明治民法（明治29・31年）

Le cessionnaire d'une créance nominative ne peut opposer son droit aux ayant-cause du cédant ni au débiteur qu'à partir du moment où la cession a été dûment signifiée à ce dernier, ou acceptée par lui dans un acte authentique ou sous seing privé.

L'acceptation du débiteur l'empêche d'opposer au cessionnaire toutes les exceptions qu'il eût pu opposer au cédant; la simple signification ne fait perdre au débiteur que les exceptions nées depuis qu'elle a été faite.

Jusqu'à l'un desdits actes, tous payements ou conventions libératoires du débiteur, toutes saisies-arrêts des créanciers du cédant, toutes acquisitions nouvelles de la créance, dûment signifiées ou acceptées, sont présumées faites de bonne foi et sont opposables au cessionnaire négligent.

La mauvaise foi des intéressés ne peut être prouvée que par leur aveu; toutefois, s'il y a eu fraude concertée avec le cédant, la collusion pourra être établie par tous les moyens ordinaires de preuve.

Les règles particulières à la cession des effets de commerce, par voie d'endossement, sont établies au Code de Commerce.

The maker of a document to order is, even without previous acceptance, bound to pay or to deliver to the indorsee the sum of money or the goods specified therein, but only upon presentation and delivery of the receipted document, and discharge of any counter-claims in respect of which he is, under Article 387 entitled to exercise a lien.

The maker of a document to order can only decline to fulfil his obligation on the ground of such pleas as anything contained in the two preceding Articles entitles him to raise, or as can be based on the document itself.

Durch das Indossament der in den beiden vorhergehenden Artikeln bezeichneten Urkunden gehen alle Rechte aus dem indossirten Papiere auf den Indossatar über.

Der Verpflichtete kann sich nur solcher Einreden bedienen, welche ihm nach Maaßgabe der Urkunde selbst oder unmittelbar gegen den jedesmaligen Kläger zustehen.

Der Schuldner ist nur gegen Aushändigung des quittirten Papiers zu erfüllen verpflichtet.

The maker of a document to order is, even without previous acceptance, bound to pay or to deliver to the indorsee the sum of money or the goods specified therein, but only upon presentation and delivery of the receipted document, and discharge of any counter-claims in respect of which he is, under Article 387 entitled to exercise a lien.

The maker of a document to order can only decline to fulfil his obligation on the ground of such pleas as anything contained in the two preceding Articles entitles him to raise, or as can be based on the document itself.

Le cessionnaire d'une créance nominative ne peut opposer son droit aux ayant-cause du cédant ni au débiteur qu'à partir du moment où la cession a été dûment signifiée à ce dernier, ou acceptée par lui dans un acte authentique ou sous seing privé.

L'acceptation du débiteur l'empêche d'opposer au cessionnaire toutes les exceptions qu'il eût pu opposer au cédant; la simple signification ne fait perdre au débiteur que les exceptions nées depuis qu'elle a été faite.

Jusqu'à l'un desdits actes, tous payements ou conventions libératoires du débiteur, toutes saisies-arrêts des créanciers du cédant, toutes acquisitions nouvelles de la créance, dûment signifiées ou acceptées, sont présumées faites de bonne foi et sont opposables au cessionnaire négligent.

La mauvaise foi des intéressés ne peut être prouvée que par leur aveu; toutefois, s'il y a eu fraude concertée avec le cédant, la collusion pourra être établie par tous les moyens ordinaires de preuve.

Les règles particulières à la cession des effets de commerce, par voie d'endossement, sont établies au Code de Commerce.

The maker of a document to order is, even without previous acceptance, bound to pay or to deliver to the indorsee the sum of money or the goods specified therein, but only upon presentation and delivery of the receipted document, and discharge of any counter-claims in respect of which he is, under Article 387 entitled to exercise a lien.

The maker of a document to order can only decline to fulfil his obligation on the ground of such pleas as anything contained in the two preceding Articles entitles him to raise, or as can be based on the document itself.

Die Bestimmungen der Art. 441, 457, 461 und 464 finden auf Forderungen an Order, welche auf die Leistung von Geld oder anderen Sachen gerichtet sind, entsprechende Anwendung.

Niemand kann gegen denjenigen, der einen Wechsel ohne bösen Willen und grobe Fahrlässigkeit erworben hat, einen Anspruch auf Herausgabe desselben geltend machen.

The provisions of Arts. 441, 457, 461 and 464 apply correspondingly to obligations performable to order, whose subject is the prestation of money or other things.

A claim for the surrender of a bill cannot be made against any person who has acquired it without bad faith or gross negligence.