810条
首領地ノ所有者有意ナルト否トヲ問ハス地役ヲ行ハスシテ三十年ヲ経過スルトキハ地役ハ無使用ニ因リ消滅ス
三十年ノ期限ハ不継続地役ニ係ルトキハ最終ノ使用ヨリ起算シ継続地役ニ係ルトキハ地役ノ自然ナル行用ニ有形ナル障碍ノ生セシトキヨリ起算ス
右何レノ場合ニ於テモ地役使用ノ障碍ハ供用地ニ生セシ意外ノ変災ニ起因スルトキハ首領地ノ所有者ハ自己ノ費用ヲ以テ其旧状ニ復スルコトヲ得又其障碍ハ供用地有所者ノ所為ニ起因スルトキハ其費用ヲ以テ旧状ニ復スルコトヲ得
首領地ノ所有者有意ナルト否トヲ問ハス地役ヲ行ハスシテ三十年ヲ経過スルトキハ地役ハ無使用ニ因リ消滅ス
三十年ノ期限ハ不継続地役ニ係ルトキハ最終ノ使用ヨリ起算シ継続地役ニ係ルトキハ地役ノ自然ナル行用ニ有形ナル障碍ノ生セシトキヨリ起算ス
右何レノ場合ニ於テモ地役使用ノ障碍ハ供用地ニ生セシ意外ノ変災ニ起因スルトキハ首領地ノ所有者ハ自己ノ費用ヲ以テ其旧状ニ復スルコトヲ得又其障碍ハ供用地有所者ノ所為ニ起因スルトキハ其費用ヲ以テ旧状ニ復スルコトヲ得
La servitude est éteinte par le non-usage pendant trente ans.
Les trente ans commencent à courir selon les diverses espèces de servitudes, ou du jour où l'on a cessé d'en jouir, lorsqu'il s'agit de servitudes discontinues, ou du jour où il a été fait un acte contraire à la servitude, lorsqu'il s'agit de servitudes continues.
土地ノ義務ハ三十年間之ヲ行ハサルニ因リ終ル可シ
此三十年ノ期限ハ義務ノ種類ニ因テ算ヘ始ムルノ日各異ナリトス但シ間断アル義務ニ付テハ其義務ヲ行フコトヲ止メタル日ヨリ之ヲ算ヘ間断ナキ義務ニ付テハ其義務ニ反シタル事ヲ為シタル日ヨリ之ヲ算フ可シ
地役ハ三十年間ノ不使用ニ依テ消滅ス
其三十年ハ地役ノ種々ノ種類ニ従ヒ不継続ノ地役ニ関スル時ハ之ヲ収益スルコトヲ止息セシ日ヨリ之ヲ起算シ又継続ノ地役ニ関スル時ハ其地役ニ反スル所為ヲ行ヒシ日ヨリ之ヲ起算スルモノトス
地権ハ三十年間ノ無使用ニ因テ消滅ス
三十年ハ地権ノ種類ニ従ヒ、不継続地権ニ付テハ、人其収益ヲヤメタル日ヨリ又継続地権ニ付テハ地権ニ反スル所為ヲ行フタル日ヨリ之ヲ起算ス可シ
地役ハ要役地ノ所有者カ任意タルト否トヲ問ハズ地役ヲ行フ事ナクシテ三十年ヲ経過セシメタルトキハ不使用ニ因テ消滅ス
其三十年ハ不継続地役ニ関シテハ最後ノ使用ノ所為ヨリ起算シ又継続地役ニ関シテハ地役ノ自然ノ作用ニ対スル形体上ノ妨碍ノ起リタル当時ヨリ起算ス
右何レノ場合ニ於テモ若シ地役ノ使用ニ対スル妨碍カ受役地ニ於テ発シタル事変ヨリ生スルトキハ要役地ノ所有者ハ自費ニテ事物ノ旧状ニ復スルヲ許ササル事ヲ得若シ妨碍カ受役地ノ所有者ノ所為ヨリ生スルトキハ復旧其所有者ノ費用ヲ以テ之ヲ為ス
La servitude est éteinte par le non-usage pendant trente ans.
Les trente ans commencent à courir selon les diverses espèces de servitudes, ou du jour où l'on a cessé d'en jouir, lorsqu'il s'agit de servitudes discontinues, ou du jour où il a été fait un acte contraire à la servitude, lorsqu'il s'agit de servitudes continues.
土地ノ義務ハ三十年間之ヲ行ハサルニ因リ終ル可シ
此三十年ノ期限ハ義務ノ種類ニ因テ算ヘ始ムルノ日各異ナリトス但シ間断アル義務ニ付テハ其義務ヲ行フコトヲ止メタル日ヨリ之ヲ算ヘ間断ナキ義務ニ付テハ其義務ニ反シタル事ヲ為シタル日ヨリ之ヲ算フ可シ
地役ハ三十年間ノ不使用ニ依テ消滅ス
其三十年ハ地役ノ種々ノ種類ニ従ヒ不継続ノ地役ニ関スル時ハ之ヲ収益スルコトヲ止息セシ日ヨリ之ヲ起算シ又継続ノ地役ニ関スル時ハ其地役ニ反スル所為ヲ行ヒシ日ヨリ之ヲ起算スルモノトス
地権ハ三十年間ノ無使用ニ因テ消滅ス
三十年ハ地権ノ種類ニ従ヒ、不継続地権ニ付テハ、人其収益ヲヤメタル日ヨリ又継続地権ニ付テハ地権ニ反スル所為ヲ行フタル日ヨリ之ヲ起算ス可シ
地役ハ要役地ノ所有者カ任意タルト否トヲ問ハス其地役権ヲ行フ無クシテ三十ケ年ヲ経過シタルトキハ不使用ニ因リテ消滅ス
右期間ハ不継続地役ニ付テハ最後ノ使用ノ行為ヨリ之ヲ起算シ継続地役ニ付テハ地役ノ自然ノ作用ニ対スル形体上ノ妨碍ノ起レル当時ヨリ之ヲ起算ス
右妨碍カ承役地ニ起発シタル事変ヨリ生スルトキハ要役地ノ所有者ハ自費ニテ旧状ニ復スル事ヲ得又其妨碍カ承役地ノ所有者ノ所為ヨリ生スルトキハ其費用ヲ以テ復旧ス
民法草案再調査案議事筆記 第7回甲 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
地役ハ要役地ノ所有者カ任意タルト否トヲ問ハス其地役権ヲ行フ無クシテ三十个年ヲ経過シタルトキハ不使用ニ因リテ消滅ス
右期間ハ不継続地役ニ付テハ最後ノ使用ノ行為ヨリ之ヲ起算シ継続地役ニ付テハ地役ノ自然ノ作用ニ対スル形体上ノ妨碍ノ起レル当時ヨリ之ヲ起算ス
右妨碍カ承役地ニ起発シタル事変ヨリ生スルトキハ要役地ノ所有者ハ自費ニテ旧状ニ復スルコトヲ得又其妨碍カ承役地ノ所有者ノ所為ヨリ生スルトキハ其費用ヲ以テ復旧ス
地役ハ要役地ノ所有者カ任意タルト否トヲ問ハス其地役権ヲ行フ無クシテ三十个年ヲ経過シタルトキハ不使用ニ因リテ消滅ス
右期間ハ不継続地役ニ付テハ最後ノ使用ノ行為ヨリ之ヲ起算シ継続地役ニ付テハ地役ノ自然ノ作用ニ対スル形体上ノ妨碍ノ起レル当時ヨリ之ヲ起算ス
右妨碍カ承役地ニ起発シタル事変ヨリ生スルトキハ要役地ノ所有者ハ自費ニテ旧状ニ復スルコトヲ得又其妨碍カ承役地ノ所有者ノ所為ヨリ生スルトキハ其費用ヲ以テ復旧ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La servitude est éteinte par le non-usage, lorsque le propriétaire du fonds dominant a, volontairement ou non, laissé écouler trente ans sans exercer la servitude.
Les trente ans se comptent à partir du dernier acte d'usage, s'il s'agit d'une servitude discontinue, et à partir du moment où il est survenu un obstacle matériel au fonctionnement spontané de la servitude, si elle est continue.
Si l'obstacle à l'usage de la servitude provient d'un accident arrivé sur le fonds servant, le propriétaire du fonds dominant peut rétablir, à ses frais, l'ancien état de choses; le rétablissement se fera aux frais du propriétaire du fonds servant, si l'obstacle provient de son fait.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Non-usage.)
La servitude est éteinte par le non-usage, lorsque le propriétaire du fonds dominant a, volontairement ou non, laissé écouler trente ans sans exercer la servitude.
Les trente ans se comptent à partir du dernier acte d'usage, s'il s'agit d'une servitude discontinue, et à partir du moment où il est survenu un obstacle matériel au fonctionnement spontané de la servitude, si elle est continue.
(Rétablissement.)
Dans l'un et l'autre cas, si l'obstacle à l'usage de la servitude provient d'un accident arrivé sur le fonds servant, le propriétaire du fonds dominant peut se faire autoriser à rétablir, à ses frais, l'ancien état de choses; le rétablissement se fera aux frais du propriétaire du fonds servant, si l'obstacle provient de son fait.
Le rétablissement doit être demandé avant qu'il y ait eu trente ans de non usage.