抵当ハ動産質及ヒ不動産質ニ付キ記載シタル如ク反対ノ合意アルニ非サレハ働方及ヒ受方ニテ不可分タリ
L'hypothèque est un droit réel sur les immeubles affectés à l'acquittement d'une obligation.
Elle est, de sa nature, indivisible, et subsiste en entier sur tous les immeubles affectés, sur chacun et sur chaque portion de ces immeubles.
Elle les suit dans quelques mains qu'ils passent.
「イポテーク」ノ権トハ義務ヲ行フ為メノ保証ト為シタル不動産ニ付テノ物権ヲ云フ
其権ハ分ツ可カラサルモノニシテ其各不動産及ヒ不動産ノ各部ニ付キ之ヲ行フ可シ
其権ハ其不動産如何ナル者ノ所有トナルヲ問ハス之ヲ行フコトヲ得可シ
書入質トハ一箇ノ義務ノ弁償ニ供シタル不動産ニ付テノ一箇ノ対物権ヲ云フ
書入質ハ其性質ヨリシテ不可分ノモノニシテ弁償ニ供シタル総テノ不動産ニ付キ並ニ其不動産ノ各箇ニ付キ及ヒ其各部分ニ付キ完全ニ存在スルモノトス
書入質ハ其不動産ノ如何ナル人ノ手裏ニ移ルヲ問ハス之ニ追及スルモノトス
書入質権トハ義務ノ弁済ニ抵供シタル不動産ニ付テノ物上権ヲ云フ
書入質権ハ其性質ニ於テ不得分的ニシテ抵供セラレタル総テノ不動産ニ付キ並ニ此不動産ノ各個及ヒ各部ニ付キ存立ス
書入質権ハ其不動産ノ何人ノ手裏ニ移ルヲ問ハス之ヲ追躡ス
抵当ハ動産質及ヒ不動産質ニ付キ記載シタル如ク働方及ヒ受方ニテ不可分タリ但反対ノ合意アルトキハ此限ニ在ラス
民法草案再調査案議事筆記 第30回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
抵当ハ動産質及ヒ不動産質ニ付キ記載シタル如ク働方及ヒ受方ニテ不可分タリ但反対ノ合意アルトキハ此限ニ在ラス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
L'hypothèque est indivisible, activement et passivement, s'il n'y a convention contraire, comme il est dit du gage et du nantissement immobilier.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示