旧民法・法例（明治23年）

●

法取委原案

1140条

一般又ハ特別ノ先取特権ヲ有スル債権者ノ相互ノ順位ハ此章ノ各節ニ之ヲ規定ス

不動産ニ付キ先取特権ヲ有スル債権者ハ其同一ノ不動産ニ付キ抵当権ヲ有スル債権者ニ先タツ但法律カ之ニ異ナリテ規定シタル場合ハ此限ニ在ラス

同名義又ハ同順位ノ先取特権アル債権者ハ其債権額ノ割合ニ応シテ弁済ヲ受ク

議事録

民法草案議事筆記第77回 *未校正画像資料全体表示

○第千百四十條朗讀ス

第千百四十條　一般又ハ特別ノ先取特權ヲ有スル債權者ノ相互ノ順位ハ此章ノ各節ニ之ヲ規定ス

不動產ニ付キ先取特權ヲ有スル債權者ハ其同一ノ不動產ニ付キ抵當權ヲ有スル債權者ニ先タツ伹法律カ之ニ異ナリテ規定シタル場合ハ此限ニ在ラス〔第二千九十五條〕

同名義又ハ同順位ノ先取特權アル債權者ハ其債權額ノ割合ニ應シテ辨濟ヲ受ク〔第二千九十七條〕

（栗塚）

「先タツ」ト云フ字ハ良イ字ガアレバ直シ度イト思ヒマス

本條ハ原按ニ決ス

▲ 閉じる

民法草案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第千百四十條　一般又ハ特別ノ先取特權ヲ有スル債權者ノ相互ノ順位ハ此章ノ各節ニ之ヲ規定ス

不動產ニ付キ先取特權ヲ有スル債權者ハ其同一ノ不動產ニ付キ抵當權ヲ有スル債權者ニ先ツタ但法律カ之ニ異ナリテ規定シタル場合ハ此限ニ在ラス〔第二千九十五條〕

同名義又ハ同順位ノ先取特權アル債權者ハ其債權額ノ割合ニ應シテ辨濟ヲ受ク〔第二千九十七條〕

無異議

▲ 閉じる

参照

フランス民法2095条，2097条資料全体表示

2095.

Le privilège est un droit que la qualité de la créance donne à un créancier d'être préféré aux autres créanciers, même hypothécaires.

2097.

Les créanciers privilégiés qui sont dans le même rang, sont payés par concurrence.

第二千九十五条

「プリウィレージ」ノ権トハ義務ヲ得可キ一人其義務ノ種類ニ因リ他ノ義務ヲ得可キ者ノミニ非ス「イポテーク」ノ権ヲ有スル者ヨリモ先ニ其義務ヲ得可キノ権ヲ云フ

第二千九十七条

「プリウィレージ」ノ権ヲ有シタル数人其義務ヲ得可キ順序ノ相等シキ時ハ其得可キ義務ノ高ノ割合ヲ以テ平等ニ其義務ヲ分チ之ヲ得可シ

第二千九十五条

先取特権トハ債権ノ性質ニ拠リ一ノ債主カ仮令書入質権アルモノト雖モ他ノ債主ニ対シテ撰取セラルルノ権利ヲ云フ

第二千九十七条

同一ノ班位ニ在ル所ノ先取特権アル債主数名ハ抗競ヲ以テ弁済セラル可シ

第二千九十五条

先取権トハ債主権ノ性質ニ依リ仮令ヒ書入質権ヲ有スル権利者ニ対シテモ己レヲ撰択セラルルコトヲ一権利者ニ許ス所ノ権利ヲ云フ

第二千九十七条

同一ノ等位中ニアル先取権アル権利者ハ対等ニ弁済ヲ受ク可シ

▲ 閉じる

●

法取委再調査案

1140条

一般又ハ特別ノ先取特権ヲ有スル債権者ノ相互ノ順位ハ此章ノ各節ニ於テ之ヲ規定ス

不動産ニ付キ先取特権ヲ有スル債権者ハ其同一ノ不動産ニ付キ抵当権ヲ有スル債権者ニ先タツ但法律ニ於テ特別ニ規定シタル場合ハ此限ニ在ラス

同名義又ハ同順位ノ先取特権アル債権者ハ其債権額ノ割合ニ応シテ弁済ヲ受ク

議事録

民法草案再調査案議事筆記第29回 *未校正画像資料全体表示

第千百四十條朗讀ス

第千百四十條　一般又ハ特別ノ先取特權ヲ有スル債權者ノ相互ノ順位ハ此章ノ各節ニ於テ之ヲ規定ス

不動產ニ付キ先取特權ヲ有スル債權者ハ其同一ノ不動產ニ付キ抵當權ヲ有スル債權者ニ先タツ但法律ニ於テ特別ニ規定シタル場合ハ此限ニ在ラス

同名義又ハ同順位ノ先取特權アル債權者ハ其債權額ノ割合ニ應シテ辨濟ヲ受ク

（箕作）

註ヲ見レバ分ルデシヨウガ同名義ハ同順位ト何ウ違ヒマスカ

（栗塚）

實ハ同ジデ御座イマス

（箕作）

詰リ同順位デ良イ譯ケダ

（栗塚）

左樣デス

（元尾崎）

同名義卽チ同順位ト云フト宜シイ

（村田）

卽チトモ違ヒマス

（元尾崎）

之ハ有テモ宜シイ

本條ハ原案ニ決ス

▲ 閉じる

民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第千百四十條　一般又ハ特別ノ先取特權ヲ有スル債權者ノ相互ノ順位ハ此章ノ各節ニ於テ之ヲ規定ス

不動產ニ付キ先取特權ヲ有スル債權者ハ其同一ノ不動產ニ付キ抵當權ヲ有スル債權者ニ先タツ但法律ニ於テ特別ニ規定シタル場合ハ此限ニ在ラス

同名義又ハ同順位ノ先取特權アル債權者ハ其債權額ノ割合ニ應シテ辨濟ヲ受ク

（箕作）

同名義又ハ同順位ト云フ區別ハ如何

（栗塚）

其結果ハ逕庭ナシ

▲ 閉じる

●

法取委上申案(1888)

139条

一般又ハ特別ノ先取特権ヲ有スル債権者ノ相互ノ順位ハ本章ノ各節ニ於テ之ヲ規定ス

不動産ニ付キ先取特権ヲ有スル債権者ハ其同一ノ不動産ニ付キ抵当権ヲ有スル債権者ニ先タツ但法律ニ於テ特別ニ規定シタル場合ハ此限ニ在ラス

同名義又ハ同順位ノ先取特権アル債権者ハ其債権額ノ割合ニ応シテ弁済ヲ受ク

●

元老院議定上奏案

135条

一般又ハ特別ノ先取特権ヲ有スル債権者ノ相互ノ順位ハ本章ノ各節ニ於テ之ヲ規定ス

不動産ニ付キ先取特権ヲ有スル債権者ハ其同一ノ不動産ニ付キ抵当権ヲ有スル債権者ニ先タツ但法律ニ於テ特別ニ規定シタル場合ハ此限ニ在ラス

同原因又ハ同順位ノ先取特権アル債権者ハ其債権額ノ割合ニ応シテ弁済ヲ受ク

●

公布

135条

一般又ハ特別ノ先取特権ヲ有スル債権者ノ相互ノ順位ハ本章ノ各節ニ於テ之ヲ規定ス

不動産ニ付キ先取特権ヲ有スル債権者ハ其同一ノ不動産ニ付キ抵当権ヲ有スル債権者ニ先タツ但法律ニ於テ特別ニ規定シタル場合ハ此限ニ在ラス

同原因又ハ同順位ノ先取特権アル債権者ハ其債権額ノ割合ニ応シテ弁済ヲ受ク

関連資料

Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示

135.

Le rang respectif des créanciers ayant des priviléges généraux ou spéciaux est réglé dans chacune des Sections du présent Chapitre.

Les créanciers privilégiés sur les immeubles priment les créanciers ayant hypothèque sur les mêmes immeubles, sauf les cas où la loi dispose autrement.

Les créanciers privilégiés au même titre ou au même rang sont payés proportionnellement au montant de leur créance.

▲ 閉じる

Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像資料全体表示

Art. 135. Il n'y a pas de principe général sur le classement des privilèges, comme on en trouvera un, au contraire, pour le classement des hypothèques (v. art. 239). Cependant, on peut dire que c'est, généralement, la faveur plus ou moins grande que mérite la cause de la créance qui déterminera son rang ; mais, comme quelquefois ce principe se trouvera modifié par la bonne foi respective des créanciers privilégiés, lorsqu'il s'agira de meubles, et par la nécessité d'une publication du privilège par inscription, lorsqu'il s'agira d'immeubles, la loi ne peut que se référer à ce qui sera dit à ce sujet dans les Sections respectives.

Quand les privilèges sur les immeubles se trouvent en conflit avec des hypothèques, la préférence appartient, en généra], aux priviléges ; mais il comporte des exceptions possibles: d'abord celles que la loi peut toujours établir dans des cas particuliers, et l'article 144 en donnera un exemple ; ensuite, dans le cas où le créancier qui a le privilège est garant de l'hypothèque. Ainsi, par exemple, un vendeur d'immeuble a privilège sur la chose par lui vendue ; mais il ne saurait primer celui auquel il aurait consenti une hypothèque sur le même immeuble. Le texte a donc soin, en posant le principe de la préférence donnée au privilège sur l'hypothèque, de réserver les exceptions établies par la loi, ce qui comprend aussi bien les exceptions fondées sur les principes généraux du droit que les dispositions spéciales de la loi.

Il n'est pas rare que plusieurs créances privilégiées ayant la même cause ou des causes également favorables soient en concours sur le même bien, meuble ou immeuble ; alors elles concourent, en proportion de leur montant respectif, comme cela a lieu entre créances non privilégiées.

▲ 閉じる

エクスポゼ（立法理由書）[和訳] 画像資料全体表示

第百三十五條

抵當権ニ關シテハ一般ニ適用スヘキ類別アリト雖トモ茲ニ規定スル先取特権ニ至ツテハ一定ノ原則ニ従ツテ此分類ヲ為スコトヲ得ス(參觀第二百三十九條)然リト雖トモ之ヲ概論スルトキハ債権ノ原因中法律ノ保護ヲ受クヘキ價値ノ程度如何ニ従ツテ其順序ヲ定ムヘキモノモノト云フコトヲ得ヘシ唯時トシテハ先取特権ヲ有スル債権者ノ相互ノ善意ニ依ツテ此原則ハ多少ノ変更ヲ受クルコトアル可シ例之ハ動産物ニ關スル先取特権ノ塲合ノ如キ又或ハ先取特権ノ行使ノ為メ登記ヲ為スコト必要ナルニ依ツテ多少ノ変更ヲ生スルコトアル可シ不動産ヲ目的トスル先取特権ノ塲合ノ如シ此故ニ立法者ハ唯各種類ノ先取特権ニ關シ後ニ規定スル所ニ讓ルノ外今其原則ヲ示スコトヲ得ス

凡ソ不動産物ヲ目的トスル先取特権ガ抵當権ト對立スル塲合ニ於テハ先取特権ヲ有スル債権者ハ概シテ抵當権ヲ有スル債権者ニ對シ優先権ヲ有スルモノナリ然レトモ是レ唯原則ニ止マリ或ル塲合ニ於テハ尚例外アルモノナリ例令ハ第百四十四條ニ於テ其一例ヲ示スカ如ク立法者ハ常ニ特別ノ塲合ノ為ニ此例外ヲ設クルコトヲ得ヘシ又先取特権ヲ有スル債権者カ抵當ヲ有スル債権者ニ就イテ擔保者タル塲合ニ於テモ亦右ノ原則ニ對スル一箇ノ例外アルヘシ今其一例ヲ示サンニ不動産ノ賣主ハ買主ヨリ之ニ辨濟スヘキ代價ニ就キ賣渡シ物件上ノ先取特権ヲ有スルモノナリ

然レトモ賣主ニ於テ若シ其不動産上ニ一個ノ抵當ヲ設定シタル塲合ニ於テハ賣主ノ先取特権ハ此債権者ノ抵當ニ對シテ優先権ヲ有スルコトヲ得ス此故ニ立法者カ抵當ニ對シ先取特権ニ與フルニ優先権ヲ以テスルノ原則ヲ掲クルニ當ツテヤ法律ノ明文ヲ以テ設ケタル例外アルヘキコトヲ示セリ立法者ハ法律ニ於テ特別ニ規定シタル塲合ト云フト雖トモ法律ノ一般ノ原則ニ依ツテ自然ニ生スヘキ例外モ亦其一ニ包含スルモノタルコト辨ヲ待タズシテ明ナリ

時トシテハ數個ノ債権ニシテ先取特権ヲ有シ且ツ其先取特権ガ同一ノ原因ニ基ツクガ為ニ同一ノ利益ヲ受クヘキモノタル塲合アリ斯ノ如ク數個ノ先取特権カ同一ノ物件ニ就テ併立スル塲合ニ於テハ其目的物ノ動産タルト不動産タルトニ拘ハラス恰モ無特権債権者間ニ於テ債権ノ額ニ應シ平等ノ配當ヲ為スガ如ク此先取特権ヲ有スル債権者間ニ於テモ亦平等ノ配當ヲ為スコトヲ要ス

▲ 閉じる

CONCORDANCE

プロジェ新版1140条資料全体表示

1140. 条文沿革

(Rang.)

Le rang respectif des créanciers ayant des priviléges généraux ou spéciaux est réglé dans chacune des trois Sections du présent Chapitre.

Les créanciers privilégiés sur les immeubles priment les créanciers ayant hypothèque sur les mêmes immeubles, sauf les cas où la loi dispose autrement.[2095.]

Les créanciers privilégiés au même titre ou au même rang sont payés proportionnellement au montant de leur créance.[2097.]

▲ 閉じる

旧民法・法例（明治23年）

法取委 原案

1140条

議事録

参照

法取委 再調査案

1140条

議事録

法取委 上申案(1888)

139条

元老院 議定上奏案

135条

公布

135条

関連資料

CONCORDANCE

法取委原案

法取委再調査案

法取委上申案(1888)

元老院議定上奏案