1239条
左ノ場合ニ於テハ記入ヲ抹殺ス
記入ノ関係スル債権カ無効タリ若クハ取消スヘキモノタルトキ又ハ其債権カ全部消滅シタルトキ
記入ヲ為シタル抵当カ有効ニ設定セラレス及ヒ法律ニ従テ成立セサルトキ
記入其モノカ第千二百三十三条ニ依リ取消スヘキモノナルトキ
右ハ総テ第千二百四十五条ニ記載シタル如ク或ル不動産ニ対スル記入ノ抹殺ヲ妨ケス
左ノ場合ニ於テハ記入ヲ抹殺ス
記入ノ関係スル債権カ無効タリ若クハ取消スヘキモノタルトキ又ハ其債権カ全部消滅シタルトキ
記入ヲ為シタル抵当カ有効ニ設定セラレス及ヒ法律ニ従テ成立セサルトキ
記入其モノカ第千二百三十三条ニ依リ取消スヘキモノナルトキ
右ハ総テ第千二百四十五条ニ記載シタル如ク或ル不動産ニ対スル記入ノ抹殺ヲ妨ケス
La radiation doit être ordonnée par les tribunaux, lorsque l'inscription a été faite sans être fondée ni sur la loi, ni sur un titre, ou lorsqu'elle l'a été en vertu d'un titre soit irrégulier, soit éteint ou soldé, ou lorsque les droits de privilège ou d'hypothèque sont effacés par les voies légales.
法律ニ循ハス又ハ証書ニ拠ラスシテ「イポテーク」又ハ「プリウィレージ」ノ権ノ記入ヲ為シタル時又ハ証書アリト雖トモ法ニ適セサル証書又ハ既ニ効ヲ失ヒシ証書又ハ既ニ算計ヲ為シタル証書ニ拠テ其記入ヲ為シタル時又ハ法律ニ適シタル方法ヲ以テ「プリウィレージ」ノ権又ハ「イポテーク」ノ権ヲ既ニ滌除シタル時ハ裁判所ヨリ其記入ノ塗抹ヲ言渡ス可シ
若シ法律ニモ又権原ニモ基クコトナクシテ記入ヲ為シタル時又ハ不規則ナル若クハ消滅シ或ハ弁済シタル権原ニ拠リ記入ヲ為シタル時又ハ先取特権或ハ書入質ノ権利カ法律上ノ方法ニ依リ抹殺セラレタル時ハ裁判所ヨリ塗抹ヲ命セサルヲ得ス
若シ法律ニモ証書ニモ基クコトナクシテ記入ヲ為シタル時又ハ不規則ナル或ハ消滅シ若クハ弁済シタル証書ニ依テ記入ヲ為シタル時又ハ先取又ハ書入質ノ権利カ法律上ノ方法ニ依テ抹殺セラレタル時ハ抹却ハ裁判所ヨリ命セラレサルヲ得ス
記入ノ抹殺、左ノ場合ニ於テ之ヲ為ス
記入ノ関係スル債権カ無効タリ若クハ銷除ス可キモノタルトキ又ハ其全部ノ消滅シタルトキ
記入ヲ為シタル抵当カ有効ニ設定セラレス即チ法律ニ従テ成立セサルトキ
記入カ第千二百三十三条ニ依リ銷除スヘキモノナルトキ
右ハ第千二百四十五条ニ記載シタル如ク或ル不動産ニ付テノ記入ヲ抹殺スルコトヲ妨ケス
民法草案再調査案議事筆記 第31回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
記入ノ抹殺ハ左ノ場合ニ於テ之ヲ為ス
債権カ無効タリ若クハ銷除ス可キモノタルトキ又ハ其全部ノ消滅シタルトキ
抵当カ有効ニ設定セラレス若クハ法律ニ従ヒテ成立セサルトキ
記入カ第二百三十二条ニ依リテ銷除ス可キモノナルトキ
右ハ第二百四十四条ニ記載シタル如ク或ル不動産ニ付テノ記入ヲ抹殺スルコトヲ妨ケス
記入ノ抹殺ハ左ノ場合ニ於テ之ヲ為ス
債権カ無効タリ若クハ銷除ス可キモノタルトキ又ハ其全部ノ消滅シタルトキ
抵当カ有効ニ設定セラレサルトキ
記入カ第二百二十六条ニ依リテ銷除ス可キモノナルトキ
右ハ第二百三十八条ニ記載シタル如ク或ル不動産ニ付テノ記入ヲ抹殺スルコトヲ妨ケス
登記ノ抹消ハ左ノ場合ニ於テ之ヲ為ス
債権カ無効タリ若クハ銷除ス可キモノタルトキ又ハ其全部ノ消滅シタルトキ
抵当カ有効ニ設定セラレサルトキ
右ハ第二百三十条ニ記載シタル如ク或ル不動産ニ付テノ登記ヲ抹消スルコトヲ妨ケス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Il y a lieu à radiation de l'inscription:
1° Lorsque la créance est nulle ou annulable ou lorsqu'elle se trouve éteinte en totalité;
2° Lorsque l'hypothèque n'a pas été valablement constituée.
Le tout, sans préjudice de la radiation de l'inscription sur certains immeubles, comme il est dit à l'article 231.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Trois cas de radiation.)
Il y a lieu à radiation de l'inscription:
Lorsque la créance à laquelle elle se rapporte est nulle ou annulable ou lorsqu'elle se trouve éteinte en totalité;
Lorsque l'hypothèque en vertu de laquelle ladite inscription a été prise n'a pas été valablement constituée ou n'existe pas d'après la loi;
Lorsque l'inscription elle-même est annulable, en vertu de l'article 1233.
Le tout, sans préjudice de la radiation de l'inscription sur certains immeubles, comme il est dit à l'article 1245.