガ知レバ通知スル若シ知ラナケレバ公正ノ證書デ取引ヲシテ居ル
（渡委員）
私ハ貴君ノ債主ダカラ知テ居ルガ栗塚サンガ無償名義デ貰タノヲ村田サンヲ助ケテ行クコトハ出來ナイ
（栗塚報吿委員）
確定シタ日附ガアレバ恐ルルコトハナイト云フノデ御座イマス
（尾崎委員）
「ボアソナード」ノ講釋ハ南部サンノ云フ通リ債主ヘ涌北知スルト云フ意味ダ
（南部委員）
若シ私ガ松岡サンニ通知スレバ牴觸シテ仕舞フ
（渡委員）
私ハ南部サンノ債主ダカラ關係ノアルコトヲ粗知テ居ルトシテモ宜シイガ、無償名義デ貰タ栗塚君ガ困ルデハナイカ
（南部委員）
其トキハ確定ノ日附デ行キマス
（松岡委員）
其樣ニ干渉スベキモノデナイ一歩退イテ債權者ニ通知シナケレバナラヌトシテモ此文デハ議メナイ、今一應報吿委員デ修正シテ貰ヒ度イ、私ハ一體刪除說ダ
（栗塚報吿委員）
三百六十七條ノ條件ニ從フト云フノデ御座イマスカラ三百六十七條サヘ云ヘバ宜シイ、三百六十七條ハ通知ノミカト云フニ通知ノミデハナイ、松岡サンニ合式ニ吿知シ又ハ松岡サンガ公正證書又ハ公正證書ヲ以テ受托シタルニ非ザレバ讓受人ナル渡サンハ自己ノ權利ヲ以テ讓受人ノ南部サンノ承權人卽チ村田サンニ對抗スルコトヲ得ズ、誰ガ對抗スルコトヲ得ズカナレバ渡サンハ第三者ニ對抗スルコトガ出來ヌソレハ如何ナルトキカト云フニ囑托ヲ松岡サンガ承知シタトキニ非ザレバ渡サンハ南部サンノ債權者ナル村田サンニ對抗スルヲ得ズト云フノデス
（村田委員）
ソウ見レバ宜シイ
（委員長）
講義ハ此註解カ知ラヌガ違ツタモノガアレバ確カメテ置カヌト宜クナイカラ
（栗塚報吿委員）
無償ト云フノハ唯ノ樣デスガ、債務ノ免責ノ爲メバカリデナク、唯栗塚ニ金ヲヤル爲メト云フ積リデ書イタノデ御座イマスガ、ソウハ見ヘナイノデス
（淸岡委員）
無償ダノ免責ダノト云フコトハ入ラヌデハナイカ
（栗塚報吿委員）
二ツナケレバ宜シイ
（鶴田委員）
之ハ新債權者デス
（栗塚報吿委員）
私ノ信ジタ通リト思ヒマスガ南部サンハ南部サンノ御說モアリ說ガ違ツテ居リマスカラ今一應報吿委員デ相談シテ見マシヨウ
（委員長）
文章ガ直ツテモ分ラヌ、今ノ君ノ溝釋ノ通リトシテモ此文章デハ分ラヌ
（南部委員）
兎ニ角修正致シマス
（委員長）
其レデハ調ベルコトトシテ先キヘ行キマシヨウ
本條ハ意味不明ニ付尙ホ報吿委員ニテ調査ノ上提出ノコトニ決ス