買主契約ノ時善意ナリシトキハ代価ノ返還ヲ受ルノ外尚ホ左ニ記載スル弁償ヲ受クヘシ
契約費用ノ中買主ノ弁済シタル分
其買受タル物上ニ為セシ費用ノ中真ノ所有者ヨリ弁償ヲ受ルコト能ハサル分
物ニ生スルコトアルヘキ価額ノ増加但偶然ノ事故ニ出タルモノモ亦同シ
真ノ所有者物ノ取戻ヲ請求シタル日ヨリ収穫セシ果実ニシテ之ニ返還スヘキモノ
然レトモ買主ハ自己ノ都合ヲ以テ果実ノ代リニ収穫期相当ノ時間内代価ノ制限利子ヲ請求スルコトヲ得
其他尚ホ買主ハ普通法ニ従ヒ証明シタル損害賠償ヲ請求スルコトヲ得例ハ所有者ノ取戻ノ請求ニ対シ答弁ニ要シタル訴訟入費及ヒ右売買ノ担保請求ニ関スル訴訟入費ノ如シ
若シ買主カ契約ノ際善意ナリシトキハ右ノ外左ノモノヽ弁償ヲ受ク
弁済シタル契約費用ノ一分
売ラレタル物ニ付キ為ス事有リタル出費ニシテ真ノ所有者ヨリ弁償セラレサルモノ
意外ノ事ニ因ルモ物カ得取スル事有リタル増価額
所有者ノ請求ノ後ニ収取シタル果実ニシテ之ニ返還スル事ヲ要スルモノ
然レトモ買主ハ若シ果実ニ換ヘテ対応スル時期間ノ代価ノ法律上ノ利息ヲ受クル事ヲ欲スルトキハ之ヲ請求スル事ヲ得
又善意ノ買主ハ所有者ノ回収ノ訴ニ対スル答弁ノ費用及ヒ担保ノ請求ノ費用ノ如キ証明セラレタル其他総テノ損害賠償ヲ普通法ニ従ヒ請求スル事ヲ得
フランス 民法1630条3号，1634条，1635条，1633条，1630条2号，1599条，1630条4号 資料全体表示
Lorsque la garantie a été promise, ou qu'il n'a rien été stipulé à ce sujet, si l'acquéreur est évincé, il a droit de demander contre le vendeur,
1°. La restitution du prix ;
2°. Celle des fruits, lorsqu'il est obligé de les rendre au propriétaire qui l'évince ;
3°. Les frais faits sur la demande en garantie de l'acheteur, et ceux faits par le demandeur originaire ;
4°. Enfin les dommages et intérêts, ainsi que les frais et loyaux coûts du contrat.
Le vendeur est tenu de rembourser, ou de faire rembourser à l'acquéreur, par celui qui l'évince, toutes les réparations et améliorations utiles qu'il aura faites au fonds.
Si le vendeur avait vendu de mauvaise foi le fonds d'autrui, il sera obligé de rembourser à l'acquéreur toutes les dépenses, même voluptuaires ou d'agrément, que celui-ci aura faites au fonds.
Si la chose vendue se trouve avoir augmenté de prix à l'époque de l'éviction, indépendamment même du fait de l'acquéreur, le vendeur est tenu de lui payer ce qu'elle vaut au-dessus du prix de la vente.
La vente de la chose d'autrui est nulle : elle peut donner lieu à des dommages-intérêts lorsque l'acheteur a ignoré que la chose fût à autrui.
売主買主ニ対シテ保証ヲ約シタル時又ハ保証ノ事ニ付キ別段契約ヲ為シタルコトナキ時後ニ買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入タル物件ヲ奪ハレタルニ於テハ買主ヨリ売主ニ対シ左ノ諸件ヲ得ント訴フルノ権アリ
代金ノ返還
買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入タル物件ト共ニ其物件ヨリ生シタル利益ヲ奪ハレタル時ハ其利益ノ償還
買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケタル時其保証人タル売主ヲ其訴訟ニ参セシムル手続ニ付テノ費用及ヒ其訴訟人ノ費用（此費用ハ買主ヨリ既ニ訴訟人ニ償フタルモノヲ云フ）
売買契約書ノ費用並ニ買主ノ損失ノ償額
買主其買入タル不動産ヲ修理シタル費用又ハ之ヲ良好ニ為シタル費用ハ売主自カラ之ヲ買主ニ償ヒ又ハ其買主ニ対シ訴訟ヲ為シテ其不動産ヲ所得トシタル者ヲシテ之ヲ買主ニ償ハシム可シ
売主若シ不正ノ意ヲ以テ他人ノ不動産ヲ売リタル時ハ買主ノ其不動産ニ付キ為シタル総テノ費用ヲ買主ニ償還ス可シ但シ買主ノ其不動産ニ付キ歓娯ノ為メナシタル費用ト雖トモ亦之ヲ償還セサルヲ得ス
買主他人ヨリ訴訟ヲ受ケ其買入タル物件ヲ奪ハレタル時嘗テ買主ノ所為ニ因ルト否トヲ問ハス其物件ノ価増シタルニ於テハ売主ヨリ買主ニ其物件ノ売払代金ノ増高ヲ償還ス可シ
売主自己ノ所有ニ非サル物件ヲ売払フタル時ハ其売払ノ効ナカル可シ但シ此場合ニ於テ買主其物件売主ノ所有ニ非サルコトヲ知ラサル時ハ其売主ニ対シ損失ノ償ヲ得ント訴フルコトヲ得可シ
若シ担保ヲ約務シタル時又ハ此事項ニ付キ何事ヲモ約権セサル時若シ獲得者ノ褫奪セラルルニ於テハ獲得者ハ売主ニ対シテ左ノ諸件ヲ訟求スルノ権利アリトス
代金ノ返還
褫奪スル所ノ所有者ニ果実ヲ返スコトヲ強ラレタル時ハ果実ノ返還
買主ノ担保ニ於ケル訟求ニ付キ為シタル費用及ヒ原始ノ原告人ノ為シタル費用
損害ノ賠償並ニ契約ノ費用及ヒ其正当ノ入費
売主ハ獲得者ノ其売リタル物ニ為シタル総テ有益ノ修繕又ハ改良ヲ自カラ其獲得者ニ償還シ又ハ褫奪スル所ノ者ヲシテ獲得者ニ償還セシム可キモノトス
若シ売主ノ悪意ニテ他人ノ物ヲ売リタル時ハ獲得者ノ其物ニ為シタル総テノ費額ヲ仮令奢侈又ハ歓娯ノモノト雖モ其獲得者ニ償還スルノ義務アリ
若シ売リタル物カ獲得者ノ所為ニ拘ハラサルモ其褫奪ノ時期ニ於テ代価ノ増加シタル時ハ売主ハ其売買代価以上ノ価額ヲ獲得者ニ弁済ス可キモノトス
他人ノ物ノ売払ハ無効タリ但シ他人ノ物ノ売払ハ買主カ其物ノ他人ニ属スルコトヲ知ラサル時ハ損害賠償ヲ生セシムルコトヲ得可シ
担保ヲ約シ又ハ此事ニ付キ何ノ要約ヲモ為ササリシ時獲得者若シ強却セラルルニ於テハ獲得者ハ売主ニ対シ左ノ件々ヲ訟求スルノ権アリ
代価ノ還給
強却ヲ為シタル所有者ニ果実ヲ還給スヘキヲ要強セラルル時ハ其還給
買主カ担保ノ訟求ニ付キ為シタル費用及ヒ原初ノ原告人ノ為シタル費用
損害ノ賠償並ニ契約ノ費用及ヒ正当ノ入費
売主ハ獲得者カ不動産ニ為シタル有益ノ修理及ヒ改良ヲ獲得者ニ償還シ又ハ強却ヲ為シタル者ヨリ償還セシム可シ
売主若シ悪意ヲ以テ他人ノ不動産ヲ売却シタル時ハ売主ハ獲得者カ不動産ニ為シタル総テノ費用ヲ贅沢又ハ娯楽ノモノト雖トモ獲得者ニ償還スヘキコトヲ要強セラル可シ
若シ売買シタル物件カ強却ノ時ニ於テ代価ヲ増加シタル時ハ獲得者ノ所為ニ関セサルモ売主ハ売買ノ代価以上ノ価額ヲ獲得者ニ弁済ス可シ
他人ノ物件ノ売買ハ効ナシトス若シ買主ニ於テ其物件ノ他人ニ属スルコトヲ知ラサリシ時ハ損害賠償ヲ生スルコトヲ得
買主ハ契約ノ当時善意ナリシトキハ右ノ外尚ホ左ノ諸件ノ弁償ヲ受ク
買主ノ支払ヒタル契約費用ノ部分
買受物ニ付キ買主ニ支払ヒ所有者ヨリ其弁償ヲ得サル費用
意外ノ事ニ因ルモ買受物ニ生シタル増価額
所有者ノ請求後ニ収取シ之ニ返還スル事ヲ要スル果実
然レトモ買主ハ果実ニ換ヘテ之ニ対当スル時期間ノ売買代金ノ法律上ノ利息ヲ受クル事ヲ欲スルトキハ之ヲ請求スル事ヲ得
又善意ナル買主ハ此他所有者ノ回復ノ訴ニ対スル答弁ノ費用及ヒ担保請求ノ費用等総テ正当ノ損害賠償ヲ普通法ニ従ヒテ請求スル事ヲ得
民法草案再調査案議事筆記 第15回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
買主ハ契約ノ当時善意ナリシトキハ右ノ外尚ホ左ノ諸件ノ弁償ヲ受ク
買主ノ支払ヒタル契約費用ノ部分
買受物ニ付キ買主カ支払ヒ所有者ヨリ其弁償ヲ得サル費用
意外ノ事ニ因ルモ買受物ニ生シタル増価額
所有者ノ請求後ニ収取シ之ニ返還スルコトヲ要スル果実
然レトモ買主ハ果実ニ換ヘテ之ニ対当スル時期間ノ売買代金ノ法律上ノ利息ヲ受クルコトヲ欲スルトキハ之ヲ請求スルコトヲ得
又善意ナル買主ハ此他所有者ノ回復ノ訴ニ対スル答弁ノ費用及ヒ担保請求ノ費用等総テノ損害賠償ヲ普通法ニ従ヒテ請求スルコトヲ得
買主ハ契約ノ当時善意ナリシトキハ右ノ外尚ホ左ノ諸件ノ弁償ヲ受ク
買主ノ支払ヒタル契約費用ノ部分
買受物ニ付キ買主カ支払ヒタル費用ニシテ所有者ヨリ其弁償ヲ受クルコトヲ得サルモノ
買受物ニ生シタル増価額但意外ノ事ニ因ルモ亦同シ
所有者ノ請求後ニ収取シ之ニ返還スルコトヲ要スル果実
然レトモ買主ハ果実ニ換ヘテ之ニ対当スル時期間ノ売買代金ノ法律上ノ利息ヲ受クルコトヲ欲スルトキハ之ヲ請求スルコトヲ得
又善意ナル買主ハ此他所有者ノ回復ノ訴ニ対スル答弁ノ費用及ヒ担保請求ノ費用等総テノ損害賠償ヲ普通法ニ従ヒテ請求スルコトヲ得
買主ハ契約ノ当時善意ナリシトキハ右ノ外尚ホ左ノ諸件ノ弁償ヲ受ク
買主ノ支払ヒタル契約費用ノ部分
買受物ニ付キ買主カ支払ヒタル費用ニシテ所有者ヨリ其弁償ヲ受クルコトヲ得サルモノ
買受物ニ生シタル増価額但意外ノ事ニ因ルモ亦同シ
所有者ノ請求後ニ収取シ之ニ返還スルコトヲ要スル果実
然レトモ買主ハ果実ニ換ヘテ之ニ対当スル時期間ノ売買代金ノ法律上ノ利息ヲ受クルコトヲ欲スルトキハ之ヲ請求スルコトヲ得
又善意ナル買主ハ此他所有者ノ回復ノ訴ニ対スル答弁ノ費用及ヒ担保請求ノ費用等総テノ損害賠償ヲ普通法ニ従ヒテ請求スルコトヲ得
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Si l'acheteur a été de bonne foi lors du contrat, il obtient, en outre, le remboursement:
1° De la part des frais de contrat qu'il a payée;
2° Des dépenses qu'il a pu faire sur la chose vendue et dont il n'est pas remboursé par le vrai propriétaire;
3° Du montant de la plus-value que la chose a pu acquérir, même par cas fortuit;
4° Des fruits perçus depuis la demande du propriétaire et qui ont dû être restitués à celui-ci.
Toutefois, l'acheteur peut, s'il le préfère, demander, au lieu et place des fruits, les intérêts légaux de son prix, pendant la période correspondante.
L'acheteur de bonne foi peut encore demander tous autres dommages-intérêts, conformément au droit commun, tels que les frais faits en défense à la revendication du propriétaire et ceux de la demande même en garantie.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Acheteur de bonne foi.)
Si l'acheteur a été de bonne foi lors du contrat, il obtient, en outre, le remboursement:
De la part des frais de contrat qu'il a payée;
Des dépenses qu'il a pu faire sur la chose vendue et dont il n'est pas remboursé par le vrai propriétaire;
Du montant de la plus-value que la chose a pu acquérir, même par cas fortuit;
Des fruits perçus depuis la demande du propriétaire et qui ont dû être restitués à celui-ci.
(Option.)
Toutefois, l'acheteur peut, s'il le préfère, demander, au lieu et place des fruits, les intérêts légaux de son prix, pendant la période correspondante.
(Dommages-intérêts, frais de procès.)
L'acheteur de bonne foi peut encore demander tous autres dommages-intérêts justifiés, conformément au droit commun, tels que les frais faits en défense à la revendication du propriétaire et ceux de la demande même en garantie.