1055条
双方中ノ一方カ他ノ一方ニ対シテ法律上又ハ裁判上ノ相殺ニ服スル数箇ノ債務ヲ有スルトキハ其債務ヲ相殺スル順序ハ第九百九十三条ニ規定シタル弁済ノ法律上充当ノ順序ニ循フ
任意又ハ合意上ノ相殺ニ係ルトキハ第九百九十一条及ヒ第九百九十二条ノ規則ニ従ヒ又ハ双方ノ一致ニ従ヒ相殺ノ充当ヲ為スヘシ
双方中ノ一方カ他ノ一方ニ対シテ法律上又ハ裁判上ノ相殺ニ服スル数箇ノ債務ヲ有スルトキハ其債務ヲ相殺スル順序ハ第九百九十三条ニ規定シタル弁済ノ法律上充当ノ順序ニ循フ
任意又ハ合意上ノ相殺ニ係ルトキハ第九百九十一条及ヒ第九百九十二条ノ規則ニ従ヒ又ハ双方ノ一致ニ従ヒ相殺ノ充当ヲ為スヘシ
Lorsqu'il y a plusieurs dettes compensables dues par la même personne, on suit, pour la compensation, les règles établies pour l'imputation par l'article 1256.
一人ニテ尽クス可キ数箇ノ義務ヲ負ヒ之ヲ他人ヨリ得可キ一箇ノ義務ト互ニ相殺セントスルニハ第千二百五十六条ニ記シタル規則ニ循フ可シ
同人ニ於テ負担シタル相殺ス可キ数箇ノ負債アル時ハ其相殺ニ付キ第千二百五十六条ニ於テ充用ノ為メニ定メタル規則ニ従フ可シ
若シ一人ニテ負フタル相殺ス可キ数多ノ義務アル時ハ抵充ニ付キ第千二百五十六条ニ定メタル規則ヲ相殺ニ付キ履践ス可シ
若シ当事者ノ一方カ他ノ一方ニ対シ法律上又ハ裁判上ノ相殺ニ係リタル数箇ノ債務ヲ有スルトキハ其債務ノ相殺セラルヽ順序ハ第四百九十三条ニ規定シタル如ク弁済ノ法律上ノ充当ノ順序タリ
若シ相殺カ任意上即チ合意上ノモノナルトキハ充当ハ第四百九十一条及ヒ第四百九十二条ニ記載シタル規則又ハ当事者ノ協同一致ニ従フ
Lorsqu'il y a plusieurs dettes compensables dues par la même personne, on suit, pour la compensation, les règles établies pour l'imputation par l'article 1256.
一人ニテ尽クス可キ数箇ノ義務ヲ負ヒ之ヲ他人ヨリ得可キ一箇ノ義務ト互ニ相殺セントスルニハ第千二百五十六条ニ記シタル規則ニ循フ可シ
同人ニ於テ負担シタル相殺ス可キ数箇ノ負債アル時ハ其相殺ニ付キ第千二百五十六条ニ於テ充用ノ為メニ定メタル規則ニ従フ可シ
若シ一人ニテ負フタル相殺ス可キ数多ノ義務アル時ハ抵充ニ付キ第千二百五十六条ニ定メタル規則ヲ相殺ニ付キ履践ス可シ
当事者ノ一方カ他ノ一方ニ対シ法律上又ハ裁判上ノ相殺ニ服ス可キ数箇ノ債務ヲ有スルトキハ其債務ヲ相殺スルノ順序ハ第四百九十三条ニ掲ケタル弁済ノ法律上ノ充当ノ規定ニ従フ
任意上又ハ契約上ノ相殺ノ充当ハ第四百九十一条及第四百九十二条ノ規定又ハ当事者ノ協議ニ従フ
民法草案再調査案議事筆記 第12回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
当事者ノ一方カ他ノ一方ニ対シテ法律上又ハ裁判上ノ相殺ニ服スル数箇ノ債務ヲ有スルトキハ其債務ヲ相殺スルノ順序ハ第四百七十二条ニ掲ケタル弁済ノ法律上ノ充当ノ規定ニ従フ
任意上又ハ合意上ノ相殺ノ充当ハ第四百七十条及ヒ第四百七十一条ノ規定又ハ当事者ノ協議ニ従フ
当事者ノ一方カ他ノ一方ニ対シテ法律上又ハ裁判上ノ相殺ニ服スル数箇ノ債務ヲ有スルトキハ其債務ヲ相殺スルノ順序ハ第四百七十一条ニ掲ケタル弁済ノ法律上ノ充当ノ規定ニ従フ
任意上又ハ合意上ノ相殺ノ充当ハ第四百六十九条及ヒ第四百七十条ノ規定又ハ当事者ノ協議ニ従フ
当事者ノ一方カ他ノ一方ニ対シテ法律上又ハ裁判上ノ相殺ニ服スル数箇ノ債務ヲ有スルトキハ其債務ヲ相殺スル順序ハ第四百七十二条ニ掲ケタル弁済ノ法律上ノ充当ノ規定ニ従フ
相殺カ任意上又ハ合意上ノモノナルトキハ弁済ノ充当ハ第四百七十条及ヒ第四百七十一条ノ規定又ハ当事者ノ協議ニ従フ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Si l'une des parties a envers l'autre plusieurs dettes sujettes à compensation légale ou judiciaire, l'ordre dans lequel ces dettes se compensent est celui de l'imputation légale des payements, tel qu'il est réglé par l'article 472.
Si la compensation est facultative ou conventionnelle, l'imputation suit les règles portées aux articles 470 et 471, ou le commun accord des parties.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Imputation de la compensation.)
Si l'une des parties a envers l'autre plusieurs dettes sujettes à compensation légale ou judiciaire, l'ordre dans lequel ces dettes se compensent est celui de l'imputation légale des payements, tel qu'il est réglé par l'article 493.
Si la compensation est facultative ou conventionnelle, l'imputation suit les règles portées aux articles 491 et 492, ou le commun accord des parties.