972条
弁済即義務ノ旨趣ニ従ヒタル執行ハ以下第一款及ヒ第四款ニ記載シタル区別ニ因リ単純ナルモノアリ又代位ナルモノアリ
数箇ノ債務アリテ一箇ノ弁済ヲ為セシトキハ第二款ニ従ヒ之ヲ其義務ノ一箇又ハ数箇ニ充当ス
債権者弁済ヲ領収スルコト能ハス又ハ領収スルコトヲ欲セサルトキハ債務者ハ第三款ニ記載シタル如ク実物ノ提出及ヒ寄置ノ手続ニ因リ義務ヲ免ルヽコトヲ得
債務者其債権者ニ自己ノ財産ノ委棄ヲ為スコトヲ得ル場合ハ訴訟法ニ規定ス
弁済即義務ノ旨趣ニ従ヒタル執行ハ以下第一款及ヒ第四款ニ記載シタル区別ニ因リ単純ナルモノアリ又代位ナルモノアリ
数箇ノ債務アリテ一箇ノ弁済ヲ為セシトキハ第二款ニ従ヒ之ヲ其義務ノ一箇又ハ数箇ニ充当ス
債権者弁済ヲ領収スルコト能ハス又ハ領収スルコトヲ欲セサルトキハ債務者ハ第三款ニ記載シタル如ク実物ノ提出及ヒ寄置ノ手続ニ因リ義務ヲ免ルヽコトヲ得
債務者其債権者ニ自己ノ財産ノ委棄ヲ為スコトヲ得ル場合ハ訴訟法ニ規定ス
弁済即チ義務ノ方式及ヒ実旨ニ従フ其履行ハ下ノ第一款及ヒ第四款ニ記シタル区別ニ従ヒ単純ナルコト又ハ代位ヲ以テスルコトヲ得
数箇ノ債務アリテ只一箇ノ弁済アルトキハ第二款ニ従ヒ債務ノ一箇又ハ数箇ニ付キ弁済ノ充当ヲ為ス
若シ債権者カ弁済ヲ受クルコト能ハス又ハ欲セサルトキハ債務者ハ第三款ニ記載シタル如ク実物提供及ヒ供託ノ方法ヲ以テ自ラ義務ヲ免カルヽコトヲ得
債務者カ其債権者ニ自己ノ財産ノ放棄即チ委付ヲ為スコトヲ許サルヽ場合ハ民事訴訟法ニ之ヲ規定ス
弁済ハ義務ノ本旨ニ従フノ履行ナリ
数箇ノ債務アリテ只一箇ノ弁済ヲ為ストキハ第二款ニ従ヒ債務ノ一箇又ハ数箇ニ付キ弁済ノ充当ヲ為ス
債務者カ弁済ヲ受クルコト能ハス又ハ欲セサルトキハ債務者ハ第三款ニ記載シタル如ク実物提供及ヒ供託ノ方法ヲ以テ自ラ義務ヲ免カルコトヲ得
債務者カ債権者ニ対シテ自己ノ財産ヲ委棄スルコトヲ得ル場合ハ民事訴訟法ヲ以テ之ヲ規定ス
民法草案再調査案議事筆記 第10回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
弁済ハ義務ノ本旨ニ従フノ履行ナリ
弁済ハ下ノ第一款及ヒ第四款ニ記載シタル区別ニ従ヒテ単純ナル有リ代位ナル有リ
数箇ノ債務アリテ只一箇ノ弁済ヲ為ストキハ第二款ニ従ヒテ債務ノ一箇又ハ数箇ニ付キ弁済ノ充当ヲ為ス
債権者カ弁済ヲ受クルコト能ハス又ハ欲セサルトキハ債務者ハ第三款ニ記載シタル如ク提供及ヒ供託ノ方法ヲ以テ自ラ義務ヲ免カルコトヲ得
債務者カ債権者ニ対シテ自己ノ財産ヲ委付スルコトヲ得ル場合ハ民事訴訟法ヲ以テ之ヲ規定ス
弁済ハ義務ノ本旨ニ従フノ履行ナリ
弁済ハ下ノ第一款及ヒ第四款ニ記載シタル区別ニ従ヒテ単純ナル有リ代位ナル有リ
数箇ノ債務アリテ只一箇ノ弁済ヲ為ストキハ第二款ニ従ヒテ債務ノ一箇又ハ数箇ニ付キ弁済ノ充当ヲ為ス
債権者カ弁済ヲ受クルコト能ハス又ハ欲セサルトキハ債務者ハ第三款ニ記載シタル如ク提供及ヒ供託ノ方法ヲ以テ自ラ義務ヲ免カルルコトヲ得
債務者カ債権者ニ対シテ自己ノ財産ヲ委付スルコトヲ得ル場合ハ民事訴訟法ヲ以テ之ヲ規定ス
弁済ハ義務ノ本旨ニ従フノ履行ナリ
弁済ハ下ノ第一款及ヒ第四款ニ記載シタル区別ニ従ヒテ単純ナル有リ代位ナル有リ
数箇ノ債務アリテ只一箇ノ弁済ヲ為ストキハ第二款ニ従ヒテ債務ノ一箇又ハ数箇ニ付キ弁済ノ充当ヲ為ス
債権者カ弁済ヲ受クルコト能ハス又ハ欲セサルトキハ債務者ハ第三款ニ記載シタル如ク提供及ヒ供託ノ方法ヲ以テ自ラ義務ヲ免カルルコトヲ得
債務者カ債権者ニ対シテ自己ノ財産ヲ委棄スルコトヲ得ル場合ハ民事訴訟法ヲ以テ之ヲ規定ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Le payement est l'exécution de l'obligation suivant sa forme et teneur.
Il peut être simple ou avec subrogation, d'après les distinctions portées aux §§ 1er et 4e ci-après.
Lorsqu'il y a plusieurs dettes et un seul payement, il y a lieu à imputation du payement, sur une ou plusieurs des dettes, conformément au § 2°.
Si le créancier ne peut ou ne veut recevoir le payement, le débiteur pour se libérer, au moyen des offres et de la consignation, comme il est dit au § 3e.
Les cas où le débiteur est autorisé à faire à ses créanciers la cession de ses biens sont réglés au Code de Procédure civile.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Deux sortes de payements: renvoi.)
Le payement, ou exécution de l'obligation suivant sa forme et teneur, peut être simple ou avec subrogation, d'après les distinctions portées aux § § 1er et 4e ci-après.
(Imputation du payement: renvoi.)
Lorsqu'il y a plusieurs dettes et un seul payement, il y a lieu à imputation du payement, sur une ou plusieurs des dettes, conformément au § 2e.
(Offres réelles et consignation: renvoi.)
Si le créancier ne peut ou ne veut recevoir le payement, le débiteur peut se libérer au moyen des offres réelles et de la consignation, comme il est dit au § 3e.
(Cession de biens: renvoi.)
Les cas où le débiteur est autorisé à faire à ses créanciers l'abandon ou la cession de ses biens sont réglés par une loi spéciale.