902条(甲54)
親権ヲ行フ父又ハ母ハ自己ノ為メニスルト同一ノ注意ヲ以テ財産ノ管理ヲ為スコトヲ要ス
第百五十三条 条文沿革
父ハ未成年ナル子ノ総テノ行為ニ付テ之ヲ代表シ自己ノ財産ニ於ケル如ク其財産ヲ管理ス
153. The father represents his minor child in all his or her acts and administers his or her property as if it were his own.
●
法典調査会原案
参照
163. —
Relativement aux biens de leurs enfants dont ils sont usufruitiers et administrateurs, les pères ont les obligations de tout usufruitier ou administrateur, et les obligations spéciales, établies en la section troisième du titre V de la loi hypothécaire.
On dressera inventaire, en présence du ministère public, de tous les biens des enfants soumis à l'administration des parents, et, sur la proposition du même fonctionnaire, le juge pourra ordonner le dépôt des valeurs mobilières propres à l'enfant.
ドイツ(帝国法) 民法第1草案1503条1項，1696条，1697条 資料全体表示
§.1503.
Auf die Pflicht und das Recht des Inhabers der elterlichen Gewalt, für die Person und das Vermögen des Kindes zu sorgen, finden, soweit nicht aus dem Gesetze ein Anderes sich ergiebt, die Vorschriften der §§.1649 bis 1651, 1653, 1660 bis 1662,1664, 1665, 1667, auf die aus dieser Sorge zwischen dem Inhaber der elterlichen Gewalt und dem Kinde entstehenden Verbindlichkeiten die Vorschriften der §§.1696 bis 1698, des §.1700 Abs. 1 und auf die Haftung des Dormundschastsrichters gegenüber dem Kinde die Vorschrift des §.1702 entsprechende Anwendung.
Die Vorschrift des §.1700 Abs. 1 findet auch dann entsprechende Anwendung, wenn der Inhaber der elterlichen Gewalt nur die elterliche Vermögensverwaltung verloren hat oder das Ruhen der elterlichen Gewalt desselben eingetreten ist.
§.1696.
Der Vormund sowie der Gegenvormund hastet in Ansehung der Erfüllung der ihm obliegenden Verpflichtungen für die Anwendung der Sorgfalt eines ordentlichen Hausvaters.
Sind mehrere verantwortlich, so hasten fie als Gesammtschutdner.
Ist der Gegenvormund für den von dem Vormunde oder ein Mitvormund für den von einem Mitvormunde zugefügten Schaden nur wegen Verletzung der Aufsichtspflicht verantwortlich, so gilt im Verhältnisse der beiden Verpflichteten zu einander, unbeschadet der Vorschrift des §.338, derjenige, welcher den Schaden zugefügt hat, als allein verpflichtet.
§.1697.
Verzögert der Vormund die ihm nach den Vorschriften des §.1664 obliegende Anlegung von Geldern des Mündels, so ist er verpflichtet, den anzulegenden Betrag von dem Zeitpunkte der Verzögerung an zu verzinsen. Verwendet er einen Vermögensgegenstand des Mündels in eigenen Nutzen, so ist er verpflichtet, den Werth, welchen der Gegenstand zur Zeit der Verwendung hatte, von diesem Zeitpunkte an zu verzinsen.
Der Anspruch des Mündels auf Ersatz eines weiter gehenden Schadens bleibt unberührt.
1503条 テキスト未作成
1696条 テキスト未作成
1697条 テキスト未作成
1503条 テキスト未作成
1696条 テキスト未作成
1697条 テキスト未作成
1503.
- Il y a lieu d'appliquer au devoir et au droit de celui qui exerce la puissance paternelle de prendre soin de la personne et des biens de l'enfant, a moins de disposition contraire de la loi, les §§1649 à 1651,1653, 1660 à 1662,1664, 1665, 1667, aux obligations résultant de ce soin entre celui qui exerce la puissance paternelle et l'enfant, les §§1696 à 1698 et le5 1700, alinéa 1, et a la responsabilité du tribunal tutélaire envers l'enfant les dispositions du §1702.
La disposition du §1700, alinéa 1, s'applique même lorsque celui qui.exerce la puissance paternelle a seulement perdu l'administration paternelle, ou qu'il a été suspendu de sa puissance paternelle.
1696.
- Le tuteur, ainsi que le subrogé tuteur, sont responsables de l'accomplissement des obligations qui leUr incombent, ainsi que des soins d'un bon père de famille.
Si plusieurs sont responsables, ils sont réputés débiteurs solidaires.
Si le subrogé tuteur n'est responsable que d'un défaut de surveillance pour le dommage causé par le tuteur, ou si le cotuteur ne l'est que d'un défaut de surveillance pour le dommage causé par le tuteur, alors dans les rapports entre eux, sans préjudice de l'application du §338, celui qui a causé le dommage est seul obligé.
1697.
- Lorsque le tuteur tarde de remplir ses obligations relatives au placement des sommes d'argent du pupille, il doit en payer les intérêts à partir du moment du retard. S'il emploie un objet de la fortune du pupille a son propre profit, il doit payer les intérêts de la valeur que l'objet avait a l'époque de l'emploi.
Les droits du pupille au paiement d'une indemnité pour un dommage supérieur restent entiers.
§.1555.
Der Vater hat bei der Ausübung der elterlichen Gewalt dem Kinde gegenüber nur für diejenige Sorgfalt einzustehen, welche er in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegt.
議事録
法典調査会 第152回 議事速記録 *未校正50巻60丁表 画像 資料全体表示
（書記朗讀）
第九百二條 親權ヲ行フ父又ハ母ハ自己ノ爲メニスルト同一ノ注意ヲ以テ財產ノ管理ヲ爲スコトヲ要ス
（參照）人一五三、西一六三、獨一草一五〇三、一項、一六九六、一六九七、同二草一五五五
梅謙次郎君
本條ハ人事編ノ第百五十三條ノ通リデアリマスカラ若シ御質問ガ出マセヌケレバ別段說明ハ致シマセヌ
議長（箕作麟祥君）
遡ツテ濟ンダ所ヲ御聽キ申シテハ濟ミマセヌガ九百條ハ假議決デアリマスガあれハ未成年デモ成年デモト云フノデアリマスカ
梅謙次郎君
先刻來議論ノアツタ八百九十九條以下ハ皆未成年デアリマス又尾崎サン抔モ之ヲ存スル以上ハ皆存セラレル御積リデアラウト思ヒマス何ゼナラバ之ハ八百九十七條ニ對スル制限デアリマス夫レデ書イタ方ガ宜イカモ知レマセヌガ尙ホ考ヘテ見マセウ
議長（箕作麟祥君）
之ハ幾ラ再議デモ書テ文章ヲ明白ニスル方ガ宜イデハアリマセヌカ
梅謙次郎君
夫レデハ皆「未成年」ト云フ字ヲ入レテ戴キマセウ
議長（箕作麟祥君）
九百一條ハ往ケマスマイ
梅謙次郎君
サウデス之ハ往ケマセヌ
議長（箕作麟祥君）
只今ノ九百二條ハドウデスカ旣成法典ト同一ト云フコトデ別ニ說明ヲセヌト云フコトデアリマスガ若シ御異議ガナケレバ原案ニ決シマスガ
尾崎三良君
本條ニ付テハ別ニ意見ハゴザイマセヌガ之ハ再議ノ結果ニ自カラ困ル譯デゴザイマセウガ豫メ吾々ノ意見ノ如ク親族會ト云フモノヲ此場合ニ削ツテ仕舞ウト云フコトデアレバ此間ニ必要ナ事ガアラウト思ヒマス夫レハ旣成法典ノ第百五十四條デアリマス此條ト云フモノハ「父ノ管理ニ於テハ第百九十四條ニ記載シタル行爲ハ尙ホ之ヲ管理行爲ト看做ス」之ハ後見人ニ付テ規定シテアルノデゴザイマセウ之ハ卽チ財產ノ處分權デアリマス夫レデ此前ノ八百九十九條ヲ削ラレレバ此未成年者ノ財產ノ處分行爲ニ付テノ何カ規定ガ必要デアラウト思ヒマス其時ニハ矢張リ旣成法典ノヤウニ總テ之ハ管理行爲ト同樣ニ看做スト云フ箇條ヲ此中ヘ加ヘテ貰ヒタイト思ヒマスガ併シ之ハ前ノ八百九十九條ガ再議ノ上ノ決議デナイト定マリ惡クイト思ヒマスカラ此處デハ提出シマセヌガ吾々ハ此處デ再議ニ爲レバ共ニ提出スル積リデアリマスカラ豫メ申シテ置キマス
梅謙次郎君
夫レガ削ラレレバ何ントカ代リガナケレバナラヌト思ヒマス
尾崎三良君
「未成年ノ子ノ財產」ト云フコトニ爲ラント具合ヒガ惡ルイノデスネ
梅謙次郎君
態々サウ書カヌデモ宜イデス今迄ノ箇條ヲ承ケテ來テ居ルカラ、一寸申シマスガ又サウ書キ惡クイ場合ガアリマス嬪ノ財產ヲ管理スル場合ガアリマスカラ夫レデ「父又ハ母ハ自己ノ爲メニスルト同一ノ注意ヲ以テ財產ノ管理ヲ爲スコトヲ要ス」ト云フヤウニ書キマシタ
議長（箕作麟祥君）
夫レデハ本條ハ原案ニ決シテ次ニ移リマス
●
帝国議会
889条
親権ヲ行フ父又ハ母ハ自己ノ為メニスルト同一ノ注意ヲ以テ其管理権ヲ行フコトヲ要ス
母ハ親族会ノ同意ヲ得テ為シタル行為ニ付テモ其責ヲ免ルルコトヲ得ス但母ニ過失ナカリシトキハ此限ニ在ラス
関連資料
第八百八十九條
（理由）本條ハ既成法典民法人事編第百五十三條ニ同シ父又ハ母ノ注意ノ程度ヲ定メタルモノナリ後見人及ヒ一般ノ受任者ニアリテハ善良ナル管理人ノ注意ヲ以テ被後見人若クハ受任者ノ財產ヲ管理スルコトヲ要スルモ親子ノ間ニアリテハ稍其趣ヲ異ニスル所アリ唯親ハ自己ノ爲メニスルト同一ノ注意ヲ以テ子ノ財產ヲ管理スレハ足レリトス而シテ母カ第八百八十六條ノ規定ニ依リテ行爲ヲ爲シタルトキハ親族會ノ同意アリタルヲ以テ自ラ其免ルヘキモノナリトノ疑義ノ生スルコトアルヘキヲ以テ第二項ノ規定ヲ置キ此場合ニ於テモ第一項ニ依リテ負ヘル注意ノ義務ヲ免カルヘカラサルコトヲ明示セリ
●
公布
889条
親権ヲ行フ父又ハ母ハ自己ノ為メニスルト同一ノ注意ヲ以テ其管理権ヲ行フコトヲ要ス
母ハ親族会ノ同意ヲ得テ為シタル行為ニ付テモ其責ヲ免ルルコトヲ得ス但母ニ過失ナカリシトキハ此限ニ在ラス
関連資料
第八百八十九條 親權ヲ行フ父又ハ母ハ自己ノ爲メニスルト同一ノ注意ヲ以テ其管理權ヲ行フコトヲ要ス
母ハ親族會ノ同意ヲ得テ爲シタル行爲ニ付テモ其責ヲ免ルルコトヲ得ス但母ニ過失ナカリシトキハ此限ニ在ラス（人一五三）
本條ハ親權者ノ爲スヘキ注意ノ程度ヲ定メタルモノナリ既ニ屢論シタルカ如ク民法ニ於テハ原則トシテ他人ノ事務ヲ管理スル者ハ皆善良ナル管理者ノ注意ヲ爲スヘキモノトセリト雖モ（四〇〇、六四四、六七一、九三六、九五三、一一一四、二項）父母カ子ノ財產ニ對シテ自己ノ財產ニ對スル因リモ嚴密ナル注意ヲ爲スヘキモノトスルハ頗ル酷ニ失スルモノト謂フヘシ抑抑父母ヲシテ其子ノ財產ヲ管理セシムルハ其子ニ對スル自然ノ愛情ヲ利用シ且子ノ利益ヲ圖ルヘキ自然ノ義務ヲ有スル者ナルカ故ニ此義務ヲ負ハシムルト雖モ而モ是レカ爲メニ父母ヲシテ他人ニ對スルト同一ノ配慮ヲ爲サシムルカ如キハ自ラ自然ノ情誼ニ戾ルモノト謂フヘシ况ヤ民法施行ノ後ハ凡ソ父タリ母タル者ハ必ス親權ヲ行ハサルコトヲ得ス而シテ幾人ノ子ヲ有スルモ皆其親權ニ服スヘキカ故ニ若シ其負担ヲ重クスルトキハ父母ハ到底其煩ニ堪エサルニ至ルヘシ故ニ父母ハ其子ノ利益ヲ圖ルコト自己ノ利益ヲ圖ルニ均シケレハ以テ足レリトセサルコトヲ得ス即チ自己ノ財產ニ付キ嚴密ノ注意ヲ爲ス者ハ子ノ財產ニ付テモ亦同シク嚴密ノ注意ヲ爲ササルコトヲ得スト雖モ自己ノ財產ニ付キ平常不注意ナル者ハ其子ノ財產ニ付テモ亦多少ノ不注意アルモ之ヲ咎ムルコトヲ得ス要ハ子ノ財產ヲ愛スルコト猶オ自己ノ財產ヲ愛スルカ如クスレハ足レリ
本條ニ於テハ父母ハ「自己ノ爲メニスルト同一ノ注意ヲ以テ」其子ノ財產ヲ管理スヘキコトヲ言ハスシテ其管理權ヲ行フヘキコトヲ言ヘリ是レ他ナシ第八百八十五條ノ規定ニ依リ子ノ配偶者ノ財產ヲ管理スル場合ニ於テモ亦本條ノ注意ヲ要スレハナリ蓋シ第八百五條ニ依レハ法定財產制ニ於テハ夫カ妻ノ財產ヲ管理スルニ付キ自己ノ爲メニスルト同一ノ注意ヲ爲スヘキコトヲ定メ又契約上ノ財產制ニ於テハ當事者ハ如何ナル規定ヲ設クルモ可ナリ而シテ若シ何等ノ規定ヲモ設ケサルトキハ亦第八百五條ノ規定ニ依ルヘキコト固ヨリナリ故ニ本條ノ規定ナキトキハ第八百八十五條ノ適用ニ付キ親權者カ自己ノ爲メニスルト同一ノ注意ヲ爲スヘキヤ否ヤ多少ノ疑ヲ生スルノ恐アリ故ニ本條ニ於テハ特ニ「其管理權ヲ行フコトヲ要ス」ト云ヘリ但契約上ノ財產制ニ於テ夫カ善良ナル管理者ノ注意ヲ爲スヘキ旨ヲ定メタルトキハ之ニ代ハリテ妻ノ財產ヲ管理スル親權者モ亦善良ナル管理者ノ注意ヲ爲スコトヲ要ス蓋シ親權者カ自ラ或財產ニ付キ善良ナル管理者ノ注意ヲ爲スノ義務ヲ負エル場合ニ於テハ假令自己ノ財產ニ付テハ一般ニ不注意ナル者ト雖モ其財產ニ付テハ特ニ善良ナル管理者ノ注意ヲ爲ササルコトヲ得ス故ニ自己ノ爲メニスルト同一ノ注意ヲ爲スヘキ親權者ハ子カ善良ナル管理者ノ注意ヲ爲スヘキ義務ヲ負エル場合ニ於テハ亦同一ノ注意ヲ爲スヘキコト蓋シ疑ヲ容レサル所ナリ是レ夫婦財產制ニ付テノミ然ルニ非ス凡ソ子カ善良ナル管理者ノ注意ヲ爲スヘキ義務ヲ負エル場合例ヘハ特定物ノ引渡ニ付キ義務ヲ負エル場合ニ於テハ（四〇〇）親權者ハ常ニ其財產ニ限リ善良ナル管理者ノ注意ヲ爲スヘキモノトス
母ハ第八百八十六條ノ場合ニ於テハ親族會ノ同意ヲ得ルコトヲ要スルコト既ニ述ヘタルカ如シ此場合ニ於テハ既ニ親族會ノ同意アルカ故ニ母ハ全ク其責任ヲ免レ其責ハ專ラ親族會ニ歸スヘキカヲ疑フ者ナキニ非サルヘシト雖モ元來母ハ主トシテ子ノ利益ヲ圖ルヘキ者ニシテ自ラ子ノ爲メニ利益アリト信スルニ非サレハ敢テ親族會ノ同意ヲ請ウヘキニ非ス而シテ親族會ハ決シテ母ノ意ニ反シテ或行爲ヲ强ウルコト能ハス故ニ親族會カ深ク事ノ利害ヲ調査セスシテ輕輕ニ其同意ヲ与エ爲メニ未成年者ニ損害ヲ生シタルトキハ固ヨリ第九百五十三條ノ規定ニ依リテ責任ヲ負フヘシト雖モ母モ亦親族會ノ同意ヲ得タルニセヨ故意若クハ過失ニテ子ノ爲メニ不利益ナル行爲ヲ爲シタルトキハ敢テ其責ヲ辭スルコトヲ得ス唯母ニ過失ナカリシトキハ敢テ之ヲ責ムルコト能ハス例ヘハ子ノ爲メニ一ノ財產ヲ賣却セサルコトヲ得サルニ方リ親族會ハ其賣却ヲ許可スルニ拘ハラス必ス競賣ノ方法ニ依ルヘキコトヲ定メタル場合ニ於テハ寧ロ相對契約ニ由リテ之ヲ賣ランニハ高價ヲ以テ之ヲ賣ルコトヲ得タルニ拘ハラス競賣ノ結果不當ナル廉價ヲ以テ之ヲ賣ラサルコトヲ得サルニ至リタルトキハ母ハ自己ノ爲メニスルト同一ノ注意ヲ爲シタル者ト爲シ難シト雖モ而モ親族會ニ於テハ此條件ヲ以テ同意ヲ爲シ而シテ其財產ヲ賣ルニハ必ス親族會ノ同意ヲ得サルヘカラス又其財產ヲ賣ラサルコトヲ得サル場合ナルカ故ニ敢テ母ニ過失アリト爲スコトヲ得ス故ニ此場合ニ於テハ母ニ責任ナキモノトス唯親族會員ハ果シテ此等ノ事情ヲ知リテ仍オ競賣ヲ命シタルカ又ハ常識ヲ以テ之ヲ知ルコトヲ得タルニ拘ハラス親族會員ノ迂濶ナル因リ敢テ競賣ヲ命シタリトセハ之ニ同意シタル親族會員ハ第九百五十三條ノ責任ヲ負ハサルコトヲ得ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
889. Celui qui exerce la puissance paternelle doit user de son droit d'administration avec le même soin que s'il s'agissait de ses propres affaires.
La responsabilité de la mère qui exerce la puissance paternelle subsiste même pour les actes qu'elle a faits avec l'autorisation du conseil de famille; cependant elle est dégagée de toute responsabilité si elle n'a commis aucune faute.