1033条
保証人ニ為シタル保証ノミノ釈放ハ首タル債務者ヲ免除セス又保証ノ釈放ヲ得シ保証人ノ担分ノ外他ノ保証人ヲ免除セス但保証人連帯ナルトキハ此例ニ在ラスシテ此場合ニ於テハ第千二十八条第二項ニ記載シタル如ク債権者他ノ保証人ニ対シ其権利ヲ貯存セサルトキハ保証人一同保証ノ責ヲ免ルヘシ
保証人ニ為シタル保証ノミノ釈放ハ首タル債務者ヲ免除セス又保証ノ釈放ヲ得シ保証人ノ担分ノ外他ノ保証人ヲ免除セス但保証人連帯ナルトキハ此例ニ在ラスシテ此場合ニ於テハ第千二十八条第二項ニ記載シタル如ク債権者他ノ保証人ニ対シ其権利ヲ貯存セサルトキハ保証人一同保証ノ責ヲ免ルヘシ
La remise ou décharge conventionnelle accordée au débiteur principal libère les cautions.
Celle accordée à la caution ne libère pas le débiteur principal ;
Celle accordée à l'une des cautions ne libère pas les autres.
義務ヲ得可キ者主タル義務ヲ行フ可キ者ノ為メ契約シテ其義務ヲ釈放シタル時ハ其保証人モ亦釈放ヲ受ク可シ又保証人ヲ釈放スト雖トモ之ニ因リ主タル義務ヲ行フ可キ者ヲ釈放ス可カラス
又保証人中ノ一人ヲ釈放スト雖トモ他ノ保証人ヲ釈放ス可カラス
主タル負債者ニ附与シタル合意上ノ釈放即チ免除ハ保証人ヲ釈免ス
保証人ニ附与シタル合意上ノ釈放即チ免除ハ主タル負債者ヲ釈免セス
保証人中ノ一人ニ附与シタル合意上ノ釈放即チ免除ハ他ノ保証人ヲ釈免セス
主タル義務者ニ為シタル約束上ノ免釈ハ保証人ヲ免釈ス
保証人ニ為シタル約束上ノ免釈ハ主タル義務者ヲ免釈セス
保証人中ノ一人ニ為シタル約束上ノ免釈ハ他ノ保証人ヲ免釈セス
一人ノ保証人ニ為シタル保証ノミノ釈放ハ主タル債務者ニ義務ヲ免レシメス且保証ノ釈放ヲ受ケタル一人ノ部分ニ対スルニアラサレハ他ノ保証人ニ義務ヲ免レシメス但保証人カ其間ニ連帯ナル場合ハ此限ニ在ラス此場合ニ於テ若シ債権者カ第五百二十八条第二項ニ記載シタル如ク他ノ保証人ニ対シ自己ノ権利ヲ留保セサルトキハ総テノ保証人ハ義務ヲ免カル
La remise ou décharge conventionnelle accordée au débiteur principal libère les cautions.
Celle accordée à la caution ne libère pas le débiteur principal ;
Celle accordée à l'une des cautions ne libère pas les autres.
義務ヲ得可キ者主タル義務ヲ行フ可キ者ノ為メ契約シテ其義務ヲ釈放シタル時ハ其保証人モ亦釈放ヲ受ク可シ又保証人ヲ釈放スト雖トモ之ニ因リ主タル義務ヲ行フ可キ者ヲ釈放ス可カラス
又保証人中ノ一人ヲ釈放スト雖トモ他ノ保証人ヲ釈放ス可カラス
主タル負債者ニ附与シタル合意上ノ釈放即チ免除ハ保証人ヲ釈免ス
保証人ニ附与シタル合意上ノ釈放即チ免除ハ主タル負債者ヲ釈免セス
保証人中ノ一人ニ附与シタル合意上ノ釈放即チ免除ハ他ノ保証人ヲ釈免セス
主タル義務者ニ為シタル約束上ノ免釈ハ保証人ヲ免釈ス
保証人ニ為シタル約束上ノ免釈ハ主タル義務者ヲ免釈セス
保証人中ノ一人ニ為シタル約束上ノ免釈ハ他ノ保証人ヲ免釈セス
保証人ノ一人ノ保証ノミヲ免除シタルトキハ主タル債務者ハ其債務ヲ免カレス他ノ保証人ハ保証ノ免除ヲ受ケタル一人ノ部分ニ付キ其義務ヲ免カル然レトモ保証人ノ間ニ連帯ヲ為セル場合ニ於テ債権者カ第五百二十八条第二項ニ準依シ他ノ保証人ニ対シテ自己ノ権利ヲ留保セサルトキハ他ノ保証人ヲシテ其義務ヲ免カレシム
民法草案再調査案議事筆記 第12回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
保証人ノ一人ニ保証ノミヲ免除シタルトキハ主タル債務者ハ其債務ヲ免カレス他ノ保証人ハ保証ノ免除ヲ受ケタル一人ノ部分ニ付キ其義務ヲ免カル然レトモ保証人ノ間ニ連帯ヲ為セル場合ニ於テ債権者カ第五百六条第二項ニ記載シタル如ク他ノ保証人ニ対シテ自己ノ権利ヲ留保セサルトキハ他ノ保証人ヲシテ其義務ヲ免カレシム
保証人ノ一人ニ保証ヲ免除シタルトキハ主タル債務者ハ其債務ヲ免カレス他ノ保証人ハ保証ノ免除ヲ受ケタル一人ノ部分ニ付キ其義務ヲ免カル然レトモ保証人ノ間ニ連帯ヲ為セル場合ニ於テ債権者カ第五百五条第二項ニ記載シタル如ク他ノ保証人ニ対シテ自己ノ権利ヲ留保セサルトキハ他ノ保証人ヲシテ其義務ヲ免カレシム
保証人ノ一人ニ保証ヲ免除シタルトキハ主タル債務者ハ其債務ヲ免カレス他ノ保証人ハ保証ノ免除ヲ受ケタル一人ノ部分ニ付キ其義務ヲ免カル然レトモ保証人ノ間ニ連帯ヲ為セル場合ニ於テ債権者カ第五百六条第二項ニ記載シタル如ク他ノ保証人ニ対シテ自己ノ権利ヲ留保セサルトキハ他ノ保証人ヲシテ其義務ヲ免カレシム
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
La remise du cautionnement seul, faite à une caution, ne libère pas le débiteur principal et ne libère les autres cautions que de la part de celle à laquelle le cautionnement a été remis; sauf le cas où les cautions sont solidaires entre elles, auquel cas toutes les cautions sont libérées, si le créancier n'a pas réservé son droit contre les autres, comme il est dit à l'article 506, 2e alinéa.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Remise du cautionnement.)
La remise du cautionnement seul, faite à une caution, ne libère pas le débiteur principal et ne libère les autres cautions que de la part de celle à laquelle le cautionnement a été remis; sauf le cas où les cautions sont solidaires entre elles, auquel cas toutes les cautions sont libérées, si le créancier n'a pas réservé son droit contre les autres, comme il est dit à l'article 528, 2e alinéa.