993条
債務者ニ於テモ亦債権者ニ於テモ有効ニ充当ヲ為サヽリシトキハ法律上当然充当スルコト左ノ如シ
期限未満ノ義務ヲ後ニシテ満期ノ義務ヲ先ニス
元本ヲ後ニシテ費用及ヒ利子ヲ先ニス
数箇ノ債務皆弁済期ニ至リ又ハ皆弁済期ニ至ラサルトキハ債務者弁済スルニ就キ最モ利益アル債務ヲ先ニス
此債務ヲ弁済スルヨリモ彼債務ヲ弁済スルニ就キ別ニ利益ナキトキハ最初満期ニ至リシ債務又ハ満期ニ最近ナル債務ヲ先ニス
諸事均同ナルトキハ各債務ノ額数ニ分充ス
債務者ニ於テモ亦債権者ニ於テモ有効ニ充当ヲ為サヽリシトキハ法律上当然充当スルコト左ノ如シ
期限未満ノ義務ヲ後ニシテ満期ノ義務ヲ先ニス
元本ヲ後ニシテ費用及ヒ利子ヲ先ニス
数箇ノ債務皆弁済期ニ至リ又ハ皆弁済期ニ至ラサルトキハ債務者弁済スルニ就キ最モ利益アル債務ヲ先ニス
此債務ヲ弁済スルヨリモ彼債務ヲ弁済スルニ就キ別ニ利益ナキトキハ最初満期ニ至リシ債務又ハ満期ニ最近ナル債務ヲ先ニス
諸事均同ナルトキハ各債務ノ額数ニ分充ス
Lorsque la quittance ne porte aucune imputation, le paiement doit être imputé sur la dette que le débiteur avait pour lors le plus d'intérêt d'acquitter entre celles qui sont pareillement échues ; sinon, sur la dette échue, quoique moins onéreuse que celles qui ne le sont point.
Si les dettes sont d'égale nature, l'imputation se fait sur la plus ancienne : toutes choses égales, elle se fait proportionnellement.
義務ヲ得ル者ノ受取書ニ数箇中何レノ義務ヲ尽クスニ充テ用フルヤヲ別段定メサル時ハ義務ヲ行フ者其尽クス可キ期限ニ至リシ数箇ノ義務中ニテ最モ先キニ尽サント欲スル義務ヲ尽クスニ充テ用フ可シ又其義務中ニテ未タ尽クス可キ期限ニ至ラサルモノアル時ハ如何ナル景状アリト雖トモ既ニ尽クス可キ期限ニ至リシ義務ヲ尽クスニ充テ用フ可シ○若シ又数箇ノ義務ノ種類皆等シキ時ハ其義務中ノ最旧ノモノヲ尽クスニ充テ用フ可ク又其数箇ノ義務ノ種類皆等シク且新旧ノ区別ナキ時ハ平等ニ数箇ノ義務ヲ尽クスニ充テ用フ可シ
若シ受取証書ニ毫モ充用ノ事ヲ記載セサル時ハ其同シク期限ニ至リタル負債中ニテ負債者ノ当時之ヲ弁償スルニ付キ最多ノ利益ヲ有スルモノニ其弁済ヲ充用セサルヲ得ス若シ然ラサル時ハ仮令期限ニ至ラサル負債ヨリ更ニ軽緩ナルモノト雖モ既ニ期限ニ至リタル負債ニ其弁済ヲ充用セサルヲ得ス
若シ数箇ノ負債カ同一ノ性質ノモノタル時ハ最旧ノモノニ充用ヲ為ス可ク又諸事ノ相同シキ時ハ比准シテ充用ヲ為ス可シ
若シ領収書ニ何ノ抵充ヲモ記セサル時ハ弁済ハ其時同シク期限ノ至リタル負債中ニテ義務者ノ最モ弁済ノ利益ヲ有スルモノニ之ヲ抵充ス可シ然ラサレハ期限ノ至ラサル負債ヨリモ期限ノ至リタル負債ノ較々軽キ時ト雖トモ期限ノ至リタル負債ニ之ヲ抵充ス可シ
数箇ノ負債若シ同質ナル時ハ最旧ノ負債ニ抵充シ又全ク同様ナル時ハ割合ニ従ヒ抵充ス可シ
若シ充当カ債務者ニ因テモ又債権者ニ因テモ有効ニ為サレサルトキハ充当カ当然成ルコト左ノ如シ
期限至リタル債務ヲ先ニシ期限ノ至ラサル債務ヲ後ニス
費用及ヒ利息ヲ先ニシ元金ヲ後ニス
若シ債務カ総テ期限ニ至リ又ハ総テ期限ニ至ラサルトキハ債務者カ弁償スルコトニ最モ利益ヲ有スルモノヲ先ニス
若シ債務者カ此ヲ弁償スルヨリモ彼ヲ弁償スルニ付テモ最早利益ヲ有セサルトキハ最モ先キ期限ノ至リタル債務又ハ満期ノ最モ近キ債務ヲ先キニス
諸事カ相ヒ均シキトキハ充当ハ割合ニ応シテ之ヲ為ス
Lorsque la quittance ne porte aucune imputation, le paiement doit être imputé sur la dette que le débiteur avait pour lors le plus d'intérêt d'acquitter entre celles qui sont pareillement échues ; sinon, sur la dette échue, quoique moins onéreuse que celles qui ne le sont point.
Si les dettes sont d'égale nature, l'imputation se fait sur la plus ancienne : toutes choses égales, elle se fait proportionnellement.
義務ヲ得ル者ノ受取書ニ数箇中何レノ義務ヲ尽クスニ充テ用フルヤヲ別段定メサル時ハ義務ヲ行フ者其尽クス可キ期限ニ至リシ数箇ノ義務中ニテ最モ先キニ尽サント欲スル義務ヲ尽クスニ充テ用フ可シ又其義務中ニテ未タ尽クス可キ期限ニ至ラサルモノアル時ハ如何ナル景状アリト雖トモ既ニ尽クス可キ期限ニ至リシ義務ヲ尽クスニ充テ用フ可シ○若シ又数箇ノ義務ノ種類皆等シキ時ハ其義務中ノ最旧ノモノヲ尽クスニ充テ用フ可ク又其数箇ノ義務ノ種類皆等シク且新旧ノ区別ナキ時ハ平等ニ数箇ノ義務ヲ尽クスニ充テ用フ可シ
若シ受取証書ニ毫モ充用ノ事ヲ記載セサル時ハ其同シク期限ニ至リタル負債中ニテ負債者ノ当時之ヲ弁償スルニ付キ最多ノ利益ヲ有スルモノニ其弁済ヲ充用セサルヲ得ス若シ然ラサル時ハ仮令期限ニ至ラサル負債ヨリ更ニ軽緩ナルモノト雖モ既ニ期限ニ至リタル負債ニ其弁済ヲ充用セサルヲ得ス
若シ数箇ノ負債カ同一ノ性質ノモノタル時ハ最旧ノモノニ充用ヲ為ス可ク又諸事ノ相同シキ時ハ比准シテ充用ヲ為ス可シ
若シ領収書ニ何ノ抵充ヲモ記セサル時ハ弁済ハ其時同シク期限ノ至リタル負債中ニテ義務者ノ最モ弁済ノ利益ヲ有スルモノニ之ヲ抵充ス可シ然ラサレハ期限ノ至ラサル負債ヨリモ期限ノ至リタル負債ノ較々軽キ時ト雖トモ期限ノ至リタル負債ニ之ヲ抵充ス可シ
数箇ノ負債若シ同質ナル時ハ最旧ノ負債ニ抵充シ又全ク同様ナル時ハ割合ニ従ヒ抵充ス可シ
債務者及ヒ債権者カ有効ニ充当ヲ為サヽルトキハ当然左ノ如ク充当ス
期限ノ至リタル債務ヲ先ニシ期限ノ至ラサル債務ヲ後ニス
費用及ヒ利息ヲ先ニシ元本ヲ後ニス
総債務カ期限ニ至リ又ハ至ラサルトキハ債務者ノ為メ最モ弁済ノ利益アル債務ヲ先ス
債務者カ弁済ノ先後ニ付キ利益ヲ有セサルトキハ期限ノ最モ先キニ至リタル又ハ至ル可キ債務ヲ先キニス
総債務カ何レノ点ニ於テモ相等シキトキハ充当ハ各債務ノ額ニ応シテ之ヲ為ス
民法草案再調査案議事筆記 第11回甲 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
債務者及ヒ債権者カ有効ニ充当ヲ為サヽルトキハ当然左ノ如ク充当ス
期限ノ至リタル債務ヲ先ニシ期限ノ至ラサル債務ヲ後ニス
費用及ヒ利息ヲ先ニシ元本ヲ後ニス
総債務カ期限ニ至リ又ハ至ラサルトキハ債務者ノ為メ最モ弁済ノ利益アル債務ヲ先ニス
債務者カ弁済ノ先後ニ付キ利益ヲ有セサルトキハ期限ノ最モ先ニ至リタル又ハ至ル可キ債務ヲ先ニス
総債務カ何レノ点ニ於テモ相同シキトキハ充当ハ各債務ノ額ニ応シテ之ヲ為ス
債務者及ヒ債権者カ有効ニ充当ヲ為ササルトキハ当然左ノ如ク充当ス
期限ノ至リタル債務ヲ先ニシ期限ノ至ラサル債務ヲ後ニス
費用及ヒ利息ヲ先ニシ元本ヲ後ニス
総債務カ期限ニ至リ又ハ至ラサルトキハ債務者ノ為メ最モ弁済ノ利益アル債務ヲ先ニス
債務者カ弁済ノ先後ニ付キ利益ヲ有セサルトキハ期限ノ最モ先ニ至リタル又ハ至ル可キ債務ヲ先ニス
総債務カ何レノ点ニ於テモ相同シキトキハ充当ハ各債務ノ額ニ応シテ之ヲ為ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Si l'imputation n'a été faite valablement, ni par le débiteur, ni par le créancier, elle a lieu, de plein droit, comme il suit:
1° Sur les dettes échues avant celles non échues;
2° Sur les frais et intérêts avant les capitaux;
3° Si elles sont toutes échues ou toutes non échues, sur celles que le débiteur a le plus d'avantage à acquitter;
4° Si le débiteur n'a pas plus d'avantage à acquitter l'une que l'autre, sur les dettes le plus anciennement échues ou sur celles dont l'échéance est la plus prochaine;
5° Toutes choses égales, l'imputation se fait proportionnellement.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Imputation par la loi.)
Si l'imputation n'a été faite valablement, ni par le débiteur, ni par le créancier, elle a lieu, de plein droit, comme il suit:
Sur les dettes échues avant celles non échues;
Sur les frais et intérêts avant les capitaux;
Si elles sont toutes échues ou toutes non échues, sur celles que le débiteur a le plus d'avantage à acquitter;
Si le débiteur n'a pas plus d'avantage à acquitter l'une que l'autre, sur les dettes le plus anciennement échues ou sur celles dont l'échéance est le plus prochaine;
Toutes choses égales, l'imputation se fait proportionnellement.