1148条
一般先取特権ハ先取特権アル各債権者カ動産ニ付キ配当順序中ニ入リタル後尚ホ其受ク可キモノヽ為メニ非サレハ不動産ニ付キ之ヲ行フ事ヲ得ス
然レトモ若シ動産ノ代価ノ配当ニ先タチテ不動産ノ代価ノ配当アルトキハ債権者ハ不動産ノ代価ニ付キ条件付ニテ自己ノ配当順序ヲ定メシムル事ヲ得但右ノ配当順序ニ於テハ動産ニテ弁済ヲ受ケサルモノヽミヲ受ク
動産ノ代価配当ニ付キ有益ノ時期ニ出席スル事ヲ怠リタル債権者ハ動産ニテ自己ノ受クヘカリシモノヽ限度ニ於テ不動産ニ付キ其優先権ヲ失フ
一般先取特権ハ先取特権アル各債権者カ動産ニ付キ配当順序中ニ入リタル後尚ホ其受ク可キモノヽ為メニ非サレハ不動産ニ付キ之ヲ行フ事ヲ得ス
然レトモ若シ動産ノ代価ノ配当ニ先タチテ不動産ノ代価ノ配当アルトキハ債権者ハ不動産ノ代価ニ付キ条件付ニテ自己ノ配当順序ヲ定メシムル事ヲ得但右ノ配当順序ニ於テハ動産ニテ弁済ヲ受ケサルモノヽミヲ受ク
動産ノ代価配当ニ付キ有益ノ時期ニ出席スル事ヲ怠リタル債権者ハ動産ニテ自己ノ受クヘカリシモノヽ限度ニ於テ不動産ニ付キ其優先権ヲ失フ
一般ノ先取特権ハ先取特権アル各債権者カ動産ニ付キ配当ヲ受ケ尚ホ不足アルニ非サレハ不動産ニ付キ之ヲ行フコトヲ得ス
然レトモ若シ動産代価ノ配当ニ先タチ不動産代価ノ配当アルトキハ債権者ハ条件附ニテ不動産代価配当ニ加入スルコトヲ得但右ノ配当加入ニ於テハ日後動産代価ノ配当加入ニ於テ弁済ヲ受ケサルモノヽミヲ受ク
動産代価ノ配当ニ有益ナル時期ニ出席スルコトヲ怠リタル債権者ハ動産ニ付キ受クヘカリシモノヽ限度ニ於テ不動産ニ付キ其優先権ヲ失フ
民法草案再調査案議事筆記 第29回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
一般ノ先取特権ハ先取特権アル各債権者カ動産ニ付キ配当ヲ受ケ尚ホ不足アルニ非サレハ不動産ニ付キ之ヲ行フコトヲ得ス
然レトモ動産代価ノ配当ニ先タチ不動産代価ノ配当アルトキハ債権者ハ条件附ニテ不動産代価配当ニ加入スルコトヲ得但此配当加入ニ於テハ日後動産代価ノ配当加入ニ於テ弁済ヲ受ケサルモノヽミヲ受ク
動産代価ノ配当ニ有益ナル時期ニ出席スルコトヲ怠リタル債権者ハ動産ニ付キ受ク可カリシモノヽ限度ニ於テ不動産ニ付キ其優先権ヲ失フ
一般ノ先取特権ハ先取特権アル各債権者カ動産ニ付キ配当ヲ受ケ尚ホ不足アルニ非サレハ不動産ニ付キ之ヲ行フコトヲ得ス
然レトモ動産代価ノ配当ニ先タチ不動産代価ノ配当アルトキハ債権者ハ仮ニ条件附ニテ之ニ加入スルコトヲ得但日後動産代価ノ配当加入ニ於テ弁済ヲ得サル部分ニ非サレハ之ヲ受クルコトヲ得ス
動産代価ノ配当ニ有益ナル時期ニ加入スルコトヲ怠リタル債権者ハ動産ニ付キ受ク可カリシモノヽ限度ニ於テ不動産ニ付キ其優先権ヲ失フ
一般ノ先取特権ハ先取特権アル各債権者カ動産ニ付キ配当ヲ受ケ尚ホ不足アルニ非サレハ不動産ニ付キ之ヲ行フコトヲ得ス
然レトモ動産代価ノ配当ニ先タチ不動産代価ノ配当アルトキハ債権者ハ仮ニ条件附ニテ之ニ加入スルコトヲ得但日後動産代価ノ配当加入ニ於テ弁済ヲ得サル部分ニ非サレハ之ヲ受クルコトヲ得ス
動産代価ノ配当ニ有益ナル時期ニ加入スルコトヲ怠リタル債権者ハ動産ニ付キ受ク可カリシモノノ限度ニ於テ不動産ニ付キ其優先権ヲ失フ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Les priviléges généraux ne s'exercent sur les immeubles du débiteur que pour ce qui reste dû aux créanciers privilégiés, après leur collocation sur les meubles.
Toutefois, si la distribution du prix des immeubles précède celle du prix des meubles, les créanciers, peuvent se faire colloquer provisoirement et conditionnellement sur le prix des immeubles, sauf à ne toucher dans ladite collocation que ce qui restera impayé par le mobilier.
Les créanciers qui ont négligé de se présenter en temps utile à la distribution du prix du mobilier sont déchus de leur droit de préférence sur les immeubles dans la mesure de ce qu'ils auraient pu toucher sur le mobilier.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Collocation sur les meubles.)
Les priviléges généraux ne s'exercent sur les immeubles du débiteur que pour ce qui reste dû aux créanciers privilégiés, après leur collocation sur les meubles.
(Id. sur les immeubles.)
Toutefois, si la distribution du prix des immeubles précède celle du prix des meubles, les créanciers peuvent se faire colloquer conditionnellement sur le prix des immeubles, sauf à ne toucher dans ladite collocation que ce qui restera impayé par le mobilier.
(Négligence: déchéance.)
Les créanciers qui ont négligé de se présenter en temps utile à la distribution du prix du mobilier sont déchus de leur droit de préférence sur les immeubles dans la mesure de ce qu'ils auraient pu toucher sur le mobilier.