幼年者ノ単ニ為セシ丁年ナリトノ陳述ハ其丁年ナルコトヲ信セシムル為メ別ニ詐欺ノ所為ヲ用井サリシニ於テハ無能力又ハ損失ヲ原由トシテ償還ヲ求ムルコトヲ妨ケス
其他ノ無能力者ノ虚妄ナル陳述ニ就テモ亦同シ
La simple déclaration de majorité, faite par le mineur, ne fait point obstacle à sa restitution.
幼者契約ヲ結ヒタル時其丁年ニ至リシ事ヲ述ヘタルノミニテハ其契約ヲ廃棄スルノ妨トナルコトナシ
幼者ヨリ為シタル成年タルコトノ単一ナル申述ハ其回復ノ障碍トナラサルモノトス
幼者ノ為シタル丁年タル旨ノ単純ノ陳述ハ廃棄ノ障碍トナルコトナシトス
未成年者ノ為シタル成年タルノ単純ナル陳述ハ其無能力又ハ折損ノ為メノ復初ニ妨ヲ為サス但其成年タルコトヲ信セシムル為メ詐術ヲ用ヒタルトキハ此限ニ在ラス
其他ノ無能力者ノ虚偽ノ陳述ニ付テモ亦同シ
La simple déclaration de majorité, faite par le mineur, ne fait point obstacle à sa restitution.
幼者契約ヲ結ヒタル時其丁年ニ至リシ事ヲ述ヘタルノミニテハ其契約ヲ廃棄スルノ妨トナルコトナシ
幼者ヨリ為シタル成年タルコトノ単一ナル申述ハ其回復ノ障碍トナラサルモノトス
幼者ノ為シタル丁年タル旨ノ単純ノ陳述ハ廃棄ノ障碍トナルコトナシトス
未成年者カ成年ナリトノ陳述ノミニテハ其無能力又ハ欠損ニ因ル訴権ヲ妨ケス但其成年タルコトヲ信セシムル為メ詐術ヲ用ヰタルトキハ此限ニ在ラス此他ノ無能力者ノ虚偽ノ陳述ニ付テモ亦同シ
民法草案再調査案議事筆記 第13回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
未成年者カ成年ナリト陳述シタルノミニテハ其無能力又ハ欠損ニ因ル銷除訴権ヲ妨ケス但其成年タルコトヲ信セシムル為メ詐術ヲ用井タルトキハ此限ニ在ラス
此他ノ無能力者ノ虚偽ノ陳述ニ付テモ亦同シ
未成年者カ成年ナリト陳述シタルノミニシテ成年タルコトヲ信セシムル為メ自ラ詐術ヲ用井サルトキハ其無能力又ハ欠損ニ因ル銷除訴権ヲ妨ケス
此他ノ無能力者ノ虚偽ノ陳述ニ付テモ亦同シ
未成年者カ成年ナリト陳述シタルノミニシテ成年タルコトヲ信セシムル為メ自ラ詐術ヲ用ヰサルトキハ其無能力又ハ欠損ニ因ル銷除訴権ヲ妨ケス
此他ノ無能力者ノ虚偽ノ陳述ニ付テモ亦同シ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La simple déclaration de majorité faite par le mineur ne fait pas obstacle à son action en rescision pour incapacité ou pour lésion, s'il n'a pas d'ailleurs usé de manœuvres frauduleuses pour faire croire à sa majorité.
Il en est de même pour les fausses déclarations des autres incapables.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Fausses déclarations des incapables.)
La simple déclaration de majorité faite par le mineur ne fait pas obstacle à sa restitution pour incapacité ou pour lésion, s'il n'a pas d'ailleurs usé de manœuvres frauduleuses pour faire croire à sa majorité.
Il en est de même pour les fausses déclarations des autres incapables.