土地ニ係リテ相隣者中一人ニ所有権ノ専属スルコトヲ証明スル証書又ハ時証ナキトキニ於テ共用界タラサルノ標記ハ左ノ如シ
石造、煉瓦又ハ土造ノ墻壁ニ就テハ雨水流通ノ為メ設ケタル側斜又ハ小簷、孔穴、鑿洞其他種々ノ工作物及ヒ粧飾物ノ唯一方ニ在ルコト
木板又ハ竹竿ヲ以テ造リタル囲障ニ就テハ其支柱ノ唯一方ニ在ルコト
溝渠ニ就テハ其泥土ヲ唯一方ニ堆積シタルコト
籬柵ニ就テハ唯一地所ノミ四面ヲ閉囲シタルコト
此四箇ノ場合ニ於テハ一人ニ専属スル所有権ハ相隣者中其特別ナル工事ノ存スル方ニ在ル者又ハ四面ヲ閉囲シタル土地ノ所有者ニ属スルモノト推測ス
Il y a marque de non-mitoyenneté lorsque la sommité du mur est droite et à plomb de son parement d'un côté, et présente de l'autre un plan incliné ;
Lors encore qu'il n'y a que d'un côté ou un chaperon ou des filets et corbeaux de pierre qui y auraient été mis en bâtissant le mur.
Dans ces cas, le mur est censé appartenir exclusivement au propriétaire du côté duquel sont l'égout ou les corbeaux et filets de pierre.
若シ墻壁ノ頂ノ一方鉛直ニシテ一方斜面ナル時ハ双方ノ所有ニ属スル分界ノ墻壁ニ非サル憑拠アリトス
又墻壁ヲ造ル時施シタル墻簷又ハ搭雨【アマヨケ】及ヒ墻簷ノ受ケ木ノ一方ノミニアル時ハ亦同上ノ憑拠アリトス
此場合ニ於テ其墻壁ハ承霤、墻簷ノ受ケ木及ヒ搭雨ノアル一方ノ所有者ノミニ属シタルト看做ス可シ
若シ墻壁ノ頂カ其一方ノ側面ハ鉛直ニシテ他ノ一方ハ斜面ヲ顕ハス時ハ両属ニアラサルノ記標アリトス
又墻壁ヲ造ル時ニ附シタル墻簷又ハ石ノ雨搭及ヒ墻簷受ケ石ノ一方ノミニアル時ハ又右ノ記標アリトス
此場合ニ於テハ其墻壁ハ雨樋又ハ墻簷ノ受ケ石及ヒ石ノ雨搭ノアル一方ノ所有者ノミニ属スルモノト看做ス可シ
墻壁ノ頂ノ一方ノ外面直垂ニシテ他ノ一方傾斜スル時ハ共有ニ非サルノ標識アリトス
墻壁ヲ築造スル時ニ設ケタル墻簷、「フィレー」｛墻簷ノ水ノ墜落ヲ容易ナラシムル為メ墻簷ニ付シタルモノ｝及ヒ「コルボー」｛建造ヲ為ストキ棟梁ヲ支持スル為メニ墻壁ニ設ケタル台石｝ノ一方ニノミアル時モ同前ナリトス
此場合ニ於テハ墻壁ハ専ラ承霤、「コルボー」及ヒ「フィレー」アル方ノ所有者ニ属スト看做ス可シ
相隣者ノ一人ノ独専所有権ヲ定ムル証書又ハ時効アラサルトキハ非互有ノ標記ハ土地ニ付テ左ノ如シ
石造煉瓦又ハ土造ノ墻壁ニ付テハ雨水流下ノ為メ設ケタル傾斜面又ハ小簷窓、凹其他種々ノ工作物又ハ粧飾物ノ単ニ一方ニ存スル事
板又ハ竹ノ囲障ニ付テハ其支柱ノ単ニ一方ニ存スル場合
溝渠ニ付テハ其除土ノ単ニ一方ニ存スル事
生籬又ハ柴垣ニ付テハ一方ノ土地ノミ四面ヲ囲ハレタル場合
右四箇ノ場合ニ於テ独専ノ所有権ハ相隣者中特別ナル工作物ノ存スル方ニ在ル者又ハ土地ノ全ク囲ハレタル方ニ在ル者ニ属スト推定セラル
Tous fossés entre deux héritages sont présumés mitoyens s'il n'y a titre ou marque du contraire.
二箇ノ土地ノ中間ニアル溝渠ハ双方ノ所有ニ属スル分界ノ溝渠ナリト看做ス可シ但シ之ニ反シタル証書又ハ憑拠アル時ハ格別ナリトス
（千八百八十一年八月二十日ノ法律ヲ以テ左ノ如ク更改ス）総テ不動産ノ分界ヲ為ス繞囲ハ両属ノモノト看做ス可シ但シ繞囲ノ景状ニアル不動産ノ唯一箇ノミタル時又ハ反対ノ権原、期満効又ハ記標アル時ハ格別ナリトス
溝渠ニ付テハ土手又ハ堀リ出シタル泥土ノ其溝渠ノ一方ノミニアル時ハ両属ニ非サルノ記標アリトス
溝渠ハ其堀出シタル泥土ノアル一方ノ者ノミニ属スルト看做ス可シ
（千八百八十一年八月二十日改定）数箇ノ土地ヲ分界スル繞囲ハ数箇ノ土地中ノ一ノミヲ繞囲スル状況ナキ時又ハ証書、時効若クハ反対ノ標識ナキ時ハ之ヲ共有ト看做ス可シ
溝渠ニ付テハ堤塘又ハ土砂ノ堆積、溝渠ノ一方ニノミアル時ハ不共有ノ標識アリトス
溝渠ハ専ラ土砂ノ堆積アル方ノ所有者ニ属スト看做ス可シ
フランス 1881年8月20日法
Il y a marque de non-mitoyenneté lorsque la sommité du mur est droite et à plomb de son parement d'un côté, et présente de l'autre un plan incliné ;
Lors encore qu'il n'y a que d'un côté ou un chaperon ou des filets et corbeaux de pierre qui y auraient été mis en bâtissant le mur.
Dans ces cas, le mur est censé appartenir exclusivement au propriétaire du côté duquel sont l'égout ou les corbeaux et filets de pierre.
若シ墻壁ノ頂ノ一方鉛直ニシテ一方斜面ナル時ハ双方ノ所有ニ属スル分界ノ墻壁ニ非サル憑拠アリトス
又墻壁ヲ造ル時施シタル墻簷又ハ搭雨【アマヨケ】及ヒ墻簷ノ受ケ木ノ一方ノミニアル時ハ亦同上ノ憑拠アリトス
此場合ニ於テ其墻壁ハ承霤、墻簷ノ受ケ木及ヒ搭雨ノアル一方ノ所有者ノミニ属シタルト看做ス可シ
若シ墻壁ノ頂カ其一方ノ側面ハ鉛直ニシテ他ノ一方ハ斜面ヲ顕ハス時ハ両属ニアラサルノ記標アリトス
又墻壁ヲ造ル時ニ附シタル墻簷又ハ石ノ雨搭及ヒ墻簷受ケ石ノ一方ノミニアル時ハ又右ノ記標アリトス
此場合ニ於テハ其墻壁ハ雨樋又ハ墻簷ノ受ケ石及ヒ石ノ雨搭ノアル一方ノ所有者ノミニ属スルモノト看做ス可シ
墻壁ノ頂ノ一方ノ外面直垂ニシテ他ノ一方傾斜スル時ハ共有ニ非サルノ標識アリトス
墻壁ヲ築造スル時ニ設ケタル墻簷、「フィレー」｛墻簷ノ水ノ墜落ヲ容易ナラシムル為メ墻簷ニ付シタルモノ｝及ヒ「コルボー」｛建造ヲ為ストキ棟梁ヲ支持スル為メニ墻壁ニ設ケタル台石｝ノ一方ニノミアル時モ同前ナリトス
此場合ニ於テハ墻壁ハ専ラ承霤、「コルボー」及ヒ「フィレー」アル方ノ所有者ニ属スト看做ス可シ
相隣者ノ一人ノ専有権ヲ定ムル直接ノ証拠又ハ時効ノ存セサルトキハ非互有ヲ推定ス可キ目標ハ左ノ如シ
土造、石造、煉瓦造ノ墻壁ニ付テハ屋根ノ傾斜面又ハ小櫓、窓孔其他ノ工作物又ハ粧飾物カ一方ノミニ存スルコト
板塀、垣柵ニ付テハ其支柱カ一方ノミニ存スルコト
溝渠ニ付テハ掘浚ノ泥土カ一方ノミニ存スルコト
生籬、柴垣ニ付テハ一方ノ土地ノミ四面ヲ囲ハレタルコト
此四箇ノ場合ニ於テ専有権ハ右目標ノ存スル一方又ハ土地ノ全ク囲ハレタル一方ノ相隣者ニ属ス
民法草案再調査案議事筆記 第6回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
相隣者ノ一人ノ専有権ヲ定ムル直接ノ証拠又ハ時効ノ存セサルトキハ非互有ヲ推定ス可キ目標ハ左ノ如シ
土造、石造、煉瓦造ノ墻壁ニ付テハ屋根ノ傾斜面又ハ小簷、窓孔其他ノ工作物又ハ粧飾物カ一方ノミニ存スルコト
板屏、垣柵ニ付テハ其支柱カ一方ノミニ存スルコト
溝渠ニ付テハ掘浚ノ泥土カ一方ノミニ存スルコト
生籬、柴垣ニ付テハ一方ノ土地ノミ四面ヲ囲マレタルコト
此四箇ノ場合ニ於テ専有権ハ右目標ノ存スル一方又ハ土地ノ全ク囲マレタル一方ノ相隣者ニ属ス
相隣者ノ一人ノ専属権ヲ定ムル直接ノ証拠又ハ時効ノ存セサルトキハ非互有ヲ推定ス可キ目標トナル可キモノハ左ノ如シ
土造、石造、煉瓦造ノ墻壁ニ付テハ屋根ノ傾斜面又ハ小簷、窓孔其他ノ工作物又ハ粧飾物カ一方ノミニ存スルコト
板屏、垣柵ニ付テハ其支柱カ一方ノミニ存スルコト
溝渠ニ付テハ掘浚ノ泥土カ一方ノミニ存スルコト
生籬、柴垣ニ付テハ一方ノ土地ノミ四面ヲ囲マレタルコト
此四箇ノ場合ニ於テ専属権ハ右目標ノ存スル一方又ハ土地ノ全ク囲マレタル一方ノ相隣者ニ属ス
相隣者ノ一人ノ専属権ヲ定ムル直接ノ証拠又ハ時効ノ存セサルトキハ非互有ヲ推定ス可キ目標トナル可キモノハ左ノ如シ
土造、石造、煉瓦造ノ墻壁ニ付テハ屋根ノ傾斜面又ハ小簷、窓孔其他ノ工作物又ハ粧飾物カ一方ノミニ存スルコト
板屏、竹垣ニ付テハ其支柱カ一方ノミニ存スルコト
溝渠ニ付テハ掘浚ノ泥土カ一方ノミニ存スルコト
生籬、柴垣ニ付テハ一方ノ土地ノミ四面ヲ囲マレタルコト
此四箇ノ場合ニ於テ専属権ハ右目標ノ存スル一方又ハ土地ノ全ク囲マレタル一方ノ相隣者ニ属ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
A défaut de preuve directe ou de prescription établissant la propriété exclusive d'un des voisins, les signes qui font présumer la non-mitoyenneté, sont:
1° Pour les murs en maçonnerie en pierre, ou en brique, l'existence sur un seul côté, soit d'un plan incliné, soit de saillies, ouvertures, ouvrages ou ornements quelconques;
2° Pour les clôtures en planches ou en bambous, la circonstance que les poteaux de soutènement sont exclusivement d'un seul côté;
3° Pour les fossés, le rejet de la terre d'un seul côté.
4° Pour les haies vives ou sèches, la circonstance qu'un seul des fonds est clos de tous côtés.
Dans ces quatre cas, la propriété exclusive est présumée appartenir à celui des voisins du côté duquel sont les signes indicatifs ou qui est seul entièrement clos.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Signes de non-mitoyenneté.)
A défaut de preuve directe ou de prescription établissant la propriété exclusive d'un des voisins, les signes formant présomption de non-mitoyenneté sont:
Pour les murs en pierre, en briques ou en maçonnerie, l'existence sur un seul côté, soit d'un plan incliné pour l'écoulement de l'eau pluviale, soit de saillies, ouvertures, enfoncements, ouvrages ou ornements quelconques;
Pour les clôtures en planches ou en bambous, la circonstance que les poteaux de soutien sont exclusivement d'un seul côté;
Pour les fossés, le rejet de la terre d'un seul côté;
Pour les haies vives ou sèches, la circonstance qu'un seul des fonds est clos de tous côtés.
Dans ces quatre cas, la propriété exclusive est présumée appartenir à celui des voisins du côté duquel sont les ouvrages particuliers ou qui est seul entièrement clos.