旧民法・法例（明治23年）

後見ノ所為ニ関シテ幼者ヨリ後見人ニ対スル総テノ訴権ハ成年ニ至リシ時ヨリ起算シ十年ヲ以テ期満効ヲ得ルモノトス

若シ計算ノ事ニ付キ争訟ノ生スル時ハ他ノ民事上ノ争訟ノ如クニ之ヲ訴ヘ及ヒ之ヲ裁判ス可シ

未丁年者カ後見人及ヒ副後見人ニ向テ有スル所ノ訟権並ニ後見人カ後見管理ニ関シ未丁年者ニ対シテ有スル所ノ訟権ハ共ニ未丁年者カ丁年ニ達スル本日若クハ其死亡スルノ本日ヨリ十年ノ期満ニ因テ消滅ス然レトモ期満ノ中止及ヒ仮停ニ関スル条則ハ依然存在スル者トス

本条ニ規定セル期満法ハ決算贏余額ノ請求ニ関スル訟権ニ擬施ス可キ者ニ非ス

仏民法第四百七十四条及ヒ第四百七十五条ニ同シ

大法官ノ作リタル精算ノ証書ハ允許セラレタル所為ニ付テハ後見官並ニ後見人ヲシテ其義務ヲ免カレシムルヲ得而シテ後見人ノ後見ヲ受クル者トノ間ニ互ニ為ス可キ払戻ノ認メハ終身裁判ノ効力ヲ有ス但シ精算ノ証書ハ之ヲ法庭ノ簿冊ニ登記ス可シ

後見人後見ヲ受クル者又ハ其血属親ハ後見人カ其職ヲ免レタル日ヨリ十年間計算ニ錯誤アルヲ原由ト為シ後見ノ計算ヲ審査スルノ訟求ヲ為スコトヲ得可シ

此再審ニ於テ計算ニ対シテ出訴シタル理由ニ付テハ凡テ後見ノ計算審査及ヒ精算ニ係ル第二百八十四条乃至第二百八十七条ヲ遵守セサル可カラス

211. The right of action of the minor in respect to the accounts of the guardianship becomes extinguished by the prescription of five years. The same applies to the right of action against the minor which belongs to the guardian and other persons who have made provisional administration.

The provision of the preceding paragraph is also applied to the right of action in respect of the guardianship between the minor and the supervisor of guardian or members of the family council.

Such term of five years begins to run from the day on which the minor has attained the majority or is dead, and as to the right of action relating to the accounts of the guardianship in the case of Article 208, from the day on which the decision for the nullity of the agreement has been pro nounced.