516条
物ハ他ニ附属セスシテ完全ナル功用ヲ為スト否ラサルトニ従ヒ首タリ又従タリ
例ハ用方ニ因ル不動産ハ性質ニ因ル不動産ノ従タリ地役ハ首領地ノ従タリ債権ノ担保ハ其債権ノ従タリ
首タル物ノ譲渡ハ其従タル物ノ譲渡ヲ帯有ス但反対ノ証拠アルトキハ此例ニ在ラス
（委員長）
始メマシヨウ
第五百十六條朗讀
第五百十六條 物ハ他ニ附屬セスシテ完全ナル効用ヲ爲スト否トニ從ヒ主タルアリ又從タルアリ
例ヘハ用方ニ因ル不動物ハ本性ニ因ル不動物ノ從タリ地役ハ要役地ノ從タリ債權ノ擔保ハ其債權ノ從タリ
主タル物ノ移付ハ其從タル物ノ移付ヲ帶フ但反對ノ明言アルトキハ此限ニ在ラス
（淸岡委員）
之ハ元ト首領地ノ從タルト御座イマスネ
（栗塚報吿委員）
ソレヲ要役地ト致シマシタ役ヲ要スル方デスカラ首領地ト云フヨリモ宜シイソウデ御座イマス、元來首領地ト云フハ初メ支配スル地ト云フ字ダカラ直譯シテ首領地ト申シタノデ御座イマセウガ却テ要役地ト申シタ方ガ宜イ、債權ノ擔保ハ御承知ノ通リ日々「ボアソナード」ガ送テヨコシマスニハ總テ擔保トカ留置權トカ先取特權トカ云フモノハ皆這入リマス、反對ノ明言アル時ハト云フハ今迄ノ保證ト違ヒ今迄ハ反對ノ證據アリト云フコト許リナノヲ殊ニ反對ノ明言アリト云フノモ意義ハ少シモ違フマイト思ヒマス、ケレドモ明言サレテアル時ハトアリマスカラ原案者ガ證據ト云フ字ヲ用イテ居リマセント證據ノ無イ時デモ證據ノ有無ニ拘ハラズ斯ウ云フ風ナ主タル物ノ移付ハ從タル物ノ移付ヲ帶ビヌトナレバ證據ト云フ字ハ□ イカラ置カヌ方ガ宜イト云フノデ譯ヲ改メマシタ
（村田委員）
例ヘバ不動產ヲ賣ルト動產ハ皆付イテ行ツテ仕舞フカラ金魚堀抔モ付イテ行ツテ仕舞フ
（尾崎委員）
明言シテ置カヌト云フ證據ガアレバ付イテ行カヌト云フノダカラ明言ガ宜イ
（村田委員）
明言ト云フト默ツテ居ルト動產ハ皆持テ行カレルカラ
（委員長）
「例ヘハ」除ケルコトニシタガ、ドウデスカ
（栗塚報吿委員）
勿々除カレマセン、物ノ區別ノ中ニハ餘程「例ヘハ」ガ御座イマスカラ「例ヘハ」ト云フコトハ原語デハ「箇樣ナルモノ」ト云フ意味デ御座イマスカラ
（渡委員）
此處ヘ入レルナレバ「故ニ」ガ宜イ
（村田委員）
「例ヘハ」モ惡ヒコトハナイ
（南部委員）
「故ニ」ト云フ字ハ用ヒテ居リマセンガ是レカラ用フルトシテハ如何デス
（委員長）
之ハ一體ノ權衡ガアロウカラ、一體ニ貫ク樣ニシタイ
（栗塚報吿委員）
ハイ
（鶴田委員）
「債權ノ從タルカ如シ」ト云フモ宜ヒ
（村田委員）
「如シ」デ行ケバ宜イ
（委員長）
「明言」ト云フ字ヲ書イテ「證據」ト云フ字ヲ書カヌ所以ヲ聞テ見テ、外ノ所ハ「反對ノ證據アルモノハ」トアルニ此處ニ「明言」ト書タハ何カ注意シテ書タニ相違ナイカラ
（栗塚報吿委員）
「若シ反對ヲ云ハレテアルナラバ」ト云フノデス
（尾崎委員）
明言デモ唯ダ牛ト馬トハ別デ御座イマスト云フテモイカン
（淸岡委員）
明言ト云フト限テアルカラ餘程狹クナルカラネ、證據ト云フト、事ヲ限ラヌカラ廣クナル
（鶴田委員）
「ボアソナード」ハ明言ノ方ガ廣イ積リデ御座イマセウ
（栗塚報吿委員）
廣イ積リデ御座イマセウ
（鶴田委員）
明言切リデハ行カヌデセウ
（渡委員）
明言ト云フハ證據ハ這入ラヌ樣ニ見ヘルガ、證據ト云フ字ノ必要アル所ニモ用ヒラルルカラ何ノ場合ニモ當テラレル樣ニナリマス
（淸岡委員）
然ウ云フ積リデ書タナラバ餘程弊ガアラウト思フ、證據ハ明言ヨリモ何處カラモ拾ヒ出シテ來ル、或ハ慣習ニ因リ裁判官ガ證據トシテ苛責ルコトガ出來ルガ明言ハ苛責ル譯ニ行カヌ、推測デ斯ウ云フ例ニ因リ慣行ニ因テ證據ニスルト云フト裁判ガ苛責ルコトガ出來マセン
（尾崎委員）
明言ガ出來ルガ、唯ダ云テモソレ丈デハ裁判官ノ働キハ付カヌ、日本ノ慣習ガアルモノヲ剥ギ取ロウトシテモアレハ許ス筈デハ御座イマセン、所有物デ云フト成程斯ウ云フ慣習ダカラ、クツ付イテ行ク物ヂヤナカロウト云フ裁判官ノ働キニ在ルカラ明言トシテ宜イ
（淸岡委員）
私ハ明言ト限テ置クト狹クナルト思フ、證據ト云フト明言モ證據其他ノコトモ證據ニナリマスカラ
（村田委員）
證據ト云フト明言ガ脫ケル樣ニナリマス、明言ノ方ガ却テ證據ヲ含ム樣ニ思ヒマス
（淸岡委員）
私ハ之レ々々聞キマシタト云フ、一方ハ云ヒマシタト云ヘバ明言ノ證據ニナルガ、一方ハ幾ラ言タト云テモ一方ガ一向決シテ承ハラヌト云フト、明言ガアツタカ無イカ分リマセン、然ウスルト明言ガ證據立ツコトハアリマセン、明言ノ證據爭ヒニナレバロデ言タ丈デハ行カヌ確乎トシタ證據ガナケレバ採ル譯ニハ行カヌ
（栗塚報吿委員）
以前ノ譯ニ「反對ノ證據アルトキ」トアルヨリモ「言ハレテナイトキ」ト譯シタ方ガ宜イ
（委員長）
原文ハドウデス
（栗塚報吿委員）
「反對ヲ言ハレテナイトキ」トアリマス之レハ唯ダ反對ノ證據アルトキト云フヨリモ意ヲ用ヒテアロウト思ヒマス
（南部委員）
此場合ニハ證據人ノ證言ガ用ヒラレルカ否ト云フノデスカ
（栗塚報吿委員）
然ウハ見ラレナイト思ヒマス前カラ言テナクツテハ行カヌゾヨト云フノガ當然ダ、ソレヲヤルニハ合意デドウニモ出來ルト云フ約束ノナイ以上ハ行カヌト云フノデス
（淸岡委員）
併シ約束ハ實際上カラ考ヘルト實ニ六ケ敷イモノデ書イテ置カヌト爭ヒノ起ラヌ時ハ宜イガ每時モ爭ヒノ起ルノハ一方ガ言ハヌト云フトキニ起ルノデスカラ
（栗塚報吿委員）
牛馬ノ價値五十圓マデハ證人ヲ以テ證據立テルコトヲ許スト、口約束デアリタトキハ五十圓ト極メタ牛馬ヲ鑑定スルニ五十圓以下ダカラ側ニ聞イテ居タ人ヲ喚ンデ聞クデト云フコトモ出來ルノデス
（鶴田委員）
然ウスルト證人ノ言葉ハ證言ニナルノデスネ
（栗塚報吿委員）
合意デドウデモナルト云フ主意デアリマス
（南部委員）
習慣ガ斯ウダト云テモソレハ行カヌト云フノデス
（委員長）
先キヘヤリマセウ