旧商法（明治23・26年）

Art. 384. Dass die Parteien die etwaige Ersatzleistung auch im voraus unter einander vereinbaren können, ist allgemein anerkannt. Code civ. Art. 1152. Williams, Personal Property ch.II p. 71. Nach Englischem Rechte soll allerdings, soferne der Contract nicht ausdrücklich den Schadensersatz absolut festsetzt, nur ein verhältnissmässiger Schaden eingeklagt werden können. Und dies ist auch zuzugeben für den Fall, dass nur ein theilweiser Schaden eintrat, oder dass die Schadenssumme so unmässig hoch oder niedrig wäre, dass darin eine Verletzung der Ehrlichkeit und Redlichkeit läge. Abgesehen aber von solchen Ausnahmen, muss die von den Parteien im voraus vereinbarte Schadensberechnung ebenso wie jede andere Vertragsbestimmung bindend bleiben.

相手互ニ將來ノ補償ヲ豫約スルヲ得ル事ハ一般ニ認可スル處ナリ（佛ニ於テハ民法第千百五十二條英ニ於テハ「ウィリヤム」氏ノ人身所有物ノ編第二章第七十一條）英法ニ於テハ契約書中ニ明文ヲ以テ損害補償ヲ確然ト豫定セサル井ハ相當ノ損害補償ヲ訴訟スルヲ許ス是例外ニシテ一部分ノ損害ヲ生シタルキ若クハ名譽及ヒ中直ヲ害スルニ至ルヘキ補償額ノ過多若クハ過少ナル塲合ニ在テハ的當ナリトス此ノ如キ例外アルニ拘ハラス抑〻雙方豫メ約シタル指害計算ハ他ノ契約ト同シク其効ヲ有セサルヘカラサルヲリ

○本條ハ左ノ如ク修正ス

第三百八十四條價額補償又ハ損害賠償ニ就キ雙方預メ約定ヲ立テタルトキハ其約定ニ從ヒ事實ニ憑據シテ其約定額ヲ增減スルヲ得サルヲ通例トス

○本條ハ異議ナシ

本條ハ原案ニ決ス

本條ハ原案ニ決ス