旧民法・法例（明治23年）

●

民法編纂局

1009条

代位弁済ニ因リ皆済ヲ得タル債権者ハ代位者ニ債権ノ諸権証及ヒ質物ヲ交付スヘシ

一分ノ弁済ヲ領受セシトキハ代位者入用ノ節毎子ニ之ニ諸権証ヲ交付シ及ヒ質物ノ保存ヲ看守スルコトヲ得セシムヘシ

●

法取委原案

509条

代位弁済ニ因リ全部弁済ヲ受ケタル債権者ハ債権ノ証書及ヒ質物ヲ代位者ニ交付スルコトヲ要ス

若シ債権者カ一分ノ弁済ノミヲ受ケタルトキハ要用ニ応シテ代位者ニ証書ヲ通示シ且質物ノ保存ニ注意スルコトヲ之ニ許スコトヲ要ス

議事録

民法草案議事筆記第36回 *未校正画像資料全体表示

（委員長）

始メマシヨウ

第五百九條朗讀ス

第五百九條　代位辨濟ニ因リ全部辨濟ヲ受ケタル債權者ハ債權ノ證書及ヒ質物ヲ代位者ニ交付スルコトヲ要ス

　若シ債權者カ一分ノ辨濟ノミヲ受ケタルトキハ要用ニ應シテ代位者ニ證書ヲ通示シ且質物ノ保存ニ注意スルコトヲ之ニ許スコトヲ要ス

（淸岡委員）

「通シ」ト云フ字ハ通シテ互ヒニ用フルト云フ意味デ御座イマスカ

（栗塚報吿委員）

此通リ證書モアルゾヨ私ノ國デハ斯樣ナ法律ヲ作ツタゾヨト云テ外國ニ通知スルト云フ字ト同ジデ御座イマス用フルトキハ双方ノ用ニ供スルニ違イアリマセンガ用ニ供スルト云フ字ハナイノデ御座イマス訴狀ト答書ガ出タ上デ私ノ方デ證據書類ガ是レ丈ケアルト云フ、其レデハ見セテ呉レト云フ通示ヲ請求スルコトガ出來ル

（淸岡委員）

共通スルト云フコトカ

（栗塚報吿委員）

共通ハ後ノコトデ一部分ホカ拂テ呉レヌノダカラ御前ニモ示シテ置クゾヨ斯樣ナル證書ガ這入テ居ルカラ

（鶴田委員）

質物ノ注意ヲ之ニ許スト云フノハ

（栗塚報吿委員）

注意シテモ宜シイ、彼ハ腐ルモノデ御座ルカラ蟲干シヲシテ置コウデハナイカト云テ喙ヲ入レルコトヲ許スコトガアルト云フノデ御座イマス

（鶴田委員）

宜シウ御座イマシヨウ

（委員長）

先キヘ行キマシヨウ

本條ハ原案ニ決ス

▲ 閉じる

民法草案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第五百九條　代位辨濟ニ因リ全部辨濟ヲ受ケタル債權者ハ債權ノ證書及ヒ質物ヲ代位者ニ交付スルコトヲ要ス

若シ債權者カ一分ノ辨濟ノミヲ受ケタルトキハ要用ニ應シテ代位者ニ證書ヲ通示シ且質物ノ保存ニ注意スルコトヲ之ニ許スコトヲ要ス

（淸岡）

通示トハ互ニ通用スルト云フ意カ

（栗塚）

否如是證書アルコトヲ通知スルト云フニアリ

（鶴田）

質物ノ保存ニ注意スルコトヲ之ニ許スコトヲ要ストハ代位者ニ許スコトヲ要スト云フコトカ

（栗塚）

代位者ニ對シテ汝ヂ此質物ニ付キ能ク注意ヲ乞フト云フニアリ

▲ 閉じる

●

法取委再調査案

509条

代位弁済ニ因リテ全部ノ弁済ヲ受ケタル債権者ハ債権ノ証書及ヒ質物ヲ代位者ニ交付スルコトヲ要ス

債権者カ一分ノ弁済ノミヲ受ケタルトキハ要用ニ応シテ代位者ニ証書ヲ出示シ且質物ノ監護ヲ之ニ許スコトヲ要ス

議事録

民法草案再調査案議事筆記第11回甲 *未校正画像資料全体表示

第五百九條朗讀ス

第五百九條　代位辨濟ニ因リテ全部ノ辨濟ヲ受ケタル債權者ハ債權ノ證書及ヒ質物ヲ代位者ニ交付スルコトヲ要ス

債權者カ一分ノ辨濟ノミヲ受ケタルトキハ要用ニ應シテ代位者ニ證書ヲ出示シ且質物ノ監護ヲ之ニ許スコトヲ要ス

（元尾崎）

「質物ノ監護」ト云フト向フヘ渡シテ置クノデアリマスカ

（栗塚）

左樣デス

（元尾崎）

要スト云フト渡シテ仕舞ナケレバナラン

（南部）

監護ヲ要スルノデアリマス

（栗塚）

只今質ニ取ツテ居ルモノガアル栗塚カラ銀時計ヲ取ツテ居ルガ保存シヨウト云ヘバ渡サナケレバナリマセン

（村田）

「監護」ト云フヨリ「保存シヨウールコトヲ得」ガ宜ロシイ

（栗塚）

質物ノ保存ニ注意スルコトヲ要スト致シマスカ

（松岡）

保存ニ注意スルト云フト監護モ同ジコトデス

（元尾崎）

監護ト云フト罪人デモ監護スルヨウデアリマス

（渡）

元ノ通リデ宜ロシイ

（松岡）

此儘デ宜にシイ

（元尾崎）

保存ニ注意スルコトヲ要スガ宜カロウ

（槇村）

質物ノ保存ニ注意スルコトヲ許スコトヲ要スハオカシイ

（元尾崎）

注意スルコトヲ要スト云フハ貴樣ノ時計ハ何ウト尋ヌルコトガ出來ルダロウ

（粟塚）

且質物ノ保存ニ注意スルコトヲ之ニ許スコトヲ要ストシテハ如何

（大尾崎）

宜カロウ

（北畠）

許ス可シデ宜シイ

（元尾崎）

許ス可シデ宜シイ

（村田）

民法ニハ可シト云フ文例ハアリマセン

（淸岡）

保存ニ注意丈ケハ聞ヘガ惡ルイ監護トカ何ントカ云フ方ガ宜ロシイ

（南部）

元トノ債權者ハ持テ居ランノデ向フデ心ノ内ニ注意シテモ一向何ンニモナリマセン

（淸岡）

保存ニ注立恩ヲ許ス許サント云フコトハアリマセン監護トカ何トカ云フト許サンケレバ出來ナイ、注意ハ許サンデモ出來ル

（元尾崎）

監護ト云フハドウ云フコトニ見テ居ルカ

（大尾崎）

保存モアツテカウシテ傷ケンヨウニ矢張注意シナケレバナラン

（元尾崎）

假令バ家ニシテモ家根ハ大變漏リソウダ、アレハ早ク修覆シナイト疊ガ損スルトカ云フヨウナル保存ニ注意ト云フ、時々言フコトガ出來ルガ監護ト云フト親テ居ラナケレバナラン

（大尾崎）

心ニ思テ居ルバカリデハナイ、良シイデハナイカ

（栗塚）

原書ハ要ス、デアリマス

（松岡）

再調査ノ通リデ良シイ

（村田）

再調査ノ監護ト云フ字ガ惡イ、要スガ良シイ

（南部）

可シバ往カン

（大尾崎）

注意スルコトヲ之ニ許スコトヲ要スカ

（三島）

原書ハ要ス、ダソウデス

（栗塚）

保存ニ注意スルコトヲ之ニ許スコトヲ要ス、ト致シマス

（大尾崎）

ソレデ良シイ

（北畠）

保存ニ注意モオカシイ

（栗塚）

保存ニ氣ヲ付ケルコトヲ要ス、デスネ

（南部）

ソレデハ注意ダネ

（淸岡）

注意ヲ許スト云フコトハナイ

（元尾崎）

注意スルコトヲ許ス、ノダ

（北畠）

監護ガ良シイ

（淸岡）

注意抔ハ許ス許サンモナイ

（槇村）

監護ガ良シイ

（元尾崎）

注意ガ良シイ

（村田）

注意デ良シイ

（西）

私モ注意ガ良シイ

（淸岡）

日本文章デ保存ニ注意スルコトヲ許スト云フノハオカシイ

（北畠）

先ヘヤリマシヨウ

本條ハ「質物ノ監護ヲ之ニ許スコトヲ要ス」トアルハ「質物ノ保存ニ注意スルコトヲ之ニ許スコトヲ要ス」ト改メ其他ハ原案ニ決ス

▲ 閉じる

民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正画像資料全体表示

第五百九條　代位辨濟ニ因リテ全部ノ辨濟ヲ受ケタル債權者ハ債權ノ證書及ヒ質物ヲ代位者ニ交付スルコトヲ要ス

債權者カ一分ノ辨濟ノミヲ受ケタルトキハ要用ニ應シテ代位者ニ證書ヲ出示シ且質物ノ監護ヲ之ニ許スコトヲ要ス

（元尾崎）

質物ノ監護ヲ之ニ許スコトヲ要ストアルハ保存ニ注意スルコトヲ之ニ許スコトヲ要ストシテハ如何

（北畠）

保存ニ注意スルコトヲ之ニ許ス可シトシテハ如何

（栗塚）

保存ニ注意スルコトヲ之ニ許スヲ要ストシテハ如何

可決ス

▲ 閉じる

●

法取委上申案(1888)

487条

代位弁済ニ因リテ全部ノ弁済ヲ受ケタル債権者ハ債権ノ証書及ヒ質物ヲ代位者ニ交付スルコトヲ要ス

債権者カ一分ノ弁済ノミヲ受ケタルトキハ要用ニ応シテ代位者ニ証書ヲ出示シ且質物ノ保存ニ注意スルヲ之ニ許スコトヲ要ス

●

公布

487条

代位弁済ニ因リテ全部ノ弁済ヲ受ケタル債権者ハ債権ノ証書及ヒ質物ヲ代位者ニ交付スルコトヲ要ス

債権者カ一分ノ弁済ノミヲ受ケタルトキハ要用ニ応シテ代位者ニ証書ヲ示シ且質物ノ保存ニ注意スルヲ之ニ許スコトヲ要ス

関連資料

Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示

487.

Le créancier désintéressé entièrement par un payement avec subrogation doit remettre au subrogé les titres et gages de la créance.

S'il n'a reçu qu'un payement partiel, il doit communiquer les titres au subrogé, autant que de besoin, et lui permettre de veiller à la conservation du gage.

▲ 閉じる

Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像資料全体表示

Art. 487. Si le payement avec subrogation a été intégral, le créancier, n'ayant plus aucun droit à faire valoir contre le débiteur, du chef de la créance payée, n'a plus aucune raison ne conserver les titres et le gage.

Il devra donc les remettre intégralement au subrogé, en y comprenant les actes exécutoires ou même les pièces des procédures commencées : il remettra aussi les engagements des cautions, s'il y en a.

Si le payement n'a été que partiel, il est clair que les titres et le gage, étant indivisibles, ne peuvent être remis au subrogé pour partie ; mais le créancier devra les tenir à la disposition du subrogé, en tant que de besoin, pour la conservation de ses droits : il lui communiquera les titres pour en prendre des copies ou pour faire des actes conservatoires ou de poursuite ; enfin, il lui permettra de surveiller le gage, de s'assurer de sa conservation et, au besoin, d'en requérir la vente, s'il y a danger de dépérissement ou si la dette est échue.

La loi ne dit rien de la prise et du renouvellement des inscriptions hypothécaires : il est certain que le plus diligent pourra y procéder.

▲ 閉じる

エクスポゼ（立法理由書）[和訳] 画像資料全体表示

第四百八十七條

債権全部ノ代位弁済アリタルトキハ債権者弁済アリタル債権ニ基キ最早債務者ニ對シ行フヘキ何等ノ権利ヲモ有セサルカ故ニ亦債権証書及ヒ質物ヲ保存スヘキ理由非サルナリ

是ヲ以テ債権者ハ総テ債権ノ証書及ヒ質物並ニ執行力アル証書加之既ニ著手シタル訴訟書類ヲ擧ケテ之ヲ代位者ニ交附スルコトヲ要ス又保証ノ担保アリタルトキハ併セテ之ヲ代位者ニ委附スルコトヲ要ス然レトモ一分ノ弁済アリタルニ過キサルトキハ債権証書及ヒ質ノ不可分ナルニ因リ其一分ヲ代位者ニ交附スルコト能ハサルヤ明カナリ然レトモ債務者ハ代位者其権利ヲ保存スルカ為メ必要アリタルトキハ何時ニテモ債権証書及ヒ質権ヲ行使スルコトヲ得セシメサル可カラス故ニ債権者ハ代位者ニ証書ヲ貸與シ之ヲシテ其謄本ヲ作リ又ハ保存處分若クハ訴追處分ヲ行フヲ得セシムヘク又之ヲシテ質物ヲ監視シ其保存所為ヲ行ヒ質物滅失ノ恐アルカ又ハ債務ノ満期ニ至リタルトキハ其質物ノ賣却ヲ要求スルヲ得セシムルヲ要ス

本條ハ抵当ノ記入及ヒ其更新ノ事ヲ言ハスト雖モ債権者代位者共ニ之ヲ行フヲ得ヘキヤ明カナリ

▲ 閉じる

CONCORDANCE

プロジェ新版509条資料全体表示

509. 条文沿革

(Remise des titres et gages.)

Le créancier désintéressé entièrement par un payement avec subrogation doit remettre au subrogé les titres et gages de la créance.

(Communication.)

S'il n'a reçu qu'un payement partiel, il doit communiquer les titres au subrogé, autant que de besoin, et lui permettre de veiller à la conservation du gage.

▲ 閉じる

旧民法・法例（明治23年）

民法編纂局

1009条

法取委 原案

509条

議事録

法取委 再調査案

509条

議事録

法取委 上申案(1888)

487条

公布

487条

関連資料

CONCORDANCE

法取委原案

法取委再調査案

法取委上申案(1888)