502条
物権ハ直ニ之ヲ物ノ上ニ行ヒ且諸人ニ対抗シ得ヘキモノニシテ首タルアリ又従タルアリ
首タル物権ハ左ノ如シ
完全ノ所有権又ハ支分ノ所有権
用収権、使用権及ヒ住居権
賃借権、永借権及ヒ地上権
占有権
右権利ハ本編ノ第一部ニ記載ス
所有権ノ従タル地役モ亦本編ニ記載ス
人権ノ担保ヲ作ス従タル物権ハ左ノ如シ
動産質
不動産質
留置権
先取特権
抵当
右権利ハ第四編ニ記載ス
第五百二條朗讀ス
第五百二條 物權ハ直チニ之ヲ物ノ上ニ行ヒ且總テノ人ニ對抗シ得ヘキモノニシテ主タルアリ又從タルアリ
主タル物權ハ左ノ如シ
第一 完全又ハ虧缺ノ所有權
第二 用收權使用權及ヒ住居權
第三 賃借權永借權及ヒ地上權
第四 占有權
此等ノ權利ハ一ノ所有權ヲ他ノ所有權ノ利益ニ於テ虧缺セシムル所ノ地役ト共ニ本編ノ第一部ニ之ヲ記載ス
人權ノ擔保ヲ爲ス從タル物權ハ左ノ如シ
第一 移動物質
第二 不動物質
第三 留置權
第四 先取特權
第五 抵當
右權利ハ第四編ニ之ヲ記載ス
（南部委員）
第二ノ用收權使用權、住居權第三賃借權、及ビ地上權ト云フト、之ハ愈々物權ニナルカ、又ハ否ラザルヤ、此事ニ就テハ實際上ノ如何ハ此所デドウモ取調ル譯ニ參リマセンカラ、之ハ所有權、使用權、住居權、賃借權ノ條ガアリマス故、其條ヘ參テ講究シテ意見ヲ提出スル積リデアリマスカラ、之レハ假リニ御議定ニナル樣ニ願ヒマス
（委員長）
第二第三ハ姑ラク擱キマス
（淸岡委員）
用牧權抔ト云フハ外ニシ樣ハ御座イマセンカ、妙ナコトデ、講釋デモ聽ケバ成程ソンナモノカト思フ位ナモノデス
（箕作委員）
固メテ一ツノ文ニシタノデ、先ヅ之レナラバ宜カロウ位イデス
（村田委員）
第一ノ所ハ以前ハ支分權トナツテ居リマスガネ
（栗塚報吿委員）
支分所有權トアツタ爲メニ用牧權、使用權モ這入ツテ居タラウト云フ疑ヒヲ存シテ來マシタ故、聞マシタラ、ナクナツテ仕舞ツタト云フ譯デス
（箕作委員）
初メノ翻譯ハ間違ヒデアツタソウデヽ其使用權ト譯シタハ、使用許リデナク、預ケデモ利益ヲ取ルコトガ出來マスノデ、使用許リデ利益ハ取ラヌカ、然ウデナイ、然ウ致スト殆ンド名ヲ付ラレナイト云フ說ガアリ、用收權、使用權ハ不完全ノモノト註ニ在リマスカラ用收權ナルモノハ使用權ト制限サルル權ト見ナケレバナラヌ用收權ト云フモノハ日本ニ屹度嵌マルモノカ否ヤハ分リマセン、餘リ日本ニハナイト思ヒマス
（今村報吿委員）
地役ト云フハ前後ノ一、二、三、四五ニモ這入ラヌ誠ニ一種ノモノデ御座イマス
（委員長）
斯ウ書イテアルト地役ト云フコトヲ遺シテハナラヌカラ顔ヲ出シタ樣ニナル
（今村報吿委員）
此間「ボアソナード」ニ話シマシテ何故カタメタカト質問シマシタ所ガ地役ハ用收權ノ主タル所ガアルカラ何ゼナレバ跡ニ人權ニ地役ト二ツノ主タルモノガ出ルカラ止メタト云フヨリ他ハナイト云フ
（南部委員）
最初報吿委員デハ「權利ハ第四編ニ記載ス」ハ削テアリマシタ所有權ノ從タル物權ハ地役ト修正シマシタガ斯ウ云フ風ニ直ツタカラ地役ト共ニ一部ニ記載スト云ハナケレバナラン
（委員長）
斯ウ書テモ地役ハ物權タルヤ否ヤハ分リマセンネ
（淸岡委員）
跡カラ加ヘテ是等ノ權利ハ他ノ利益ニ云々ト云フコトハ誠ニ分リ兼ネマス是等ノ權利ハ地役ト共ニ一編ニ記載ストシテ宜イ
（箕作委員）
地役ノ講釋デス
（淸岡委員）
簡單ニ云フベキヲ矢鱈ニ長クシタカラ分リ惡クナツタノデスネ
（栗塚報吿委員）
之ハ一ノ所有權ヲ他ノ所有權ノ虧缺セシムルト云フ丈ハ削テモ原文ニ差支ヘハナイ、原案ノ意ヲ損スルコトハアリマセン
（箕作委員）
元トノガ宜イト思ヒマス
（栗塚報吿委員）
併シ此レ等ノ權利ハ地役ト共ニト云テモ同ジコトデス
（淸岡委員）
虧缺セシム抔ト云フコトハ不要ノ所ヲ鄭重ニシタノダカラ迷ヒ易ヒ
（村田委員）
別ニシタラ宜イダラウ
（南部委員）
削タ方ガ宜イ
（委員長）
從タルコトハ云ヒ惡クハナイカ
（箕作委員）
精神ハ矢張リ從ダソウデス以前ノハ所有權ノ從タルモノトアツテ今度虧缺セシム抔ト書テハ其從タルト云フコトハ分リマセン
（栗塚報吿委員）
地役ハ所有權ノ從デナイ、所有物ノ從ダト云フ、然ウナルト一條ニ牴觸スルガ物ノ從デナイ權利ノ從ダト云フノデ、五百十六條ニモ果シテ云テ居リマス「地役ハ要役地ノ從タリ」ト云テ所有權ノ從タリトハ云テ居リマセン
（三好委員）
所有權ノ從タルモノハ大變アル樣ニナル
（工藤報吿委員）
茲ニナルト原則ガ乱レテ居ル
（委員長）
併シ「ボアソナード」モ牴觸ヲ厭ハズ書テ居ルノデハアリマスマイト思フカラ、今ヨリ撞着トカ牴虧トカ云テ此塵カラ論ジテ行ツテハイカヌ
（栗塚報吿委員）
「是等ノ權利ハ地役ト共ニ本編第一部ニ記載スト」云フ淸岡サンノ御論ヲ御採用ニナレバ宜イ
（箕作委員）
私ハ以前ノ翻譯ノ通リ第二項ニシタイ
（栗塚報吿委員）
地役ハ土地ノ權ダカラ誰デモ持タ人ガ地役權ヲ持テ居ル所有權ハ消ヘテモ地役ハ消ヘヌ地役ハ土地ノ權利デアツテ見レバ誰レデモ其土地ヲ持テ居ル者ガ地役ノ□ □ 權利ヲ持テ居ルソレ故ニ所有權ガ消ヘテモ地役ハ消ヘヌ
（南部委員）
所有權ノ消滅ハ何ヲ以テ消滅シマスカ私ノ持テ居ル權ヲ那方ニ議レバ地役モ共ニ移轉スル
（栗塚報吿委員）
地役ハ移轉シナイ
（今村報吿委員）
從ト云フコトハ云ヘナカラウト思フ後トニモ書テアル抵當ノ樣ニ齊シク從ト云フカト云フニ、私ハ從トハ云ヘナカラウト思フ、此ノ從ト云フノハ例ヘバ抵當ニシテ一、二、三、四、五、皆一ノ權ガ成立テ主タル重ナル權ヲ行テ、ソレガ差支ヘテ從ニ及ンデ行キ主ハ從タル權ト共ニ行フノデアリマスト云フコトヲ「ボアソナード」ニ論ズルト、答フルニ後トニ書タ擔保抔ハ第二ニ意味ヲ採ルカラ然ウダラウガ、擔保ト抵當ト云フハ卽チ從タル權利ハ一緒ニ起ルノデアルト私ノ云フ通リニシカ往カンヌデス
（委員長）
鳥渡道理ハアルダロウ地役一軒ノ家シカ通ラヌ二軒、三軒ノ通リニナル然ウ云フ地ノ爲メニハ地役ガ成テ居ラヌ三軒ノ爲メニ地役ガアリ一軒所有權ガ移ルト其時ハ外ノ奴ハ通ラナケレバナラヌ一ツ土地ガ他人ニ移テモ三軒デ使フカラ二人ノ奴ハ動カンデ依然トシテ居ル
（箕作委員）
向ウノ者ガ移レバ地役モ一緒ニ移リマス
（南部委員）
三人ノ分ハ動產質入デアツテ債權ノ移ル場合ニハ三人ノ内一人缺ケテモ代リガ出來マスカラ其三分ノ一丈ハ其人ニ移ル譯ニナリハシマセンカ
（栗塚報吿委員）
所有權ノ從デハナイト思フノハ用收權使用權ノ從ニナルコトモアルノデ、單リ所有權ノミナラズ、用收權、使用權、住居權ノ從ニモナルノデ、何ゼナレバ用收權ニ地役ガ無ケレバ水ヲ汲ムコトモ出來マセン又歩行クコトモ出來マセン、單リ所有權ノ從ト云フハ穩カデナイト思ヒマス
（箕作委員）
然シテ見ルト虧缺セシム云々モ穩カナラヌ
（南部委員）
之ハ重モナル所有權ヲ云タノデ、用收權使用權ハ云ハヌノデセウ
（栗塚報吿委員）
之レハ單リ所有權ノ從デハアリマスマイ、土地ニ住ム人或ハ耕ス土地ニ居ル人ノ爲メ從ト云ハナケレバナラヌ、然ウスレバ要役地ノ從トナツテ、敢テ所有權ノ從ト云フヨリハ分リ宜イト思ヒマス賃貸者デ元ト々々其地ヲ持タ人ノ權ニ從フモノダ、然ウスレバ所有權ノ從デナイ要役地ヲ耕ストカ家ニ居ルトカ要役ト云フモノニ付タ權利デアル
（箕作委員）
要役地ノ從トハ云ヘナイ
（栗塚報吿委員）
要役地ノ上ニ權利ヲ持テ居ル人ガ地役ヲ持テ居ルノデ、其證據ニハ袋町ガアツテ其袋町ヲ通ランデハ行ケマセン時ハ卽チ地役デ其袋町ヲ通行スル權利ハ所有者許リカナレバ然ウデナイ、賃借シテ居ル用收者デモ通ル權利ガアル、スレバ用收權ノ從ト云テ宜イ
（箕作委員）
要役ノ從トハドウシテモ云ヘナイガ「ボアソナード」ガ斯ウヤツタノハ、用收權、使用權モアルガ所有權カラ起ツタカラ所有權ノ從ト云ヘバ分ルト云フノデアリマセウ
（栗塚報吿委員）
論ジ詰メレバ同ジコトデアリマセウガ、要役地ノ從トシテモ差支ハアリマスマイ
（箕作委員）
委シク云ヘバ要役地ノ所有權ノ從トナリマス
（栗塚報吿委員）
此虛デハ要役地ノ從デアルカ所有權ノ從デアルカハ論ズルニハ及バヌト思ヒマス
（南部委員）
主從ノアルコトヲ示シタノデアリマスカラ若シ從デモ主デモナイモノハ書カナイデモ宜イト思フ
（栗塚報吿委員）
併シナガラ何ゼ書クカト云フニ地役ガアルゾヨト云フコトヲ書イテアリマスカラ差支ナイト思フ
（箕作委員）
地役ハ何ノ從カ
（栗塚報吿委員）
要役地ヲ持テ居ル人ノ權利ノ從デス
（南部委員）
主タル物カ從タル物カ所有デナイ、物權ダト云フコトヲ茲ニ揭ゲナケレバナラヌ、ソレヲ誰レモ分ラズニ地役ガドウシテト云フ必要ハナイ、ソレハ註釋ニ過ギナイ、因ミニ云フニ過ギナイ
（箕作委員）
畢竟云フト所有權ノ從デ御座イマス
（寺島報吿委員）
主ナレバ占有權ノ次ギヘ列ベテ書クノデアリマスガ列ベテ書カヌカラ主デハナイ
（委員長）
論ジ詰メレバ所有權ノ從タルニ違ヒナイカ
（栗塚報吿委員）
原案者ニ間合セマシタ時モ所有權ノ從ダト云フコトヲ制タガ所有權ノ從デナイ見込カト聞キマシタ所ガいや所有權ノ從ダガ書キ惡イカラ書カナイト云フコトヲ申シマシタ尤モ因ニ云フト云フ氣味ガアリマシタ
（西委員）
所有權ノ從デセウ
（寺島報吿委員）
ソコデ從ニ見ヘル樣ニ書カナケレバ本篇ノ一部ニ記載シテハ主カ從カ分ラヌ
（栗塚報吿委員）
我々ガ初メニ修正シタノハ「從タル物權ハ地役トス」ト書キマシタ
（箕作委員）
「ボアソナード」ガ所有權ノ從デナイト云ヘバ不定理千萬ナ譯ダ主タルアリ從タルアリト云フトドチラニカナラナケレバナラン又主タルアリ從タルアリト初メニ書テアリマスカラ
（栗塚報吿委員）
主タルアリ、從タルアリト云ヒナガラ所有權ノ從ト云フニ苦シムト云フハ物權ノ從タルアリト云タラ宜シイガ然ウハ行カナイノデ御座イマセウ
（南部委員）
從タル物權デナイ、人權ノ擔保ヲ爲ス物權ト爲ス冠リガアリマスカラネ
（栗塚報吿委員）
「右權利ハ所有權ノ從タル地役ト共ニ本編ノ第一部ニ之ヲ記載ス」ト云テ如何デスカ
（西委員）
ソレナレバ結構デ御座イマス
（栗塚報吿委員）
右權利ト云フヲ止メテ「所有權ノ從タル物ハ地役トス」ト斯ウ云フコトニ願ヒマス
（南部委員）
「記載ス」デハ註譯ノ樣デ體裁ガ惡イ
（委員長）
本編第何部ハ書ナケレバナランカネ
（南部委員）
ナクテモ差支アリマセン
（委員長）
ソレナレバ除イテ宜イ
（南部委員）
「所有權ノ從タル物權ハ地役トス」トシソレカラ「右權利ハ第四編ニ之ヲ記載ス」ヲ削テ仕舞ヒマス
（箕作委員）
記載ト云フハ皆削リマスカ
（南部委員）
皆削リマス
（栗塚報吿委員）
原案者ノ考ヘデハ日本デハ體裁ガ宜シウ御座イマスケレドモ此方ハ四ツアツテ主タル物權、デアル、ソレニ從タル物權ヲ對等サセルニハ從タル物權デアリマスカラ駢ベテ行クコトガ出來マセン、餘リ一方ノ方ガ力ガ強イカラ因ミニナツテ仕舞ツタモノト思ヒマス
（箕作委員）
斷然贊成シマセウ、法律ラシクナツテ來マシタ
（委員長）
ソレデハ削ルコトニシマス
（南部委員）
ソレガ濟マシタラ「移動物質不動物質」ト出テ居リマスガ之ハ是迄申ス動產質不動產質ト云フ字デ御座イマスカラ
（箕作委員）
之ハ動產質不動產質トシタイ、物ノ區別ト云フ物ト權利ハ前置條例デ區別ガ生ジタカラ大層ノ違ヒモナイケレドモ、移動物不動物トスルヨリハ動產物不動產物トシタ方ガ宜イ
（淸岡委員）
ドウ云フモノデ斯ウシマシタカ
（箕作委員）
「ボアソナード」ノ了簡デハ動物不動物トハ云ヘヌノデ、財產ハ權利ナリトシタカラ何處モ物トシナケレバナラヌ去リトテ自ラ混淆シテ居ルノデアリマス
（南部委員）
通例聞馴レタ字ダカラ動產質不動產質トシタイ
（西委員）
動產不動產ト云フコトハ代言人カ何カデナケレバ知ラヌ
（南部委員）
併シ皆動產不動產ト云テ居ル
（西委員）
ソレハ二十年以來ノ言葉デセウ
（箕作委員）
如何デ御座イマセウ畢竟字句ノコトデスカラ其論ヲ云フトドチラニモ論ガアルカラ民法報吿委員ニ相談シテ極メル位ニシテ一旦ハ移動物不動物デ極メテ下スツテハ
（委員長）
之レハ五百七條ニ至テ始メテ動產不動產ト云ヒ出シテ宜シイト思フ「移動物卽チ動產、不動物卽チ不動產」トシテ置テ宜シイ
（栗塚報吿委員）
成程ソレガ宜シイ「移動物卽チ動產不動物卽チ不動產」トスレバ宜シイ
（委員長）
然ウ決メテ先ヘヤリマセウ