1111条
動産質債権者ハ質物ヲ返還スルマテ其監守及ヒ保存ニ付キ善良ナル管理者ノ総テノ注意ヲ加フルノ責アリ
動産質債権者ハ債務者ノ許諾ヲ受ケスシテ質物ヲ賃貸スルコトヲ得ス又之ヲ自己ノ使用ニ供スルコトヲモ得ス但右ニ付キ債務者ノ許諾ヲ受ケタルトキ又ハ其使用カ物ノ保持及ヒ保存ノ天然ノ方法タルトキハ此限ニ在ラス
若シ動産質債権者カ質物ヲ濫用スルトキハ其権利ヲ失ヒタリトノ宣告ヲ受クルコト有リ
第千百十一條朗讀ス
第二節 動產質契約ノ效力
第千百十一條 動產質債權者ハ質物ヲ返還スルマテ其監守及ヒ保存ニ付キ善良ナル管理者ノ總テノ注意ヲ加フルノ責アリ〔第二千八十條第一項〕
動產質債權者ハ債務者ノ許諾ヲ受ケスシテ質物ヲ賃貸スルコトヲ得ス又之ヲ自己ノ使用ニ供スルコトヲモ得ス伹右ニ付キ債務者ノ許諾ヲ受ケタルトキ又ハ其使用カ物ノ保持及ヒ保存ノ天然ノ方法タルトキハ此限ニ在ラス
若シ動產質債權者カ質物ヲ濫用スルトキハ其權利ヲ失ヒタリトノ宣吿ヲ受クルコト有リ
（修正案） 第二項「又之ヲ」以下左ノ如ク改ム又質置主ノ許諾ヲ受ケタルトキ又ハ其物ノ使用カ其保存ニ必要ナルトキニ非サレハ之ヲ自己ノ使用ニ供スルコトヲ得ス
（元尾崎）
之ハ債務者デ宜カリソウナモノデス
（村田）
大槪前ニ直テ居ルカラデシヨウ
（栗塚）
始メニ一遍ヤツタカラ以下之ニ倣フト云フノデアリマス
（委員長）
前ノ方ガ良クハナイカ
（松岡）
賃貸スルコトヲ得ズ自己ノ使用ニ供スルコトヲ得ズトヤツテ其下ヘ但許可ヲ受ケタカ又ハ許可ヲ受ケナクトモ使用スルト云フノデアロウ、此限ニ在ラズ、ハ卽チ許可ヲ受ケズトモ貸ヌコトモ使用モ出來ルト云フノデハナイカ
（栗塚）
丁寧ニ云タノデ、使用保存ニ必要ナクトモ許シヲ受ケタラ宜シイ
（南部）
債務者ノ許諾ヲ受ケタトキ此限ニ在ラズ、トナルト前ノ許諾ヲ受ケズシテハ出來ヌト云テ受ケタトキハ此限ニ在ラズハ、オカシイ
（松岡）
村田君ノ馬ヲ質ニ取テハ居ルガ松岡ハ悲ヒカナ一丈五尺飛ブコトガ出來ヌカラダ
（栗塚）
許諾ヲ受ケズシテハ出來ヌト云フノデス
（松岡）
許諾ヲ受ケタルトキト云フノヲ刪レバ良シイ
（栗塚）
自己ノ使用ニ供スルコトハ許諾ヲ受ケテ出來ルノデアリマス
（松岡）
上デハ許諾ヲ受ケナケレバ使用ニ供スルコトヲ得ズアツテ又許諾ヲ受ケタラ自己ノ使用ニ供スルコトヲ得ルノデ卽チ無駄ト云ヘバ無駄デス
（栗塚）
許諾ヲ得ズ賃貸ハ出來ヌ又許諾ヲ受タトキハ斯ウ云フトキデナケレバ自己ノ使用ニ供スルコトガ出來ヌト云フノデス
（村田）
質物ヲ賃貸借スルコトヲ得ズトハ云ヘナクナル
（松岡）
私ノ說ハ起案者ノ意ハ上ニ二ツ並ベテ但ト云テ二ツノモノヲ承ケルノデハナイカト云フノデス
（栗塚）
ソレヲ云フト質取主ハ置主ノ許諾ヲ受ケ又ハ物ヲ賃貸スルコトヲモ又使用スルコトヲモ得ズト云フト同ジデ之ハ無論ト云フノデ質ニ取タモノヲ賃貸ハ出來ント許諾ガアレバ別ダガ使用保存ニ必要ニ非ザレバ出來ント云フノデス
（淸岡）
使ハズニ置ケバ蟲ガ生ズルトカ自分ガ使フ譯ニモ往カントカ云フ其トキ當リ前賃錢ヲ取テ貸テ置イテモ宜シイダロウ
（南部）
ソレハ何ウカ、自分ガ使用ガ出來ヌト云テ他ヘ貸テ宜シイト云フハ穩カナラン、使用貸ニナル
（村田）
英文ニハ使用貸處デハナイ只貸モ出來ヌ
（松岡）
當リ前ノコトダ併シ但カラ下ハ當然ノコトヲ云フノダ併シナガラ例外ガ生ズル、何ウ云フモノカト云フニ抑モ質保存ハ貸コトモ使フコトモ出來ヌカ例外ノ或ル場合ニハ第一許諾ヲ受ケタトキ第二ハ使用ガ保存ニ必要ノトキト云フ二箇ノ場合ヲ擧ゲタノデス
（村田）
矢張賃貸ハ出來ヌ
（松岡）
翻譯ガ惡イト云ヘバ仕方モナイガ意味ハ二ツヲ承ゲナケレバナラン
（村田）
英文ニモ賃貸ハ許サヌ使用丈ケダ使用ハ保存ニ必要ノトキト云フノデス
（松岡）
佛蘭西デ云「ユザージ」ハ自分ガ使フト云フバカリデハナイ、本文ト註トヲ讀ムト私ノ言フノハ適當ト思フ
（淸岡）
元ノ通リガ宜シイ
（栗塚）
併シ報吿委員デ改メタ旨意ハ違ヒマス原文デ讀ムト報吿委員ノ通リデ何ゼナレバ許諾ヲ受ケズシテ賃貸スルコトヲ得ズ許諾ヲ受ケタトキニ非ザレバ賃貸スルコトヲ得ズデハ讀メヌダカラ許諾ヲ受ケタトキ又物ノ使用ト云フハ自己ノ使用ニ供スルコト得ズト見レバ宜シイ
（松岡）
ソレヲ見セルト云フト修正說ノ上ノ許諾ヲ受ケズシテヲ止メテ宜シイ質取主質物ヲ賃貸モ使用モ出來ヌ、但右ニ付許諾ヲ受ケタラバダ
（栗塚）
右ハ之ヲ使用スルニハ必要ニ掛ツテ見ルノデ初メ許諾ヲ受ケズシテ又許諾ヲ受ケタルトキトハ云ヘヌ本ト本條但書ハ何ニ係ルカ右ニ付又之ヲ自己ノ使用ニ供スルコトヲ得ズニアルノデ、ソレナレバ本條ノ書方デハ往カンカラト云フノデ修正シタノデアリマス
（村田）
元トノ儘デハ右ニ付債務者ノ許諾ヲ受ケタルトキハト云フコトカ、英文ニモナイ、ソレデ論ガ違フト思フ
（松岡）
吾々ハ修正ガ惡イト云フノデハナイ原意ハ此ノ通リデアルカ否ト云フノデ註ノ二三五ヲ見ルニ二ヅツ承ゲテ居ル
（南部）
註ニハ使用ノ場合ヲ重モニ見テ居ル
（栗塚）
原文ヲ解剖シテ見ルト村田君ノ言フ通リデアリマス
（元尾崎）
修正ノ通リデ宜シイ
（大尾崎）
修正通リデ宜シイ
（栗塚）
許諾ヲ受ケズシテト云フト許諾ヲ受ケタルコトハ原文ニハ云ヘヌノデアリマス、之ハ一ツ起案者ニ質シテ見タイ
（渡）
些ト訝シイト思フノハ質置主ノ許諾サヘアレバ賃貸シテ宜シイカト云フ問題ガ出ルカラ聞テ見テ宜シイ
（栗塚）
許諾ヲ得レバ無論ト思フ物ノ保存ニ必要ノトキトカ云フノデアリマス
（渡）
許諾ヲ受ケレバ賃貸ガ出來ルト云フト許諾ヲ受ケレバ賃貸スルコトヲ得、デ宜シイ
（元尾崎）
許諾ヲ受ケレバ無論出來ル
（栗塚）
ソレハ出來ルガ物ノ保存ニ必要ノトキハ賃貸ガ出來ルヤ否デアリマス、ガソレハ出來ヌノデス
（元尾崎）
ソレハ出來ルノダロウ
（渡）
此文章デハ怪シイ
（村田）
英文ニハ許諾ヲ受ケタルト云フコトハナイ
（元尾崎）
許諾ヲ得ズシテ賃貸スルコトヲ得ズ又自己ノ使用ニ供スルコトモ得ズ但使用ハ物ノ保存ニ必要ナルトキハ此限ニ在ラズト云フノダネ
（栗塚）
左樣デス
（元尾崎）
日本文デソウ書クト賃貸ニ限リ得ズト見ヘルカラダネ併シ賃貸ノ方モ籠テ居ロウト思フ
（栗塚）
決シテ籠リマセン併シナガラ之ハ問フテ見マシヨウ
（南部）
之デ宜シイ
（大尾崎）
之ハ宜シイ
（栗塚）
之デ御置キナスツテ起案者ニ問フテ見マシヨウ
（松岡）
ソウシテ下サイ
（元尾崎）
保存ノ爲メ賃貸ガ出來ルト云フト賃ハ自分ガ取ルノダロウ
（栗塚）
左樣デス
（委員長）
修正ノヨウニシテモ宜シイトハ思フガ許諾ヲ受ケタルトキト云フコトハ云ハンデモ良イト思フ
（栗塚）
云ハナケレバナラン何ゼナレバ初メ許諾ヲ受ケズシテハ賃貸丈ケニ係ルヨウニシタイノデ自己ノ使用ニ供スルヲ得ズハ許諾ヲ受ケレバ出來又必要ナルトキハ出來ルノデス
（村田）
保存ニ必要ナルトキハ出來ル併シナガラ賃貸ノトキハ許諾ヲ受ケナケレバナラント云フノダ
（委員長）
必要ト云フハ人カラ云フヨウニ天然ト云フハ當リ前ト云フノデアロウカソレヲ云フノハ違フダロウ
（栗塚）
天然ト云フハ、天然デナイト云フ爭ヒガ起タトキ裁判官ガ判定スルノデス
（委員長）
必要ガアレバ天然ハ無論ダ
（栗塚）
漠然必要ト云ヘバ證明ガ出來ルダロウト云フノデス
（委員長）
馬ハ乘ラナケレバナラン乘ルハ卽チ天然ダロウ
（栗塚）
當リ前ト云フコトデス
（元尾崎）
日本デ天然ノ方法ト云フハオカシイ
（栗塚）
裁判官ガ嘸困ルダロウト云フノデス
（委員長）
必要ト云フノハ人カラ云フノデ馬ハ乘ラナケレバナラン必要アルカラデス
（元尾崎）
保存ニ必要デ御座イマス
（南部）
使用ガ必要デ御座イマス
（栗塚）
馬ヲ保存スルニハ馬ヲ歩行カセナケレバナラン時時乘テモ宜シイ馬車馬ナレバ馬車ニ使テモ宜シイト云フノデアリマス乘リ馬ハイツモ乘ルノガ天然トハ云ヘヌ乘ルハ乘ラナケレバナラン必要ガナケレバナラン
（委員長）
ソレハ何方カラ云テモ同ジデ保存ニ必要ト云フトキニナル
（村田）
自然ノ保存ニト云フノダナ
（南部）
註ニハ使用ハ保存ニ必要ナル場合之ナリトアリマス
（委員長）
註ニハ宜シイガ本文ニ必要ト書クト必要ノ場合ハ六ケ敷イノデ斯ウ云フ保存ノ仕方ハ馬ニ對シテ必要ダト云テ、綱ヲ付ケテ敲キ廻ハシ或ハ乘リ歩行者モアロウ
（栗塚）
馬ト犬ノ例ヲ擧ゲ、獵犬ハ使ハヌト用ヲ爲サヌカラ使フト云フソレカラシテ「ユザージ」保存ニ「ネセツセール」ナラバト云フノデアリマス
（委員長）
解シ易ヒハ必要ト云タラ分ルダロウ本文ニ天然ト云テ註解ニ必要ト云フガ本統ダロウト思フ
（栗塚）
必要ト云フヲ止メテ要用アルトデモシタラ何ウデシヨウ
（委員長）
天然ト云フ字ヲ書ケバ宜シイガソレデナイ以上ハ何ト書イテモ宜シイ必要ト云フ如キ細カニ書クベキトキデハナイカモ知レン
（栗塚）
天然ニ使用スベキトキニ非ザレバト云テハ如何
（南部）
何デモ天然ノ使用ダ火鉢ヘ火ヲ入レルノモ天然ノ使用ダカラネ
（村田）
必要ト云フト、些ト強過ギルケレドモ仕方ガナイ
（委員長）
必要ト云フハ是非ト云フトキダカラネ
（栗塚）
何ウシテモ仕樣ガナイト云フトキデナケレバ質ニ取タ物ヲ使フコトハ出來マセンノデス
（委員長）
馬ヲ質ニ取レバ使フ方ガ保存ニ必要ダガ其分界ハ
（栗塚）
保存ニ必要デス
（元尾崎）
何レ丈ケ保存ダカ分ラン
（栗塚）
必要ニ非ラズシテ馬ニ乘レバ濫用ニナツテ質權ヲ失フノデアリマス
（南部）
滅多ニナイコトダカラ馬或ハ犬ノ例ヲ擧ゲタノデシヨウ
（栗塚）
時計ヲ質ニ置イテ捨テ置ケバ惡クナルノデス
（委員長）
一方ハ保存ニ必要ト思フガ乘殺シテ仕舞カラネ
（元尾崎）
乘殺セバ濫用ダネ
（南部）
使用ガ保存ニ必要ダカラ、宜シイダロウ
（元尾崎）
乘馬ハ打捨テ置ケバ往カンカラネ
（委員長）
斯ウ云フ字ヲ譯スコトノ出來ヌノハ誠ニ殘念ダネ
（村田）
賃貸スルコトヲ得ズ又質置主ノ許諾ヲ受ケルトキ又ハタセウ、トキニ非ザレバ使用ニ供スルコトヲ得ズ許諾ヲ受ケレバ賃貸モ出來ルノダロウ
（委員長）
起草者ニ聞テ其上ニ決スルトシヨウ併シナガラ松岡サンノ言フ賃貸ガ出來ルト云フモ見ヘルネ
（栗塚）
賃ヲ取リテ貸スコトヲ得ズト云フノデス
（委員長）
賃ヲ取ラズニ貸スコトヲ得カト云フ疑ヒガ起ルネ
（槇村）
先ヘヤリマシヨウ
本條ハ起案者ニ質問スルコトニ決ス