703条
有形ナル占有ヲ為スコトハ簡易ノ引渡又ハ占有ノ改設ヲ以テ之ニ代フルコトヲ得ヘシ
従来暫仮ノ名義ヲ以テ占有セシ物ヲ将来自己ノ物ト看做スヘキ新ナル名義ヲ以テ占有スルトキハ簡易ノ引渡アリトス
従来自己ノ物トシテ物ヲ占有セシ者カ将来他人ノ名義ヲ以テ其利益ノ為メ其物ヲ所持スルコトヲ申述スルトキハ占有ノ改設アリトス
第七百三條朗讀ス
第七百三條 形體上ノ占有ノ取得ハ簡短ノ引渡又ハ占有ノ代辨ヲ以テ之ニ代フルコトヲ得
從來容假ノ名義ヲ以テ占有シタル物ヲ其占有者ニ以後自己ノ物ト看做スコトヲ得セシムル新ナル名義ニ憑リテ留存スルトキハ簡短ノ渡アリトス
從來自己ノ物トシテ物ヲ占有シタル者カ以後他人ノ名ヲ以テ他人ノ爲メ其占有ヲ保存スルコトヲ述フルトキハ占有ノ代辨アリトス
（修正） 「代辨」ヲ「改設」ト改ム
（栗塚報吿委員）
事柄ハ易イ樣ダケレドモ、書方ハ六ケ敷イ
（南部委員）
「代辨」ハ「改設」ト直シマシタ
（松岡委員）
其方ガ宜シイ樣ダ前譯ニハ「改設」トアリマス
（栗塚報吿委員）
「代」ノ字ハ入用デアルカ「辨」ノ字ガ惡イト云フコトヲ主張シマシタガ、報吿委員デ眉曲ゲマシタ
（松岡委員）
「代辨」ト云フトキハ錢ヲ拂ヒタル樣ニ聞ヘル
（栗塚報吿委員）
實ハ「改設」デモ滿足ハ致シマセンケレドモ「代辨」ヨリハ宜シイト思ヒマス
（鶴田委員）
假ノ占有ニ似テ居ル
（栗塚報吿委員）
左樣デハ御座イマセン
（南部委員）
殆ンド占有ハ假ノ占有ノ樣デアリマスケレドモ、占有ニアラズシテト、アリマスカラ
（栗塚報吿委員）
私ノ物ヲ貴君ニ賣リマシテ私ガ使テ居ルノガ此說キ明シデ御座イマス、前ノハ簡短ノ引渡ハ貴君ノ物ヲ拝借シテ居リマシテ貴君ハ保有ダカラト云テ返ヘシタ場合デ御座イマス
（村田委員）
二項ハ初メニ借リタル物ヲ後チニ買ヒ取リタル場合デアリマス
（南部委員）
ソウ云フ場合デアリマス
（西委員）
簡短ノ引渡ト云フノハ妙ナコトデス
（鶴田委員）
占有ノ「得取」ト「取得」トハ違ヒマスカ
（栗塚報吿委員）
形體上ノ占有ヲ取ルト云フノデアリマス
（村田委員）
形體上ト云ヘバ權利ノ樣ニ見ヘル
（南部委員）
其樣ナコトハナイ
（鶴田委員）
「改設アリタリトス」トスレバ宜シカロウ
（村田委員）
宜シカロウ
（松岡委員）
畢竟一ツニ云ヘバ例ヲ見タ樣ナモノダ
（淸岡委員）
「代フルコトヲ得」ト云フノハ
（南部委員）
向ウカラ新タニ讓リ受ル手續ヲシナケレバナラヌケレドモ、其方法ニ代ヘテ出來ルト云フコトデス
（尾崎委員）
「新タナル名義ニ憑リ留存スル」ト云フハ如何ナルコトデアリマスカ
（栗塚報吿委員）
今迄貴君ガ馬ヲ借リテ居ルノヲ今度買主トナリタル場合ニハ馬ヲ其儘留メテ置クト云フコトデ御座イマス
（鶴田委員）
「交代」ノ字ガ宜シカロウ
（栗塚報吿委員）
實ハ交替デアリマスガ、占有ヲ得サセルハ今迄私ノ物デアリシヲ出貝君ニ賣リマシテ矢張リ私ガ拜借シテ居リマスト貴君ハ占有シテ居ナイ樣デアリマスガ實ハ占有デアルト云フテアリマス
（鶴田委員）
矢張リ双務ノ義務デ
（栗塚報吿委員）
「交代」トシテハ、私ノ馬トシテ持テ居ルトキハ鶴田君ハ占有シテ居ナイ樣ニ見ヘマス、併シ私ノ持テ居ルノハ假ノ占有ニシテ本統ノ占有ハ鶴田君ニ在ルノデアリマスカラ交代デハ盡シマセン「代占」トシ樣ト思ヒマシタガ「代占」トモ出來マセン「代有」トモ亦「代讓」トモ出來マセン、詰リ「改設」ガ宜シイトナリマシタ
（淸岡委員）
「更改」トシテハ如何デアロウ
（南部委員）
「更改」トスル說モアリマシタガ「代」ノ字ガ欲シイノデアリマス
（鶴田委員）
成程「更」ノ字ハ惡ルイ「代」ノ字ガ欲シイ
（栗塚報吿委員）
鶴田サンニ代リテ占有シタノデアリマシテ鶴田サンガ占有シタル物ヲ、栗塚ガ代リテ占有スルト云フ意味デアリマスカラ「代」ノ字ガ欲シイノデ御座イマス
（委員長）
「代理」トハ出來マセンカ
（栗塚報吿委員）
出來マセン
（淸岡委員）
「改設」ガ宜シカロウ
（委員長）
「改設」モ宜シイカモ知レマセンガ、翻譯局デハ何ト云ヒマスカ
（栗塚報吿委員）
翻譯局デハ「代辨」デ宜シイト申シマス
（委員長）
「改設」ト書ク位ナレバ「代辨」デ宜シカロウト思ヒマス
（栗塚報吿委員）
報吿委員デハ「代辨」ト云フノハ分リマセンガ去リトテ「改設」デ良イトハ思ヒマセンガ「代辨」ヨリハ宜シイト云フノデアリマス
（委員長）
「改設」ヨリハ「代辨」ガ宜シイ
（南部委員）
改メル方カラ云フトキハ元ト貫ノ占有者ガ假ノ占有者ニナリマシタカラ改マリタルノデアリマス
（淸岡委員）
「代設」トシテハ如何デアロウ
（栗塚報吿委員）
前ノ簡短ノ引渡デハ、鶴田サンニ馬ヲ賣リマシテ其代ハリニ辨ジテ居ルト云フノデアリマス
（尾崎委員）
「代辨」ガ宜シウ御座イマシヨウ
（村田委員）
「占有ノ代理」トスルカ
（松岡委員）
前條ハ第三者ニ代理サセテ置クト意味ガ違ウカ、前條ノ「第三者」ノ所爲ニ因テ爲スヲ得ルト云フカラ代理サセルト云フコトニナル本條ニハ代理サセル方ハナキ樣ダ
（栗塚報吿委員）
他人ノ所爲ニ因テ占有スルト云フハ、鶴田サンガ栗塚ノ所爲ニ因テ占有スルト云フノデアリマス然ルトキハ一遍鶴田サンノ手ニ入リタルモノト見マス、夫レヲ借テ居ルト私ハ矢張リ假ノ占有者デアリマス、今少シ良イ語ガアレバ改メマスガ日本語デハ之ヨリ仕方ガアリマセン
（鶴田委員）
「代辨」ガ宜シイカ
（淸岡委員）
「改設」デ宜シイデハアリマセンカ
（栗塚報吿委員）
「代辨」トシテ置ケバ翻譯局ハ滿足致シマス
（委員長）
箇樣ナル字ハ容易ニ變ヘルコトハ出來マセン報吿委員デ文字ヲ變ヘテハナラヌ、之ハ翻譯局ト相談シテ愈々代辨ヨリ仕方ガナケレバ改メルトスルガ宜シイ
（栗塚報吿委員）
相談致シマシヨウ
（鶴田委員）
「形體上」ト云フハ「物體上」トハ違ヒマスカ
（栗塚報吿委員）
違ヒマス
（委員長）
先ヘヤリマシヨウ
本條「代辨」ノ二字ハ翻譯局ト相談スルコトトシ他ハ原案ニ決ス