明治民法（明治29・31年）

Elle ne s'étendra pas aux biens que les enfans pourront acquérir par un travail et une industrie séparés, ni à ceux qui leur seront donnés ou légués sous la condition expresse que les père et mère n'en jouiront pas.

子ノ父母ニ管係ナク自己ノ職業ニ因リ得タル財産又ハ父母ノ入額ヲ得可カラサル契約ヲ以テ他人ノ其子ニ附与シ又ハ遺留シタル財産ハ父母其入額ヲ得可カラス

収益権ハ子其父母ニ管係ナキ労動及工業ニ因リ獲得シタル財産及ヒ父母収益ヲ為ササル明約ヲ以テ外人ヨリ子ニ贈遺又ハ遺嘱シタル財産ニ及ホス可カラス

Freies Vermögen sind die Gegenstände, welche das Kind in der im §.1516 bezeichneten Weise erwirbt, sofern die Bestimmung dahin getroffen ist, daß die Gegenstände freies Vermögen sein sollen.

Werden von dem Inhaber der elterlichen Gewalt die für ihn bei der Ausübung derselben verbindlichen Anordnungen eines Dritten nicht befolgt, so hat das Dormundschaftsgericht die zur Sicherung der Befolgung erforderlichen Maßregeln zu treffen.

- Sont biens libres les objets que l'enfant acquiert de la façon mentionnée dans le §1510, lorsqu'il a été stipulé que ces objets seraient biens libres.

- Lorsque celui qui exerce la puissance paternelle ne se conforme pas aux ordres d'un tiers obligatoires pour lui dans l'exercice de cette puissance, le tribunal tutélaire doit prendre les mesures nécessaires pour en assurer l'exécution.

211. The right of action of the minor in respect to the accounts of the guardianship becomes extinguished by the prescription of five years. The same applies to the right of action against the minor which belongs to the guardian and other persons who have made provisional administration.

The provision of the preceding paragraph is also applied to the right of action in respect of the guardianship between the minor and the supervisor of guardian or members of the family council.

Such term of five years begins to run from the day on which the minor has attained the majority or is dead, and as to the right of action relating to the accounts of the guardianship in the case of Article 208, from the day on which the decision for the nullity of the agreement has been pro nounced.