13条 (旧民法・法例（明治23年）)

●

民法編纂局

514条

法律ノ規定ニ因ル動産ハ左ノ如シ

前ニ指定シタル動産ニ係ル物権

金円、飲食物、商貨物其他有体ノ動産ヲ得ントシ又ハ取還サントスル債権但不動産ヲ以テ債権ノ担保トシタルトキモ亦同シ

物ノ給付ヲ、所為ノ成就ヲ又ハ不動産ノ権利タリトモ権利ノ執行ノ封作ヲ他人ニ要求スル債権

無形人タル民事又ハ商事ノ会社ノ解散ニ至ラサル間社員カ其会社ニ有スル権利但会社ニ不動産ノ属スルトキモ亦同シ

第五百四条ニ指名シタル著述、技術及ヒ製作ノ所有権

参照

フランス民法529条資料全体表示

529.

Sont meubles par la détermination de la loi, les obligations et actions qui ont pour objet des sommes exigibles ou des effets mobiliers, les actions ou intérêts dans les compagnies de finance, de commerce ou d'industrie, encore que des immeubles dépendans de ces entreprises appartiennent aux compagnies. Ces actions ou intérêts sont réputés meubles à l'égard de chaque associé seulement, tant que dure la société.

Sont aussi meubles par la détermination de la loi, les rentes perpétuelles ou viagères, soit sur l'État, soit sur des particuliers. (Art. 530, décrété le 30 vent. an XII (21 mars 1804). Promulgué le 10 pluviôse (31 du même mois).

第五百二十九条

人ヨリ金額又ハ動産ヲ得可キ契約及ヒ之ヲ得可キ訴訟ヲ為スノ権又ハ銭糧、貿易、工作ノ会社ニ加ハリタル股分【ワケマイ】及ヒ利益ハ其会社ニテ其興作ニ管シタル不動産ヲ所有シタルト雖トモ法律ニ於テ定メタル所ニ因リ之ヲ動産ト看做ス可シ但シ其股分及ヒ利益ハ其会社ノ存続スル時間ノミ会社中ノ各人ニ付テ之ヲ動産ト看做ス可シ官府及ヒ平民ヨリ得可キ無期ノ年金（第三篇第十巻第三章ニ詳ナリ）及ヒ畢生ノ年金ハ法律ニテ定メタル所ニ因リ之ヲ動産ナリトス

第五百二十九条

償還ヲ要求スルヲ得可キ金額又ハ動産ヲ目的トスル債権及ヒ訴権又ハ理財、商業、工作ノ会社ニ於ケル株敷又コトハ股分ハ仮令其起作ニ関スル不動産ノ其会社ニ属スル時ト雖トモ法律ノ定メニ依リ動産タリ○其株敷又ハ股分ハ其会社ノ存続スル間ハ各社員ノミニ関シテ動産ト看做ス可シ

国若クハ人民ニ対スル無期又ハ畢生間ノ年金収受権ハ亦法律ノ定メニ依リ動産タリ

第五百二十九条

弁済期限ニ至リタル金額又ハ動産ヲ目的トスル義務及ヒ訴権、銀行業、商業又ハ工業ノ会社ノ株式ハ其作業ニ関スル不動産カ会社ニ属スル時ト雖トモ法定ニ因リ之ヲ動産ナリトス其株式ハ会社ノ存続スル間各社員ニ対シテノミ之ヲ動産ト看做ス可シ

政府又ハ常人ニ対スル無期又ハ畢生間ノ年金モ法定ニ因テ動産ナリトス

▲ 閉じる

●

法取委原案

514条

法律ノ規定ニ因ル移動物ハ左ノ如シ

前ニ指定シタル移動物ニ係ル物権

金銭飲食品及ヒ其他有体ノ移動物ヲ得ントシ又ハ回復セントスル債権但不動物ヲ以テ債権ノ担保ニ充テタルトキモ亦同シ

所為ノ成就ヲ又ハ不動物ニ係ル権利タリトモ権利行用ノ封止ヲ他人ニ要求スル債権

無形人タル民事又ハ商事ノ会社ノ解散ニ至ラサル間社員カ其会社ニ対シテ有スル権利但会社ニ不動物ノ属スルトキモ亦同シ

第五百四条ニ指定シタル著述技術及ヒ製作上ノ所有権

議事録

民法草案議事筆記第1回 *未校正画像資料全体表示

第五百十四條朗讀

第五百十四條　法律ノ規定ニ因ル移動物ハ左ノ如シ

　第一　前ニ指定シタル移動物ニ係ル物權

　第二　金錢飮食品及ヒ其他有體ノ移動物ヲ得ントシ又ハ回復セントスル債權但不動物ヲ以テ債權ノ擔保ニ充テタルトキモ亦同シ

　第三　所爲ノ成就ヲ又ハ不動物ニ係ル權利タリトモ權利行用ノ封止ヲ他人ニ要求スル債權

　第四　無形人タル民事又ハ商事ノ會社ノ解散ニ至ラサル間社員カ其會社ニ對シテ有スル權利但會社ニ不動物ノ屬スルトキモ亦同シ〔第五百二十九條〕

　第五　第五百四條ニ指定シタル著述技術及ヒ製作上ノ所有權

（栗塚報吿委員）

「所有人」ハ「權利」トナリマス

（箕作委員）

「上ニ列記シタル」ハ「前ニ」トカシタラ宜シウ御座イマセウ

（栗塚報吿委員）

「前ニ」ト致シマセウ

（鶴田委員）

前ガ宜イ

（村田委員）

「右ニ」ガ宜イ

（箕作委員）

「上ノ」字ガ宜イ

（南部委員）

擔保ハ債權ノ擔保ヨリハアリマセン

（三好委員）

亦同ジハ反對デハアリマセンカ

（栗塚報吿委員）

成程

（箕作委員）

「但何ニハ限リニ在ラス」トアリマスカネ

（三好委員）

訴訟法ノ時カラ然ウ云フ文デ御座イマス

（渡委員）

動產デアル、但不動產デモ動產デアルト云フノダカラ但デ宜イ

（栗塚報吿委員）

成程然ウデス

（南部委員）

債權ト云フコトガ付ケバ、擔保モ亦同ジト云テモ宜イ位デス

（委員長）

異論ガナケレバ先ヘ移リマス

▲ 閉じる

民法草案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第五百十四條　法律ノ規定ニ因ル移動物ハ左ノ如シ

第一　前ニ指定シタル移動物ニ係ル物權

第二　金錢飮食品及ヒ其他有體ノ移動物ヲ得ントシ又ハ回復セントスル債權但不動物ヲ以テ債權ノ擔保ニ充テタルトキモ亦同シ

第三　所爲ノ成就ヲ又ハ不動物ニ係ル權利タリトモ權利行用ノ封止ヲ他人ニ要求スル債權

第四　無形人タル民事又ハ商事ノ會社ノ解散ニ至ラサル間社員カ其會社ニ對シテ有スル權利但會社ニ不動物ノ屬スルトキモ亦同シ〔第五百二十九條〕

第五　第五百四條ニ指定シタル著述技術及ヒ製作上ノ所有權

本條第五ノ所有權ヲ權利ト修正シ第一ノ前ノ字ヲ上ノ字ニ改ム

▲ 閉じる

参照

フランス民法529条資料全体表示

529.

Sont meubles par la détermination de la loi, les obligations et actions qui ont pour objet des sommes exigibles ou des effets mobiliers, les actions ou intérêts dans les compagnies de finance, de commerce ou d'industrie, encore que des immeubles dépendans de ces entreprises appartiennent aux compagnies. Ces actions ou intérêts sont réputés meubles à l'égard de chaque associé seulement, tant que dure la société.

Sont aussi meubles par la détermination de la loi, les rentes perpétuelles ou viagères, soit sur l'État, soit sur des particuliers. (Art. 530, décrété le 30 vent. an XII (21 mars 1804). Promulgué le 10 pluviôse (31 du même mois).

第五百二十九条

人ヨリ金額又ハ動産ヲ得可キ契約及ヒ之ヲ得可キ訴訟ヲ為スノ権又ハ銭糧、貿易、工作ノ会社ニ加ハリタル股分【ワケマイ】及ヒ利益ハ其会社ニテ其興作ニ管シタル不動産ヲ所有シタルト雖トモ法律ニ於テ定メタル所ニ因リ之ヲ動産ト看做ス可シ但シ其股分及ヒ利益ハ其会社ノ存続スル時間ノミ会社中ノ各人ニ付テ之ヲ動産ト看做ス可シ官府及ヒ平民ヨリ得可キ無期ノ年金（第三篇第十巻第三章ニ詳ナリ）及ヒ畢生ノ年金ハ法律ニテ定メタル所ニ因リ之ヲ動産ナリトス

第五百二十九条

償還ヲ要求スルヲ得可キ金額又ハ動産ヲ目的トスル債権及ヒ訴権又ハ理財、商業、工作ノ会社ニ於ケル株敷又コトハ股分ハ仮令其起作ニ関スル不動産ノ其会社ニ属スル時ト雖トモ法律ノ定メニ依リ動産タリ○其株敷又ハ股分ハ其会社ノ存続スル間ハ各社員ノミニ関シテ動産ト看做ス可シ

国若クハ人民ニ対スル無期又ハ畢生間ノ年金収受権ハ亦法律ノ定メニ依リ動産タリ

第五百二十九条

弁済期限ニ至リタル金額又ハ動産ヲ目的トスル義務及ヒ訴権、銀行業、商業又ハ工業ノ会社ノ株式ハ其作業ニ関スル不動産カ会社ニ属スル時ト雖トモ法定ニ因リ之ヲ動産ナリトス其株式ハ会社ノ存続スル間各社員ニ対シテノミ之ヲ動産ト看做ス可シ

政府又ハ常人ニ対スル無期又ハ畢生間ノ年金モ法定ニ因テ動産ナリトス

▲ 閉じる

●

法取委再調査案

14条

法律ノ規定ニ因ル動産ハ左ノ如シ

上ニ列記シタル動産ノ上ニ存スル物権

有体動産ヲ取得シ又ハ取回セントスル債権但不動産ヲ以テ其担保ニ充テタルトキモ亦同シ

所為ヲ成就セシメ又ハ権利ノ行使ヲ止メシムル債権縦令其権利カ不動産タルトキモ亦同シ

無形人タル会社存立ノ間社員カ其会社ニ対シ有スル権利縦令不動産カ会社ニ属スルトキモ亦同シ

著述、技術及製作ニ関スル権利

議事録

民法草案再調査案議事筆記第1回 *未校正画像資料全体表示

第十四條朗讀ス

第十四條　法律ノ規定ニ因ル動產ハ左ノ如シ

第一　上ニ列記シタル動產ノ上ニ存スル物權

第二　有體動產ヲ取得シ又ハ取回セントスル債權但不動產ヲ以テ其擔保ニ充テタルトキモ亦同シ

第三　所爲ヲ成就セシメ又ハ權利ノ行使ヲ止メシムル債權縱令其權利カ不動產タルトキモ亦同シ

第四　無形人タル會社存立ノ間社員カ其會社ニ對シ有スル權利縱令不動產カ會社ニ屬スルトキモ亦同シ

第五　著述、技術及製作ニ關スル權利

（今村報吿委員）

製作ハ前條ノ例ニ因ツテ發明トナリマス

本條ハ「製作」ヲ「發明」ト改メ其他原案ニ決ス

▲ 閉じる

民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第十四條　法律ノ規定ニ因ル動產ハ左ノ如シ

第一　上ニ列記シタル動產ノ上ニ存スル物權

第二　有體動產ヲ取得シ又ハ取回セシトスル債權但不動產ヲ以テ其擔保ニ充テタルトキモ亦同シ

第三　所爲ヲ成就セシメ又ハ權利ノ行使ヲ止メシムル債權縱令其權利カ不動產タルトキモ亦同シ

第四　無形人タル會社存立ノ間社員カ其會社ニ對シ有スル權利縱令不動產カ會社ニ屬スルトキモ亦同シ

第五　著述、技術及ヒ製作ニ關スル權利

（今村）

本條第五ノ製作モ前例ニ依リ發明トスベシ

可決ス

▲ 閉じる

●

法取委上申案(1888)

13条

法律ノ規定ニ因ル動産ハ左ノ如シ

上ニ列記シタル動産ノ上ニ存スル物権

有体動産ヲ取得シ又ハ取回セントスル債権但不動産ヲ以テ其担保ニ充テタルトキモ亦同シ

所為ヲ成就セシメ又ハ権利ノ行使ヲ止メシムル債権縦令其権利カ不動産タルトキモ亦同シ

無形人タル会社存立ノ間社員カ其会社ニ対シテ有スル権利縦令不動産カ会社ニ属スルトキモ亦同シ

著述、技術及ヒ発明ニ関スル権利

●

元老院議定上奏案

13条

法律ノ規定ニ因ル動産ハ左ノ如シ

上ニ列記シタル動産ノ上ニ存スル物権

有体動産ヲ取得シ又ハ取回セントスル債権但不動産ヲ以テ其担保ニ充テタルトキモ亦同シ

所為ヲ成就セシメ又ハ権利ノ行使ヲ止メシムル債権縦令其権利カ不動産タルトキモ亦同シ

法人タル会社存立ノ間社員カ其会社ニ対シテ有スル権利縦令不動産カ会社ニ属スルトキモ亦同シ

著述、技術及ヒ発明ニ関スル権利

●

公布

13条

法律ノ規定ニ因ル動産ハ左ノ如シ

上ニ指定シタル動産ノ上ニ存スル物権

有体動産ヲ取得シ又ハ取回セントスル債権但不動産ヲ以テ其担保ニ充ツルトキモ亦同シ

所為ヲ成就セシメ又ハ権利ノ行使ヲ止メシムル債権縦令其権利カ不動産タルトキモ亦同シ

法人タル会社存立ノ間社員カ其会社ニ対シテ有スル権利縦令不動産カ会社ニ属スルトキモ亦同シ

著述者、技術者及ヒ発明者ノ権利

関連資料

Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示

13.

Sont meubles par la détermination de la loi:

1° Les droits réels sur les meubles ci-dessus désignés;

2° Les droits de créance tendant à acquérir ou à recouvrer un meuble corporel, lors même que des immeubles seraient affectés à la garantie de la créance;

3° Les créances ayant pour objet d'exiger d'autrui l'accomplissement d'un fait ou l'abstention de l'exercice d'un droit, même immobilier;

4° Les droits dans les sociétés constituant une personne juridique, jusqu'à leur dissolution, lors même que des immeubles appartiendraient auxdites sociétés;

5° Les droits des écrivains, des artistes et des inventeurs.

▲ 閉じる

Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像資料全体表示

Art. 13. Cet article correspond à l'article 10, en ce sens qu'il reconnaît aussi des meubles par la détermination de la loi. Il s'agit encore de droits qui tirent leur nature mobilière de leur objet.

Chacun des alinéas ne demande que peu d'explications.

1° Le droit de propriété, l'usufruit, l'usage ou le droit de bail d'un meuble corporel, sont des droits mobiliers, comme la propriété, l'usufruit, l'usage d'un immeuble sont des droits immobiliers.

2° Les créances ayant pour objet de l'argent, des denrées ou marchandises, tendant à procurer au créancier des choses mobilières, ont la même nature que leur objet. La loi ajoute que le droit ne serait pas moins mobilier, quoiqu'il fut garanti par un droit immobilier, comme une hypothèque; c'est qu'en effet, le droit de créance tire sa nature de son objet principal et non de son objet accessoire.

3° Ici, l'objet direct du droit de créance n'est plus une chose mobilière ou immobilière, c'est un fait ou une abstention; or, un fait, positif ou négatif, n'est ni meuble, ni immeuble, même par fiction ou analogie. Mais on peut toujours supposer que le débiteur manquera à exécuter son obligation; dans ce cas, l'obligation se résoudra en dommages-intérêts, lesquels seront fixés en argent; la créance d'un fait ou d'une abstention est donc considérée comme meuble d'après son objet subsidiaire.

4° On a déjà eu occasion de distinguer les sociétés en cours d'existence et les sociétés dissoutes ou en liquidation (art. 6) et l'on a dit que, le plus souvent, les sociétés en cours d'existence sont des personnes morales. Lorsque, dans ce cas, la société, civile ou commerciale, possède des meubles et des immeubles, c'est à elle, et non aux associés individuellement, qu'appartient le droit de propriété, et l'on dira d'elle, comme d'un particulier, qu'elle a des meubles et des immeubles des diverses qualités.

Cependant, les associés eux-mêmes ont un droit: ce droit tend à obtenir une partie des bénéfices de la société, en proportion de la mise ou des apports de chacun; mais ces bénéfices, une fois réalisés, donneront à chacun une somme d'argent; le droit est donc mobilier par son objet.

Si, au contraire, la société n'a pas été constituée à l'état de personne morale, le droit des associés est, même pendant sa durée, mobilier ou immobilier, ou l'un et l'autre à la fois, suivant que l'actif social se compose de meubles ou d'immeubles, ou des deux sortes de biens réunis; les associés sont alors copropriétaires indivis, comme dans les autres cas de communauté de biens.

5° Les droits des écrivains, des artistes et des inventeurs tendent finalement à obtenir des sommes d'argent; ces droits sont donc mobiliers par leur objet, direct ou subsidiaire.

▲ 閉じる

エクスポゼ（立法理由書）[和訳] 画像資料全体表示

第十三条

本条ハ法律ノ規定ニ依ル動産ヲ認メタルモノニシテ此点ニ於テハ法律ノ規定ニ因ル不動産ヲ認メタル第十条ト相異スルモノナリ而シテ本条ニ掲クル所ノモノハ其性質動産タルモノヲ以テ目的トスル権利ニシテ其目的物ニ因テ動産ニ準ゼラレタルモノナリ

本条ノ各号ハ特ニ説明ヲ要スルモノ甚ダ尠ナシ

第一号ニ掲グルガ如キ一個ノ動産物ノ所有権、用益権、使用権、賃借権ハ動産権ナルコト恰モ不動産ノ所有権、用益権、使用権ガ不動産権ナルガ如シ

第二号ニ規定セル金銭、日用品又ハ商品ヲ目的トシ或ハ債権者ニ動産物ヲ得セシメントスル債権ハ其目的物ト同性質ヲ有シ即チ動産タリ法律ハ仍ホ抵当ノ如キ不動産権ヲ以テ其擔保ト為ストキト雖トモ債権ハ均シク動産タルコトヲ謂ヘリ蓋シ債権ノ性質ガ其主タル目的物ヲ以テ定マルモノニシテ敢テ其従タル目的物ニ基クモノニアラザレバナリ

第三号ノ場合ニ於テハ債権ノ直接ナル目的物ハ動産物ニアラズ又不動産物ニアラズシテ作為又ハ不作為ナリトス然ルニ作為ハ有的ナルト無的ナルトヲ問ハズ之ヲ動産ト称スルコト能ハズ又不動産ト謂フコトヲ得ズ縦令假想又ハ類推ヲ以テスルモ亦然リトス然レトモ債務者ガ若シ其ノ義務ノ履行ヲ怠リタルコトアルヲ豫想スルハ決シテ為シ難キコトニアラズ而シテ此場合ニ於テハ義務ハ結局損害ノ賠償ニ帰スベシ賠償ハ必ズ金銭ヲ以テ其ノ額ヲ定ムベシ此故ニ作為又ハ不作為ヲ目的トスル債権ハ其附随ノ目的ニ因リ之ヲ動産ト看做スモノナリ

第四号ニ掲グル会社ニ関シテハ其成立中ニ属スルモノト解散後即チ清算中ニ係ルモノトノ区別ハ既ニ之ヲ述ベタリ（第六条）而シテ成立中ノ会社ハ概シテ無形人即チ法人ヲ組織スルコトモ亦既ニ此レヲ謂ヘリ此ノ如キ場合ニ於テ民事及商事ノ会社ハ動産及不動産ヲ有スベキハ勿論ナリト雖トモ其所有権ハ会社ニ属スルモノニシテ敢テ社員各個ノ所有ニアラズ故ニ一己人ニ於ケルト同ジク会社モ亦其ノ諸種ノ動産及不動産ヲ有スト謂フコトヲ得

然レトモ社員モ亦各一個ノ権利ヲ有スルハ勿論ナリ此権利タルヤ各社員出資ノ割合ニ應ジテ会社ノ純益ノ一分ヲ得ルニアリ然レトモ純益已ニ生スルトキハ各社員ガ之ニ因テ得ル所ノモノガ金銭ナル故其権利ハ目的トスル所ニ依リ動産タリ若シ之ニ反シテ会社ガ法人タラザルトキハ会社成立ノ間ト雖トモ仍ホ会社ノ資産ガ動産又ハ不動産ノミナルト両者ヲ包有スルトニ従ヒ社員ノ権利ハ動産若クハ不動産タリ或ハ同時ニ動産及不動産タルベシ此場合ニ於テハ他ノ財産共通ノ場合ト均シク社員ハ不分共有者ナリ

第五号ニ掲グル著述者技術者及発明者ノ権利ハ主トシテ金銭ヲ得ルニアリ若シ或ハ作為又ハ不作為ヲ目的トスルコトアルモ不履行ノ場合ニ於テ義務ハ遂ニ金銭ヲ目的トスルニ了ルモノナルガ故ニ此権利ハ直接又ハ附随ノ目的ニ由テ動産ナリトス

▲ 閉じる

CONCORDANCE

プロジェ新版14条資料全体表示

14. 条文沿革

(Meubles par la détermination de la loi.)

Sont meubles par la détermination de la loi:

Les droits réels sur les meubles ci-dessus désignés;

Les droits personnels ou de créance tendant à acquérir ou à recouvrer une somme d'argent, des denrées, marchandises ou autres meubles corporels, lors même que des immeubles seraient affectés à la garantie de la créance;[529.]

Les créances ayant pour objet d'exiger d'autrui une prestation, l'accomplissement d'un fait ou l'abstention de l'exercice d'un droit, même immobilier;

Les droits des associés dans les sociétés civiles ou commerciales constituant une personne morale ou juridique, jusqu'à leur dissolution, lors même que des immeubles appartiendraient auxdites sociétés;[529.]

Les droits des écrivains, des artistes et des inventeurs désignés à l'article 4.

▲ 閉じる

旧民法・法例（明治23年）

民法編纂局

514条

参照

法取委 原案

514条

議事録

参照

法取委 再調査案

14条

議事録

法取委 上申案(1888)

13条

元老院 議定上奏案

13条

公布

13条

関連資料

CONCORDANCE

法取委原案

法取委再調査案

法取委上申案(1888)

元老院議定上奏案