1091条
受方ナルト働方ナルトヲ問ハス任意ノ不可分カ明示ニテ設定セラレタルトキハ受方又ハ働方ノ連帯其モノカ明示ニテ排除セラレサルニ於テハ従来ノ債務者又ハ債権者ノ間ニ於テ右連帯ノ効力ヲ生セシム
其他若シ債務者又ハ債権者ノ一人カ数名ノ相続人ヲ遺シテ死亡シタルトキハ債務者ノ各相続人ハ全部履行ノ要求ヲ為スコトヲ得但其各自ノ間ニ於テ連帯アルコト無シ
受方ナルト働方ナルトヲ問ハス任意ノ不可分カ明示ニテ設定セラレタルトキハ受方又ハ働方ノ連帯其モノカ明示ニテ排除セラレサルニ於テハ従来ノ債務者又ハ債権者ノ間ニ於テ右連帯ノ効力ヲ生セシム
其他若シ債務者又ハ債権者ノ一人カ数名ノ相続人ヲ遺シテ死亡シタルトキハ債務者ノ各相続人ハ全部履行ノ要求ヲ為スコトヲ得但其各自ノ間ニ於テ連帯アルコト無シ
L'interpellation faite, conformément aux articles ci-dessus, à l'un des débiteurs solidaires, ou sa reconnaissance, interrompt la prescription contre tous les autres, même contre leurs héritiers.
L'interpellation faite à l'un des héritiers d'un débiteur solidaire, ou la reconnaissance de cet héritier, n'interrompt pas la prescription à l'égard des autres cohéritiers, quand même la créance serait hypothécaire, si l'obligation n'est indivisible.
Cette interpellation ou cette reconnaissance n'interrompt la prescription, à l'égard des autres codébiteurs, que pour la part dont cet héritier est tenu.
Pour interrompre la prescription pour le tout, à l'égard des autres codébiteurs, il faut l'interpellation faite à tous les héritiers du débiteur décédé, ou la reconnaissance de tous ces héritiers.
前数条ニ循ヒ連帯シテ義務ヲ行フ可キ者ノ中一人訴訟ヲ受ケタル時又ハ其一人義務ヲ得可キ者ノ権ヲ認メタル時ハ他ノ義務ヲ行フ可キ者又ハ其遺物相続人ノ「プレスクリプション」ノ権ヲ得可キ期限ノ既ニ経過シタル時間ヲ除棄ス可シ(第千二百六条見合)
連帯シテ義務ヲ行フ可キ者ノ遺物相続人ノ中一人訴訟ヲ受ケタル時又ハ其一人義務ヲ得可キ者ノ権ヲ認メタル時ハ縦令其義務ニ付キ不動産ヲ「イポテーク」ト為シタル時ト雖トモ他ノ遺物相続人ノ「プレスクリプション」ノ権ヲ得可キ期限ノ既ニ経過シタル時間ヲ除棄ス可カラス但シ其義務ノ分ツ可カラサルモノタル時ハ格別ナリトス
其遺物相続人中ノ一人訴訟ヲ受ケ又ハ義務ヲ得可キ者ノ権ヲ認メタル時ハ其一人ノ負フタル義務ノ部分ノミニ付キ「プレスクリプション」ノ権ヲ得可キ期限ノ既ニ経過シタル時間ヲ除棄ス可シ
其相続人ノ全員ニ付キ「プレスクリプション」ノ権ヲ得可キ期限ノ既ニ経過シタル時間ヲ除棄セントスルニハ其各相続人ニ対シ訴訟ヲ為スコト又ハ其各相続人義務ヲ得可キ者ノ権ヲ認ムルコトヲ必要トス
前数条ニ従ヒ連帯義務者中ノ一人ニ為シタル権利認定ノ要求又ハ其一人ノ為シタル権利ノ認定ハ総テ其他ノ連帯義務者ニ対シ又然ノミナラス其相続人ニ対シテ期満効ヲ中断ス
連帯義務者ノ相続人中ノ一人ニ為シタル権利認定ノ要求又ハ其一人ノ為シタル権利ノ認定ハ仮令其債権カ書入質ノモノタル時ト雖モ他ノ共同相続人ニ関シテ期満効ヲ中断セス但シ其義務カ不可分ノモノタル時ハ格別ナリトス
右権利認定ノ要求又ハ権利ノ認定ハ他ノ共同負債者ニ関シテハ右相続人ノ担任シタル分ケ前ノミニ付キ期満効ヲ中断スルモノトス
他ノ共同負債者ニ関シテ全部ニ付キ期満効ヲ中断スル為メニハ死去セシ負債者ノ総テノ相続人ニ為シタル権利認定ノ要求又ハ其総テノ相続人ノ為シタル権利ノ認定ヲ必要トス
前数条ニ従ヒ連帯義務者ノ一人ニ為シタル認諾ノ要求又ハ其認諾ハ其他ノ連帯義務者ニ対シ又其相続人ニ対シテモ時効ヲ中断ス
連帯義務者ノ相続人ノ一人ニ為シタル認諾ノ要求又ハ其一人ノ認諾ハ其共同相続人ニ対シテハ義務ノ不得分的ニアラサル時ハ債主権ガ書入質的タル時ト雖トモ時効ヲ中断セス
其認諾ノ要求又ハ其認諾ハ共同義務者ニ対シテハ其相続人ノ負担スル部分ニ付テナラテハ時効ヲ中断セス
総テノ共同義務者ニ対シ全部ニ付キ時効ヲ中断スル為メニハ死去シタル義務者ノ総テノ相続人ニ為シタル認諾ノ要求又ハ此総テノ相続人ノ認諾アルヲ要ス
受方ナルト働方ナルトヲ問ハス任意ノ不可分ヲ設定シタルトキハ受方又ハ働方ノ連帯ヲ明示ニテ阻却セサル場合ニ限リ債務者又ハ債権者ノ間ニ此連帯ノ効力ヲ生セシム
其他債務者又ハ債権者ノ一人カ数人ノ相続人ヲ遺シテ死亡シタルトキハ債務者ノ各相続人ハ全部履行ノ要求ヲ受ケ又債権者ノ各相続人ハ全部履行ノ要求ヲ為スコトヲ得但其各自ノ間ニ於テ連帯ナシ
民法草案再調査案議事筆記 第27回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
受方ナルト働方ナルトヲ問ハス任意ノ不可分ヲ設定シタルトキハ受方又ハ働方ノ連帯ヲ明示ニテ阻却セサル場合ニ限リ債務者又ハ債権者ノ間ニ此連帯ノ効力ヲ生セシム
此他債務者又ハ債権者ノ一人カ数人ノ相続人ヲ遺シテ死亡シタルトキハ債務者ノ各相続人ハ全部履行ノ要求ヲ受ケ又債権者ノ各相続人ハ全部履行ノ要求ヲ為スコトヲ得但其各自ノ間ニ於テ連帯ナシ
債務者ノ一人ニ対シテ時効ヲ中断又ハ停止スル原因ハ総債務ニ付キ他ノ債務者ニ対シテ中断又ハ停止ヲ生ス
又債権者ノ一人ノ権利ヨリ生スル時効ノ中断又ハ其停止ノ原因ハ他ノ債権者ヲ利ス
債務者ノ一人ニ対シテ時効ヲ中断又ハ停止スル原因ハ総債務ニ付キ他ノ債務者ニ対シテ中断又ハ停止ヲ生ス
又債権者ノ一人ノ権利ヨリ生スル時効ノ中断又ハ其停止ノ原因ハ他ノ債権者ヲ利ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Les causes qui interrompent ou suspendent la prescription contre un des débiteurs produisent également l'interruption ou la suspension, pour toute la dette, contre les autres débiteurs.
De même, les causes, soit d'interruption, soit de suspension de la prescription, provenant du chef d'un des créanciers profitent aux autres créanciers.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
Les causes qui interrompent ou suspendent la prescription contre un des débiteurs originaires ou contre l'un des héritiers d'un débiteur décédé produisent également leur effet, pour toute la dette, contre les autres débiteurs ou héritiers.
De même, les causes, soit d'interruption, soit de suspension de la prescription, provenant du chef d'un des créanciers originaires ou des héritiers d'un créancier décédé profitent aux autres créanciers ou héritiers.
Il en est de même si l'un d'eux a mis en demeure un des débiteurs originaires.