明治民法（明治29・31年）

Any alteration made in particulars of the regulations already registered is to be registered forthwith, and no such alteration can come into force until this has been effected.

In the event of alteration of the seat of business, the removal thereof is to be registered in the former place of its scat ; in the new place of its seat, every thing is to be registered that is required in the case of a newly formed company. Where the seat of business is removed to another part of the same district such removal only is to be registered.

Any alteration made in particulars of the regulations already registered is to be registered forthwith, and no such alteration can come into force until this has been effected.

In the event of alteration of the seat of business, the removal thereof is to be registered in the former place of its scat ; in the new place of its seat, every thing is to be registered that is required in the case of a newly formed company. Where the seat of business is removed to another part of the same district such removal only is to be registered.

Wenn die Gesellschaft ihre Hauptniederlassung oder eine Zweigniederlassung verlegt, so ist innerhalb zweier Wochen an dem bisherigen Orte die Eintragung der Verlegung, an dem neuen Orte die in Art. 51, 1 vorgeschriebene Eintragung zu bewirken.

Wenn eine Hauptniederlassung oder Zweigniederlassung innerhalb des Bezirks desselben Eintragungsamtes verlegt wird, so braucht nur diese Verlegung eingetragen zu werden.

Die Gesellschaft muß binnen einer Frist von zwei Wochen, welche im Falle der Übernahme aller Aktien durch die Gründer vom Tage der Beendigung der in Art. 124 vorgeschriebenen Prüfung, andernfalls vom Tage des Schlusses der Errichtungsversammlung berechnet wird, am Orte ihrer Hauptniederlassung und Zweigniederlassung die folgenden Tatsachen eintragen lassen:

1. Die in Art. 120, Nr. 1—4 und 7 aufgeführten Tatsachen;

2. die Hauptniederlassung und die Zweigniederlassung;

3. das Datum der Errichtung;

4. falls eine Zeitdauer oder Gründe für die Auflösung der Gesellschaft bestimmt sind, diese Zeitdauer oder Gründe;

5. den auf jede Aktie eingezahlten Geldbetrag;

6. wenn bestimmt ist, daß vor der Eröffnung des Geschäftsbetriebs eine Verteilung von Zinsen stattfinden soll, den Zinsfuß;

7. die Namen und den Wohnort der Mitglieder des Vorstandes und des Aufsichtsrats.

Die Bestimmungen der Art. 51, 2 und 3, 52 und 53 finden auf die Aktiengesellschaft entsprechende Anwendung.

When a partnership transfers its principal office or a branch office to another place, such transfer must be registered at the former place within two weeks, and at the new place the registration provided for in Art. 51, 1 must be made within the same time.

If the transfer is to a place within the jurisdiction of the same Registry Office, only such transfer must be registered.

A company must register within two weeks in the place of its principal office and of each branch office the following particulars :—

1. Those specified in Art. 120, Nos. 1-4 and 7 ;

2. The principal office and each branch office ;

3. The date of formation ;

4. If the term of duration or causes for dissolution are fixed, such term or causes ;

5. The amount paid upon each share ;

6. If it has been determined that interest shall be paid before the commencement of business, the rate of interest ;

7. The names and domiciles of the directors and inspectors.

The period of two weeks above mentioned begins, in case the promoters have taken all the shares, from the day when the examination provided for in Art. 124 is finished, and in case the promoters have not taken all the shares, from the day when the general meeting for organization is ended.

The provisions of Arts. 51, 2 and 3, 52 and 53 apply correspondingly to joint stock companies.

Any alteration made in particulars of the regulations already registered is to be registered forthwith, and no such alteration can come into force until this has been effected.

In the event of alteration of the seat of business, the removal thereof is to be registered in the former place of its scat ; in the new place of its seat, every thing is to be registered that is required in the case of a newly formed company. Where the seat of business is removed to another part of the same district such removal only is to be registered.