旧商法（明治23・26年）

Einer Geldstrafe von 20-200 yen unterliegen die Liquidatoren von Actiengesellschaften:

1. wenn sie entgegen der Vorschrift des Artikels 192 an die Gläubiger Zahlung beginnen;

2. wenn sie entgegen der Vorschrift des Artikels 197 die Vertheilung an die Actionaire vornehmen.

Liquidators of joint stock companies shall be amereed in a fine of from 20 to 200 yen :

1° for commencing payments to the creditors in contravention of article 192;

2° for distributing in contravention of article 197, the assets of the company among the shareholders.

Liquidators of joint-stock companies are liable to a fine of not less than 20 yen and not exceeding 200 yen in the following cases :—

i. If they make any payment to creditors in contravention of the provisions of Article 244 ;

ii. If they distribute assets amongst the shareholders in contravention of the provisions of Article 249.

会社ノ業務ヲ執行スル社員、取締役、外国会社ノ代表者監査役又ハ清算人ハ左ノ場合ニ於テハ十円以上五百円以下ノ過料ニ処セラル

Liquidatoren von Aktiengesellschaften verfallen in eine Ordnungsstrafe von mindestens 20 Yen bis höchstens 200 Yen in den folgenden Fällen:

1. wenn sie den Bestimmungen des Art. 244 zuwider irgend eine Zahlung an Gläubiger leisten;

2. wenn sie Aktivbestände unter die Aktionäre den Bestimmungen des Art. 249 zuwider vertheilen.

Les liquidateurs de compagnies par actions sont passibles d'une amende de 20 yen au moins à 200 yen au plus dans les cas suivants :

I° S'ils font aucun payement aux créanciers en con travention aux dispositions de l'article 244 ;

2° S'ils distribuent l'actif entre les actionnaires en con travention aux dispositions de l'article 249.