660条
期限ヲ明定セスシテ什具ノ附タル家屋ノ全部又ハ一分ヲ賃借シ其借賃ヲ一年、一月又ハ一日ヲ以テ定メタルトキハ其賃借契約ハ一年、一月又ハ一日ニ定メタルモノト推測ス但前条ニ記載シタル黙許ノ更新ハ此例ニ在ラス
一箇又ハ数箇ノ動産ヲ以テ目的ト為シタル賃借ニ就テモ亦同シ
期限ヲ明定セスシテ什具ノ附タル家屋ノ全部又ハ一分ヲ賃借シ其借賃ヲ一年、一月又ハ一日ヲ以テ定メタルトキハ其賃借契約ハ一年、一月又ハ一日ニ定メタルモノト推測ス但前条ニ記載シタル黙許ノ更新ハ此例ニ在ラス
一箇又ハ数箇ノ動産ヲ以テ目的ト為シタル賃借ニ就テモ亦同シ
Le bail d'un appartement meublé est censé fait à l'année, quand il a été fait à tant par an ;
Au mois, quand il a été fait à tant par mois ;
Au jour, s'il a été fait à tant par jour.
Si rien ne constate que le bail soit fait à tant par an, par mois ou par jour, la location est censée faite suivant l'usage des lieux.
「ミュウブル」ノ備ハリタル房室ノ賃貸ニ付キ其賃銀ヲ一年幾許ト定ムル時ハ一年ノ期限ヲ以テ其契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ
又其賃銀ヲ一月幾許ト定メタル時ハ一月ノ期限ヲ以テ契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ
又其賃銀ヲ一日幾許ト定メタル時ハ一日ノ期限ヲ以テ其契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ
若シ其賃銀一年又ハ一月又ハ一日幾許ナル可キヤヲ定メサル時ハ其地ノ習慣ニ従テ其契約ノ期限ヲ定メタルト看做ス可シ
動産ノ備ハリタル房室ノ賃貸ハ一年何程ト定メテ之ヲ為シタル時ハ一年毎ニ為シタルモノト看做ス可シ
一月何程ト定メテ之ヲ為シタル時ハ一月毎ニ為シタルモノト看做ス可シ
一日何程ト定メテ之ヲ為シタル時ハ一日毎ニ為シタルモノト看做ス可シ
若シ一年又ハ一月又ハ一日ニ何程ト定メテ賃貸ヲ為シタルノ証アラサル時ハ其賃貸ハ土地ノ習慣ニ従ヒ之ヲ為シタルモノト看做ス可シ
動産ヲ備ヘタル房室ノ賃貸ハ一年幾何ト定メテ之ヲ為シタル時ハ年貸ニ為シタリト看做シ
一月幾何ト定メテ之ヲ為シタル時ハ月貸ニ為シタリト看做シ
一日幾何ト定メテ之ヲ為シタル時ハ日貸ニ為シタリト看做ス可シ
若シ一年、一月又ハ一日幾何ト定メテ賃貸ヲ為シタル証ナキ時ハ賃貸ハ土地ノ慣習ニ従ヒ為シタリト看做ス可シ
家具ノ附キタル家屋、母屋又ハ房屋ヲ賃借ニシテ其時期ヲ明示シテ定メサルモノハ其借賃ヲ一年、一月又ハ一日ヲ以テ定メタルニ於テハ一年、一月又ハ一日ニ之ヲ為シルモノト推測ス但前条ニ記載シタル黙示ノ賃借更新ハ此限ニ在ラス
Le bail d'un appartement meublé est censé fait à l'année, quand il a été fait à tant par an ;
Au mois, quand il a été fait à tant par mois ;
Au jour, s'il a été fait à tant par jour.
Si rien ne constate que le bail soit fait à tant par an, par mois ou par jour, la location est censée faite suivant l'usage des lieux.
「ミュウブル」ノ備ハリタル房室ノ賃貸ニ付キ其賃銀ヲ一年幾許ト定ムル時ハ一年ノ期限ヲ以テ其契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ
又其賃銀ヲ一月幾許ト定メタル時ハ一月ノ期限ヲ以テ契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ
又其賃銀ヲ一日幾許ト定メタル時ハ一日ノ期限ヲ以テ其契約ヲ為シタルモノト看做ス可シ
若シ其賃銀一年又ハ一月又ハ一日幾許ナル可キヤヲ定メサル時ハ其地ノ習慣ニ従テ其契約ノ期限ヲ定メタルト看做ス可シ
動産ノ備ハリタル房室ノ賃貸ハ一年何程ト定メテ之ヲ為シタル時ハ一年毎ニ為シタルモノト看做ス可シ
一月何程ト定メテ之ヲ為シタル時ハ一月毎ニ為シタルモノト看做ス可シ
一日何程ト定メテ之ヲ為シタル時ハ一日毎ニ為シタルモノト看做ス可シ
若シ一年又ハ一月又ハ一日ニ何程ト定メテ賃貸ヲ為シタルノ証アラサル時ハ其賃貸ハ土地ノ習慣ニ従ヒ之ヲ為シタルモノト看做ス可シ
動産ヲ備ヘタル房室ノ賃貸ハ一年幾何ト定メテ之ヲ為シタル時ハ年貸ニ為シタリト看做シ
一月幾何ト定メテ之ヲ為シタル時ハ月貸ニ為シタリト看做シ
一日幾何ト定メテ之ヲ為シタル時ハ日貸ニ為シタリト看做ス可シ
若シ一年、一月又ハ一日幾何ト定メテ賃貸ヲ為シタル証ナキ時ハ賃貸ハ土地ノ慣習ニ従ヒ為シタリト看做ス可シ
家具ノ附キタル家屋ノ全部若クハ一分又ハ離屋ノ賃貸借ニシテ其期間ヲ明示セス其借賃ヲ一年、一月又ハ一日ヲ以テ定メタルモノハ一年、一月又ハ一日ノ間之ヲ為シタリト推定ス但前条ニ記載シタル黙示ノ更新ヲ妨ケス
動産ノミヲ以テ目的ト為シタル賃貸借ニ付テモ亦同シ
民法草案再調査案議事筆記 第23回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
家具ノ附キタル建物ノ全部又ハ一分ノ賃貸借ニシテ其期間ヲ明示セス其借賃ヲ一年、一月又ハ一日ヲ以テ定メタルモノハ一年、一月又ハ一日ノ間之ヲ為シタリト推定ス但前条ニ記載シタル黙示ノ更新ヲ妨ケス
動産ノミヲ以テ目的ト為シタル賃貸借ニ付テモ亦同シ
家具ノ附キタル建物ノ全部又ハ一分ノ賃貸借ニシテ其期間ヲ明示セス其借賃ヲ一年、一月又ハ一日ヲ以テ定メタルモノハ一年、一月又ハ一日ノ間賃貸借ヲ為シタリト推定ス但前条ニ記載シタル黙示ノ更新ヲ妨ケス
動産ノミヲ以テ目的ト為シタル賃貸借ニ付テモ亦同シ
家具ノ附キタル建物ノ全部又ハ一分ノ賃貸借ニシテ其期間ヲ明示セス其借賃ヲ一年、一月又ハ一日ヲ以テ定メタルモノハ一年、一月又ハ一日ノ間賃貸借ヲ為シタリト推定ス但前条ニ記載シタル黙示ノ更新ヲ妨ケス
動産ノミヲ以テ目的ト為シタル賃貸借ニ付テモ亦同シ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Le bail fait sans durée expressément fixée, de tout ou partie d'une maison meublée, est présumé fait pour un an, pour un mois ou pour un jour, si le prix en a été déterminé par année, par mois ou par jour; sans préjudice de la tacite réconduction, comme il est dit à l'article précédent.
Il en est de même si le bail a pour objet un ou plusieurs meubles déterminés.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Congé: époque, intervalle.)
S'il n'a pas été fixé de durée pour un bail de bâtiments non meublés ou si, à l'expiration du terme fixé, il y a eu tacite réconduction, le bail finit par un congé donné par l'une des parties à l'autre, à toute époque de l'année.
L'intervalle entre le congé et la sortie sera:
De trois mois, pour une maison entière;
De deux mois, pour un corps de bâtiments ou de logis, ou pour un local moins étendu où le preneur exerce un commerce ou une industrie;
D'un mois, pour tous autres locaux non meublés.