旧民法・法例（明治23年）

●

民法編纂局

901条

義務ノ首タル効力ハ以下第一節第二節及ヒ第三節ニ記載シタル区別ニ従ヒ其義務ノ直接ナル執行ノ為メ又其執行ナキトキハ損害賠償ノ為メ法衙ニ訴フルノ権利ヲ債権者ニ与フルニ在リ

右ノ外義務ノ効力ハ第四節ニ記載シタル如ク義務ノ諸種ノ変体ニ従テ多少ノ差等アルヘシ

参照

1142.

Toute obligation de faire ou de ne pas faire se résout en dommages et intérêts, en cas d'inexécution de la part du débiteur.

第千百四十二条

事ヲ為ス可キノ義務又ハ事ヲ為ス可カラサルノ義務アル者其義務ヲ行ハサル時ハ一方ノ者ニ其損失ノ償ヲ為ス可シ

第千百四十二条

凡ソ為シ又ハ為ササルノ義務ハ負債者ノ方ニ於ケル不執行ノ場合ニ於テハ損害ノ賠償ニ変スルモノトス

第千百四十二条

可為義務又ハ不可為義務ハ義務者ノ不執行ノ場合ニ於テハ損害賠償ヲ以テ消滅ス可シ

▲ 閉じる

イタリア民法1218条資料全体表示

1218.

Celui, qui a contracté une obligation, est terni de l'exécuter exactement, et, à. défaut, au payement des dommages et intérêts.

第千二百十八条

一個ノ責務ヲ約諾セル結約者ハ必ス確実ニ之ヲ履行スルコトヲ要ス然ラサレハ則チ賠償ヲ支弁セサル可カラス

1218条テキスト未作成

▲ 閉じる

●

法取委原案

401条

義務ノ主タル効力ハ下ノ第一節第二節及ヒ第三節ニ記載シタル区別ニ従ヒ其義務ノ直接ノ履行ノ為メ又不履行ノ場合ニ於テハ従トシテ損害賠償ノ為メノ訴権ヲ債権者ニ与フルニ在リ

右ノ外義務ノ前記ノ効力ニハ第四節ニ定メタル如キ義務ノ諸種ノ様体ニ随ヒテ広狭アリ

議事録

民法草案議事筆記第28回 *未校正画像資料全体表示

第四百一條朗讀ス

　第二章　義務ノ效力

　前置條例

第四百一條　義務ノ主タル效力ハ下ノ第一節第二節及ヒ第三節ニ記載シタル區別ニ從ヒ其義務ノ直接ノ履行ノ爲メ又不履行ノ場合ニ於テハ從トシテ損害賠償ノ爲メノ訴權ヲ債權者ニ與フルニ在リ〔第千百四十二條、伊民第千二百十八條〕

　右ノ外義務ノ前記ノ效力ニハ第四節ニ定メタル如キ義務ノ諸種ノ樣體ニ隨ヒテ廣狹アリ

（松岡委員）

「契約者カラ義務者ニ負ハシムル效力ハ」ト降ツテ來ナケレバナラヌカ

（栗塚報吿委員）

一番大切ノ效力ハ私ガ義務ガアル、栗塚ノ義務ノ結果ガ貴君ニ斯樣ナ權利ヲ與ヘテ裁判所ヘ訴ヘルコトガ出來ル、其訴ヘ方ガ二ツアル、直接ニ履行ノコトモアリ又履行シナイコトモアル、契約ノ目的ハ何カト云フト、訴權ヲ與ヘルト云ヘルカモ知レヌ法律ノ條例デ栗塚ニ義務ガアルト云タトキハ私ノ親父ハ私ヲ訴ヘテ錢ヲ出サセル効力ガアルト云フノデス

（鶴田委員）

効力ガ訴ヘサセルカ

（栗塚報吿委員）

効力ハ訴權ヲ與ヘルニ在リト云フコトデス

（委員長）

翻譯ハ立派ニ出來テ居ル

（栗塚報吿委員）

二ヲ先キヘ說明シテ行キマスガ直接ノ履行ノ爲メノ訴權ト損害賠償ノ訴權ト二ツアリマス、第一節ハ直接ノ履行、第二節ハ損害賠償ノ訴權ヲ云フノデス、直接ノ履行ヲサセヌトキハ損害賠償ニナルト云フノガ茲ノ大主眼デ御座イマス

（尾崎委員）

ドウモ宜シイ樣デス

（栗塚報吿委員）

「諸種ノ樣體」ノ「體」ノ字ハ「態」ノ字デ御座イマス、之ハ翻譯デ直リマス

（南部委員）

「態樣」ト云フコトハアツタガ、「樣態」ハ始メテダ三百二十八條ニ「態樣」トアル

（栗塚報吿委員）

三百二十八條ノ「態樣」ハ首デヤルノデ、之ハ有期トカ、無期トカ、條件附トカ、條件無シトカ云フコトデス

（南部委員）

家ヲ顛倒シタ丈ケデハ困ル

（委員長）

先キヘ行キマシヨウ

本條ハ左ノ如ク決ス

第二項「樣體」トアルヲ「樣態」ト改ム

▲ 閉じる

民法草案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第二章　義務ノ効力

前置條例

第四百一條　義務ノ主タル効力ハ下ノ第一節第二節及ヒ第三節ニ記載シタル區別ニ從ヒ其義務ノ直接ノ履行ノ爲メ又不履行ノ場合ニ於テハ從トシテ損害賠償ノ爲メノ訴權ヲ債權者ニ與フルニ在リ

右ノ外義務ノ前記ノ効力ニハ第四節ニ定メタル如キ義務ノ諸種ノ樣體ニ隨ヒテ廣狹アリ

（松岡）

契約ノ効力ト云ヘバ可ナルモ直接ニ義務ノ効力ト云フハ如何

（栗塚）

然ルトキハ契約ノミニ義務ノ生ズルコトトナリ不當ノ利益抔ヨリハ義務ノ生ズルヲ見ルベカラザルニ至ラン又曰此以下ハ義務ノ直接ノ履行ト若シ不履行ナル場合ニハ損害賠償ヲ得ルトノ二種ニ付キ記示セリ且ツ樣罷ハ反譯トニテ樣態トナルベシ

（松岡）

樣態ハ當ラズ

（松岡）

第三百二十八條ニ於テハ態樣トアリ

（栗塚）

此兩形ハ大ニ差異アリ

▲ 閉じる

参照

フランス民法1142条資料全体表示

1142.

Toute obligation de faire ou de ne pas faire se résout en dommages et intérêts, en cas d'inexécution de la part du débiteur.

第千百四十二条

事ヲ為ス可キノ義務又ハ事ヲ為ス可カラサルノ義務アル者其義務ヲ行ハサル時ハ一方ノ者ニ其損失ノ償ヲ為ス可シ

第千百四十二条

凡ソ為シ又ハ為ササルノ義務ハ負債者ノ方ニ於ケル不執行ノ場合ニ於テハ損害ノ賠償ニ変スルモノトス

第千百四十二条

可為義務又ハ不可為義務ハ義務者ノ不執行ノ場合ニ於テハ損害賠償ヲ以テ消滅ス可シ

▲ 閉じる

イタリア民法1218条資料全体表示

1218.

Celui, qui a contracté une obligation, est terni de l'exécuter exactement, et, à. défaut, au payement des dommages et intérêts.

第千二百十八条

一個ノ責務ヲ約諾セル結約者ハ必ス確実ニ之ヲ履行スルコトヲ要ス然ラサレハ則チ賠償ヲ支弁セサル可カラス

1218条テキスト未作成

▲ 閉じる

●

法取委再調査案

401条

義務ノ主タル効力ハ下ノ第一節第二節及ヒ第三節ニ定メタル区別ニ従ヒ其義務ヲ直接ニ履行セシムル為メ又不履行ノ場合ニ於テハ従トシテ損害ヲ賠償セシムル為メノ訴権ヲ債権者ニ与フルニ在リ

右ノ外義務ノ効力ハ第四節ニ定メタル義務ノ諸種ノ体様ニ従ヒテ其広狭ヲ異ニス

議事録

民法草案再調査案議事筆記第8回 *未校正画像資料全体表示

第四百一條朗讀ス

第二章　義務ノ效力

總則

第四百一條　義務ノ主タル效力ハ下ノ第一節第二節及ヒ第三節ニ定メタル區別ニ從ヒ其義務ヲ直接ニ履行セシムル爲メ又不履行ノ場合ニ於テハ從トシテ損害ヲ賠償セシムル爲メノ訴權ヲ債權者ニ與フルニ在リ

右ノ外義務ノ效力ハ第四節ニ定メタル義務ノ諸種ノ體樣ニ從ヒテ其廣狹ヲ異ニス

（栗塚委員）

「廣狹」ハ「輕重」ト直シタイ「從」トシテハ「附隨」トシマス

（槇村委員）

「廣狹」ガ良シイ

（元尾崎委員）

「廣狹」ガ良シイ

（大尾崎委員）

「廣狹」ガ良シイ

（村田委員）

九十條ハ輕重ガ良シイ此所ハ「廣狹」デ良シイ

（南部委員）

矢張「廣狹」デ良シイ

（栗塚委員）

何方デモ良シイナラ一ケ所輕重一ケ所廣狹デ良シイデシヨウ

（北畠委員）

良シイ

（委員長）

「廣狹」トシテ往カンコトハナイダロウ先ヘヤリマシヨウ

本條ハ「從トシテ」ヲ「附隨トシテ」ト改メ其他原案ニ決ス

▲ 閉じる

民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第二章

總則

右ノ外義務ノ效力ハ第四節ニ定メタル義務ノ諸種ノ體樣ニ從ヒテ其廣狹ヲ異ニス

（栗塚）

本條ハ其廣狹トアルハ例ニ從ヒ輕重トシ「從トシテ」ハ「附隨」トスベキノ誤譯ナリ依テ附隨トスベシ

（元尾崎）

廣狹ハ輕重トセズ廣狹ト爲シ置クベシ

（栗塚）

然ラバ第三百九十條及ビ第三百九十七條ノ輕重ノ文字ヲモ廣狹トセザルヲ得ズ

結局輕重ハ廣狹トスルテ決ス

▲ 閉じる

●

法取委上申案(1888)

381条

義務ノ主タル効力ハ下ノ第一節第二節及ヒ第三節ニ定メタル区別ニ従ヒテ其義務ヲ直接ニ履行セシムル為メ又不履行ノ場合ニ於テハ附随トシテ損害ヲ賠償セシムル為メノ訴権ヲ債権者ニ与フルニ在リ

右ノ外義務ノ効力ハ第四節ニ定メタル義務ノ諸種ノ体様ニ従ヒテ其広狭ヲ異ニス

●

公布

381条

右ノ外義務ノ効力ハ第四節ニ定メタル義務ノ諸種ノ体様ニ従ヒテ其広狭ヲ異ニス

関連資料

Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示

Art. 381.

L'effet principal d'une obligation est de donner au créancier une action en justice pour l'exécution directe de ladite obligation et, subsidiairement, pour les dommages-intérêts, en cas d'inexécution, suivant les distinctions portées aux Sections I, II et III ci-après.

Lesdits effets des obligations sont, en outre, plus ou moins étendus, suivant les diverses modalités des obligations, telles qu'elles sont prévues à la Section IV.

▲ 閉じる

Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像資料全体表示

CHAPITRE II.

DES EFFETS DES OBLIGATIONS.

Art. 381. La définition de l'obligation, donnée par l'article 293, nous a déjà dit que “le débiteur est astreint, “envers le créancier, à donner, à faire ou à ne pas faire “quelque chose ;” mais, si c'est là l'effet immédiat de l'obligation, ce n'en est aussi qu'un effet purement moral et métaphysique ; il faut prévoir le cas où le débiteur manquerait à remplir son devoir juridique il faut que la loi détermine les effets ultérieurs de l'obligation, c'est-à-dire les conséquences, la sanction de l'inexécution. Elles consistent dans des moyens de contrainte du créancier, et comme aucun trouble ne doit être apporté à la liberté civile des personnes sans le contrôle de la justice, le droit du créancier prend la forme d'une action en justice. C'est d'ailleurs “l'action en justice pour l'exécution” qui caractérise l'obligation civile ; quant à l'obligation naturelle, elle ne donne pas d'action au créancier : l'exécution, en principe, doit être volontaire (v. art. 562 et 3.)

Le créancier, comme l'annonce le présent article, a deux actions, l'une tendant à l'exécution directe de l'obligation, c'est-à-dire à la réalisation en nature de ce qui est dû (chose, fait, ou abstention), l'autre tendant à obtenir une indemnité pour l'inexécution, soit que le débiteur ne veuille exécuter ou se trouve, par sa faute, dans l'impossibilité de le faire, soit qu'il ait seulement tardé à exécuter; les deux actions peuvent être intentées séparément ou conjointement ; la seconde peut, tantôt être subsidiaire à la première, tantôt en être un complément. Toutefois, pour plus de clarté, le Code consacre à chacune de ces actions une Section séparée.

Cet effet principal des obligations se trouve modifié, en plus ou en moins, suivant ce que les Codes étrangers appellent les “diverses espèces d'obligations” et ce que le présent article qualifie, plus juridiquement, leurs “diverses modalités” ou manière d'être; elles sont l'objet d'une quatrième Section. L'une de ces modalités, la plus importante peut-être, donnera même au créancier une autre nature d'action, l'action en résolution déjà mentionnée souvent et qui sera bientôt expliquée plus au long.

Comme on l'a déjà observé, avec l'article 380, au sujet des obligations nées de la loi, les effets des obligations sont, en principe, les mêmes, quelle que soit leur cause (convention, enrichissement indû, dommage injuste ou la loi) ; s'il y a quelque particularité tenant à la cause, elle sera signalée chemin faisant.

▲ 閉じる

エクスポゼ（立法理由書）[和訳] 画像資料全体表示

第二章　義務ノ効力

総則

第三百八十一條

第二百九十三條ニ掲ケタル義務ノ定義ニ依レハ債務者ハ債権者ニ対シ或ル物ヲ與へ又ハ或ル事ヲ為シ若クハ為ササルコトニ服従スルモノナリ是レ義務ノ直接ノ効力ナリト雖モ亦純然タル無形上ノ効力タルニ過キス故ニ尚ホ法律ヲ以テ債務者其法律上ノ責務ヲ履行セサル場合ヲ規定シ義務ノ発生以後ノ効力換言スレハ其不履行ノ結果制裁ヲ規定セサル可ラス其制裁タル債権者ヲシテ強制手段ヲ有セシムルニ在リト雖モ人身ノ自由ハ決シテ裁判所ノ監督ヲ待タスシテ之ヲ妨害ス可カラサルカ故ニ債権者ノ権利ハ裁判所ニ訴権ヲ行フニ在リ然リ而シテ債権者裁判所ニ履行ヲ求ムルノ訴権ヲ行フハ一ニ法定義務アル場合ニ限ルモノニシテ訴権ハ即チ法定義務ノ固有ノ性質ニ属スルモノナリ自然義務ニ至テハ債権者ニ訴権ヲ與フルモノニ非ス其履行ハ一ニ債務者ノ意思ニ任スルヲ原則トス(本編第五百六十二條以下ヲ参観スヘシ)債権者ハ本條ニ明記スル如ク二個ノ訴権ヲ有スルモノナリ其一ハ義務ノ直接ノ履行即チ義務ノ目的タル所ヲ現ニ実行セシムル現ニ物ヲ引渡サシメ作為ヲ成就シ不作為ノ約ニ背カサルヲ謂フヲ目的トスルモノニシテ一ハ債務者ノ或ハ履行ヲ為スコトヲ欲セス或ハ其過失ニ因リ之ヲ履行スルコト能ハサルニ至リ或ハ單ニ其履行ヲ遲延シタルトキ其不履行ノ為メ損害賠償ヲ得ルヲ目的トスルモノナリ此二個ノ訴権ハ別々ニ之ヲ行ヒ又ハ併セテ之ヲ行フコトヲ得詳カニ之ヲ言ヘハ損害賠償ノ訴権ハ直接履行ノ訴権ニ附隨スルコトヲ得又或ハ之ヲ補填スルコトヲ得ルモノナリ然レトモ各訴権ニ関スル規定ヲ明瞭ナラシムルカ為メ本法ハ之ヲ二節ニ分テ規定シタリ

義務ノ主タル効力タル直接履行ノ訴権ハ義務ノ体様ニ従ヒ多少其趣ヲ異ニスルモノナリ其体様ハ下第四節ニ之ヲ規定ス而シテ其体様ノ一ニシテ最モ重要ナルモノアルトキハ債権者ヲシテ更ニ他ニ一ノ訴権ヲ有セシム即チ觧除訴権是レナリ此事タル既ニ屡々法典中ニ掲ケタル所ニシテ下ニ至リ詳細ニ説明ヘシ

義務ハ既ニ第三百八十條ノ説明中法律ニ因リ生スル義務ノ事ヲ論明スルニ当リ述ヘタルカ如ク其発生ノ原因如何ニ拘ハラス(其合意ニ因ルト不当ノ利得ニ基クト普通ノ損害ニ出ツルト法律ニ設ケタルモノナルトヲ問ハス)効力ヲ同フスルヲ以テ原則トス但偶々其原因如何ニ因リ少シク効力ヲ異ニスルコトナシトセサレトモ其特別ナル場合ハ下ニ至リ之ヲ指定スヘシ

▲ 閉じる

CONCORDANCE

プロジェ新版401条資料全体表示

Art. 401. 条文沿革

(Effet principal et effet subsidiaire de l'obligation.)

L'effet principal d'une obligation est de donner au créancier une action en justice pour l'exécution directe de ladite obligation et, subsidiairement, pour les dommagesintérêts, en cas d'inexécution, suivant les distinctions portées aux Sections I, II et III ci-après.[1142; C. it., 1218.]

(Renvoi pour les modalités.)

Lesdits effets des obligations sont, en outre, plus ou moins étendus, suivant les diverses modalités des obligations, telles qu'elles sont prévues à la Section IV.

▲ 閉じる

旧民法・法例（明治23年）

民法編纂局

901条

参照

法取委 原案

401条

議事録

参照

法取委 再調査案

401条

議事録

法取委 上申案(1888)

381条

公布

381条

関連資料

CONCORDANCE

法取委原案

法取委再調査案

法取委上申案(1888)