第四百六條朗讀ス
第四百六條 損害賠償カ主タル訴ノ目的タルトキハ裁判言渡ハ金錢ニテ其高ヲ定ム
若シ損害賠償カ直接ノ履行ノ爲メノ訴又ハ解除ノ爲メノ訴ノ從トシテ請求セラルルトキハ裁判所ハ主タル請求ヲ決スルニ當リ不定ノ損害賠償ヲ給與スルコトヲ得其淸算ハ差出スヘキ證明ニ依リ日後爲サルヽ爲メニ之ヲ留保〔佛訴第百二十八條〕
又裁判所ハ債務者ニ直接ノ履行ヲ命スルニ當リ其履行ノ爲メ極度ノ期間ヲ定メ若シ此期間ヲ過クレハ確定裁判ヲ爲スヘシトシテ遲延ノ各日又ハ各月每ニ條件附ノ償金ヲ債權者ニ給與スルコトヲ得
此終ノ場合ニ於テハ債務者ハ常ニ卽時ノ淸算ヲ促カスコトヲ得
（修正） 第三項「確定裁判ヲ爲」ヲ「確定ニ決」ト改ム
（松岡委員）
普通、義務者ニ猶豫ヲ與ヘルノダロウ、若シモ左樣ナレバ之ハ排除デス
（鶴田委員）
二項ハ日後爲サザル爲メト云フハ履行シナイトキノ爲ト云フコトデスカ
（淸岡委員）
爲サルル爲メデス、日後淸算ガ出來マセヌカラ跡廻ハシト云フノデス
（鶴田委員）
跡デ出スベキ證明書デ、後日爲サラルル爲メ豫メ渡シテ置クト云フノダロウ
（尾崎委員）
確定ニ決スベシト云フハドウ云フモノデスカ
（委員長）
賠償ヲ裁判所カラ云フト、命ズルトカ、言渡デナケレバナラン、意味ハ分テ居ルガ、裁判所ガ給與スルコトガ出來ルト見ヘル
（栗塚報吿委員）
左樣デス、定マツタモノデ、裁判所ガデハオカシイガ、不足ノモノハ裁判所カラ給與スルト云フノデアリマスカラ
（尾崎委員）
給與ト云フト、裁判所カラヤル樣ニ見ヘル、假リニ裁判所カラヤツテ置イテ、追テ淸算ノ上ト云フ樣ニ見ヘマス
（南部委員）
「給與ヲ言渡スコトヲ得」トスレバ宜シイ
（渡委員）
事柄ハ分テ居ルガ、文字上ニ嫌ヒガアル裁判所カラ貰ウカト思ハルル
（栗塚報吿委員）
「賠償ヲ言渡スコトヲ得」デ宜シイデシヨウ
（淸岡委員）
ケレドモ左樣云フ旨意デハナイカラ「給與スルコトヲ得」ト書イタノデハナイカ、假令バ千圓ノ内ヘ這入ルカ或ハ出ルカ書面上留保シテ居ルカラ
（栗塚報吿委員）
是非セヨト云フコトハ云ヘヌデシヨウ
（松岡委員）
註ヲ見ルト、強制スル能ハザルト云フガアル
（松岡委員）
引渡スト云フ所デドウシテ箇樣ナコトガ出來ルカ
（栗塚報吿委員）
遲レタカラ遲レタ丈ケノ日數ハ損害賠償ヲ必ラズシモ行フト云フバカリデハナイ、行ハヌニモ附帶シテ出來ルト云フテアリマス
（南部委員）
「債權者ニ給與セシムルコトヲ得」ト云ハナケレバナラン
（栗塚報吿委員）
裁判所カラ錢ヲ出シテヤル氣遣ヒハナイ
（鶴田委員）
確定ニ決スベシトシテハ惡ルイ、マダ決シヤセヌガ、決スルゾト云フ樣ニ見ヘル
（松岡委員）
物品ヲ渡スハイヤデ御座イマス、併シ代リニ金ヲヤリ度ト云フノデ
（松岡委員）
普通契約シテ物件ヲ渡ス所ハ用ヒラレナイ
（南部委員）
イイエ、ソレハ違ウ、物權ノ執行ハ別ケズ
（村田委員）
品物ノコトヲ云フノデハナイ、賠償丈ケノコトデス
（栗塚報吿委員）
品物バカリトハ云ハズ、總テ是非セヨト、イヤダトハ言ヘルカラ
（南部委員）
損害賠償ハ主タル訴訟シテダカラ外ノ物權ニ訴ヘルノデス
（松岡委員）
意見ノミニ關スルト、醫師カ盡工ニ限ルカラ
（栗塚報吿委員）
貴君ニ馬ヲ御渡シ申スト言テ置イテ、私ガ若シ遲レタラバ罰金ヲ拂ハセルゾヨト貴君カラ言タノデ、一日遲レレバ一圓ヅツ出セト言テ置ク、私ハ馬ヲ渡スハイヤダト云フノデス
（松岡委員）
請求スル權利ガアルノダカラ、物ガ無クナツテ云フノデハナイ、拒絕スルコトヲ得テ、其代リ金ヲヤルト云フコトガ出來ル、何ゼナレバ意思ニ關シテ居ルカラデ、物件ニ關シテハ否ト云フコトハ出來マセヌ
（栗塚報吿委員）
直接ノ履行ト云フノハ獨リ意思ニ關スルモノノミト限ルハ狹イト思ヒマス
（松岡委員）
其所ハ私ノ論デ、直接ノ契約ノ通リニスルト、直接履行トシナケレバナラン、然ルニ箇樣ナ風ニ書クハ何レデモ之ヲ用イラルルトナルト、誠ニ都合次第デイヤデ御座ルト云テ裁判所ハ期限ヲ定メテ猶豫ヲ與ヘルコトハアランコトデ、契約ヲ蹂躪シテ仕舞ヒマス
（栗塚報吿委員）
隣家デ目隱シヲ作ルト云フ、貴君ハ附ケサセヌト云フ、ソレハ迷惑スルカラ一日幾ラト言タトキ貴君ハ五月蠅イ私ハ目隱ヲ付ケレバナランガドウシテモイヤダ、是非付ケルト云フノハ何レ付ケルガ每日拂フハ五月蠅カラ是丈ケ金ヲヤツタラ十日ノ間我慢シテ出來ルダロウ
（松岡委員）
ソレハイカヌ期限ヲシタラ幾日迄ニセヨ罰金ヲ取ラレルト云フ時分何フシテ淸算スルコトガアロウ、又今ノ塀ニシテモ三尺作ラセテ、其費用デ定メルノデ、期限ヲ持チ居ル權利ヲ與フルモノデハアリマセヌ
（南部委員）
若シ爲サザルトキハ、一日ニ付幾許ノ云々ト註ニアリマス
（栗塚報吿委員）
總テノ義務ト見タラ宜シイデシヨウ、尤モ意思ノ上ニハ出來マセヌモノガアリマス
（松岡委員）
意思ニ限ルトナレバ、意思ノ上ハ何所ヲ云フカ、塀ヲ拵エルモノハ渡サヌ抔人ノ意思ニ關スルモノトハ言ハレマセヌ
（南部委員）
獨逸訴訟法ヲ見テモ、裁判所ハ執行期限ヲ極メテスルコトモアルカラ、一槪ニ言ハレテハ困ル
（栗塚報吿委員）
彼ノ道モアルガ、此道ニ由テト云フノデス
（栗塚報吿委員）
品物ヲ渡サザル場合ニ、脫シテアレバ植ヘ足スガ宜シイト云フノデス
（松岡委員）
品物ヲ拔カレタ後チト云フノハオカシイ、又裁判ハ債務者ニ直接ノ履行ヲ命ズトアリマス、之ハ如何ナルモノニ當ルゾ、直接履行ハ何ノコトカ、又種類ノ定マツテ居ルカ、若シ□ □□ ナレバ契約通リノコトヲサセルカ、然ルニ註ヲ見ルト、債務者ノ心ノ上ニ意思ニ關係ヲ以テ居ル樣ニ見渡シテ宜シイ、仕舞ト意思ニ關スル場合ニ於テハ、モウイヤデ御座イマス、何月幾日マデ履行セヨ若シナカツタラ一ケ月幾ラノ罰金ヲ出セヨト言渡サレ、私ハイヤダカラ直グニ金ニシテ仕舞ヒ拂フト見ル、ソウシテ見レバ、物件引渡ヲ用ヒラルルヤ否ヤハ用ヒラレタナレバ直接ノ履行スルト、契約シテ仕舞フ、否デ御座イマスカラ錢ヲ拂フト云フ場合ニモ見ヘル、抑モ契約セシ二人ノ間ハ法律ニ等シキカガアルカラ有體物ガアレバ強制執行デミナケレバナラン主義デス、然ルニ此所デ箇樣ナコトモ言ハレルト、一個ノ契約ヲ蹂躪シテ仕舞ハナケレバナラン、依テ上ノ、債務者直接ノ云々ハ文ガ足リナイノガ、畫工ニ畫ヲ書カセルニ幾ニセヨ、若シ書ナイトキハ罰金ヲ拂ハセルト云フ場合カ、又ハ書カナケレバデナクシテ、斷ハルナレバ幾ラヅツ罰金ヲ出サレテ書ケト云フ樣ナル、技術家ノ身分ニ限テスル所ヲ言タモノダロウガ、若シ左樣ナレバ文ガ足リナイ
（栗塚報吿委員）
左樣見テ置ケバ宜シイ、文ガ足リナイコトハナイ、此見方デス、直接ノ履行ヲ命ズルニ當リト云フノハ、引渡ノ義務ト、行フノ義務ト、爲スベカラザルノ義務ト三個アル、之ヲ共ニ云フノカ、又ハ其内一ツヲ行フ丈ケカハ見方デアツテ、文章ヲ改メルコトハアリマセヌ
（村田委員）
栗塚サンバ物ノ場合ト云フ、私ハ意思ノ場合ト思フ
（委員長）
物ガ這入ラヌト云フコトハ言ヘルカ知ラヌ、品物ヲ借リテ、品物ノ金ヲ償ヒ其價ハ金百圓ト云フ、金百圓サヘヤレバ宜イト云フコトハ出來マセン
（南部委員）
ソレハ見樣デ、損害ハ遲延ノ損害デ、淸算ハ一方カラ促ガスコトモ出來ルガ、重モニ執行スルニハ無論四百二條デ行クカラ、引渡スベキ有體物ハ裁判所ノ意見デ、アリマスカラ、家ヲ明渡スコトノ出來ナイコトガアリマス、品物デモ幾日迄ニ引渡ス、若シ出來ヌトキハ幾ラ償金ヲ渡セト、裁判ニ付テ言渡スコトモ出來マス
（委員長）
ソレハ宜シイガ物ヲ借リタト云フ所ヘ適用ハ出來マセヌ
（松岡委員）
卽時ノ淸算ハ指シ場ガ矢張リ分ラヌ、遲延シテモ一日幾ラ一ケ月幾ラ拂フト云フカ
（南部委員）
從タル損害ノ訴ヘガ出來テ居ルト見ナケレバナラン、ソレダカラ從タルモノガアル、此淸算ハ卽チ從タル損害淸算デアリマス
（松岡委員）
損害賠償ノ淸算スル損害賠償ト云フタラ、主タル方ヘ掛ルダロウ
（松岡委員）
末項ノ、此終ノトアルハ前項丈ケヲ、クルメテ云タノデスカ
（南部委員）
終リノ場合ハ前ノ方デス、私ハ直グ淸算スルカラ罰金ハイヤデ御座イマスト云ヘバ、償ヒ金ヲ取消スコトガ出來ル
（松岡委員）
直接履行ヲ命ズルトキ、怠ツタラ各月各日ノ償金ヲ拂ヘト云カ、左樣ナレバ履行ニ代ヘルダロウ
（淸岡委員）
上ノ方ハ書工ニ畫ヲ畫ト云フ、然ルニイヤト云フナレバ期限付ダカラ一日ニ付幾ラ拂フト云フノデ、下ノ方ハ土臺イヤデ御座ルト言タトキデ、仕方ガナイカラ別ニ損害賠償ヲサセル丈ケノ話ニナルト云フコト、當リ前ノ裁判ダカラ仕方ガナイ、首ヲ斬ルコトハ出來マセヌ、併シナガラ損害ガアレバ賠償ヲサセル丈ケデ此條ニハ限リマセヌ
（松岡委員）
此條ノコトヲ云フノダロウ、左樣云フモノナレバ意思ニ關スルカラ、ソレハ仕方ガナイガ物品引渡トカ、借品ヲ渡ストカ、或ハ家ノ明渡シハ意思ニ關スルトカハ言ヘヌ強制執行ノ出來ルモノデアリマス
（栗塚報吿委員）
終リノ場合ニ於テハ債務者ガ是非卽時淸算ヲ促ガスコトヲ得ルガ、卽時淸算ヲ促ガスコトノ得ルト云フ其場合ニセヨ、直接履行ヲ命ズルニ當リ、各月每ニ條件付償金ヲト云フハ被吿ノ義務ヲ指ス中、淸算ヲ促ガスコトノ出來ルト出來マセヌトノ場合トアリマス、三項ヲ直接履行ヲ命ズルト云フハ、獨リ行フベキ所爲ニ限ルト惡ルイト思フ、此終リノ場合ニト云フハ、此コトヲ云タニモセヨ、淸算ヲ促ガスモノニ付キ物バカリト見ルノモ惡ルイ、ソレハ淸算ヲ促ガスコトヲ得ルハ同ジデス
（松岡委員）
若シ淸算ヲ促ガスコトヲ得ルハ畫工ノ例ガ宜イナレバ上ハ二樣ニアルト云フコトハ言ハレナイ
（松岡委員）
左樣スルト、終リノ場合ハ債務者ノ常ノ人デモ出來ルト云ハナケレバナラン、畫工バカリニセラルルトハ見ラレナイ
（栗塚報吿委員）
是非淸算ヲ促スコトガ得ルガ畫工バカリデス、何ゼナレバ前ト牴觸スルカラデアリマス
（松岡委員）
終リニ命ゼラレタハ債務者ガ執行ニ代ヘル罰金デ、契約ハ仕舞ヒニナサイ、スルト上ガ狹イモノニナル、廣ク云ヘバ社會ハ大變ニナツテ、契約ニ本意ハ立タヌ樣ニナル、之ハ文モ不明亮デアリマスカラ今一應聞テ貰ヒタイ
（栗塚報吿委員）
書出シ具合デハ廣ク見テ居ル、終リノ卽時ノ淸算ト云フコトハ意思ノコトホカ云ハヌ、上ノ方ハ二項ト同ジ樣ニ書イテハ、又裁判所ハ行フ義務ニ關シ、直接ノ履行ヲ命ジト云ハナケレバナラン
（松岡委員）
行フベキ義務ハ債務者ノ費用デ第三者ニ行ハセルト云フコトガアルカラ
（栗塚報吿委員）
彼ノ場合ハ第三者ニ行ハシムルコトモ出來、又箇樣ナ罰金ヲ科シテモ出來ルト云ハナケレバナランカラ、自身モ聞カウト思テ居リマス
（栗塚報吿委員）
終リノ場合ニ於テ、卽時淸算ヲ行フト云フヲ以テ、前マデ論ジナケレバナラン、左樣スルトオカシイ
（松岡委員）
末項ノ儘デ、前項ヲ讀ムト、上ハ文ヲ變ヘナケレバ此儘デハ讀メマセヌ
（淸岡委員）
別ニ不審ガアル、遲延ノ各日各月ニ償金ヲ拂フト云フコトハ私抔ハ期間ノ定メガ過ギテ、後チノコトト思テ居ル、所ガ鶴田サンノ註釋ニ依テ、自己ノ爲メ極度ノ期間ヲ定メハ期間ノ間ノコトデアロウト言フガ如何
（栗塚報吿委員）
極度ハ六ケ月デ、六月迄拂ハナケレバ六月目ガ來レバ確定ニ決スルゾヨト云フノデス
（鶴田委員）
ソレデ日ヲ延テヤルカラ一日幾ラ拂ヘト云フノデシヨウ
（淸岡委員）
期間ヲ過グレバ確定ニ決スベシトシテ遲延ト云フノハ
（栗塚報吿委員）
遲延ハ初メ直接執行ヲ命ズルトキデ、偖テ今日命ジ、今日渡セ、渡サヌト、明日カラ遲延デアリマス
（淸岡委員）
極度ノ期間ヲ定メルトハ二ケ月トカ云フヲ定メルノダロウ
（栗塚報吿委員）
今日書ケ、若シ書カナケレバ明日カラ遲延デス
（栗塚報吿委員）
左樣言フテハイカヌ今日書ケ、今日書カヌト、明日カラ一圓ヅツ罰金ヲ取ルゾヨト云フ、ソレカラ一ト月經タラ確定ニ決スト云フノデアリマス
（鶴田委員）
期間確定ニ決セラルル前ニ、償金ヲ拂フノデシヨウ
（松岡委員）
一ケ月ノ内ニ履行セヨト云フノダロウ、之ヲスルニ十日間アレバ、ソレノ間ニセヨ、極度ノト云フハ左樣デシヨウ
（松岡委員）
油畫ヲ一ケ月間ニ畫ケ、若シ一ケ月ガ過グレバ確定裁判ニスルゾヨ、愈々汝ガ惡ルイト云フノデスカ
（松岡委員）
本條ノ言渡ハ極マツテ居ルノデシヨウ、其期限ヲ過ギタラ確定ニ何ヲ極メルノデスカ
（栗塚報吿委員）
義務ハナイ、尙ホ其上ニ損害ヲ蒙タラ損害ヲ補フコトノ出來マセヌモノデスカラ
（委員長）
其上一日幾ラハ此條件付ノ償金ヲ拂ヘト極メルノダロウ
（栗塚報吿委員）
每日一圓ヅツ持テ來イ、纏メテ何日カ怠リタラ、卽日決スルト云フノデアリマス
（南部委員）
決スベシト云フノハ、卽チ主タル請求ヲ決スルノデシヨウ
（委員長）
六ケ月迄ニ書ケ、若シ書カヌト、先キハ一圓ヅツ取ルト云フノダロウ
（栗塚報吿委員）
先キデハアリマセヌ、私ガ貴君ト約束シテ、一週間ノ内ニ畫ヲ書ク約束シテ書カヌト、栗塚ヲ訴ヘル、所ガアレ程約束ガアレバ書クガ宜シイ、若シ遲延シタラ、遲延中六ケ月中何日迄、猶豫ヲ與フルカラ、ソレデ愈々書カヌトキハ書クニハ及バヌ、一日幾ラ取ルゾヨト云フノデスカラ、早ク書ク程宜シイノデスカラ、先キデハアリマセヌ
（松岡委員）
六月一日ニ履行セヌト罰金トナル、左樣スルト、損害賠償ノ訴ヘガ起ルゾヨト云フノデス
（栗塚報吿委員）
私ハ否ダカラ、ソレデハ拂ヒマシヨウト言テ宜シイ、ソレデナイト卽時ノ淸算ト云フノガ出來マセヌ
（南部委員）
裁判所カラ遲滯ノ損害賠償ヲ極メル場合ダカラ、一日遲ルルハ一日ノ償金、二日遲レバ二日ノ償金デス
（尾崎委員）
私ハ文字ノ通リ、何月幾日ニ渡サナケレバナラント云フコトヲ期間ヲ定メテ、又ソレガ過ギルト其過ギタ折ニハ一日每月何程ヅツ拂ハナケレバナラント云フ極度ノ期間ヲ定メタ場合ヲ言テ置ク併シナガラ期限ガ過ギタラ往カヌゾヨト解シテ居リマシタ
（栗塚報吿委員）
尾崎サンノ樣ニ解スルト末項ハ出來マセヌ
（栗塚報吿委員）
六ケ月ノ一日ヨリ先キト云フト、卽時ノ淸算ガ出樣筈ハ御座イマスマイ
（尾崎委員）
主タル賠償ヲ卽時ニ拂フト解シテ居リマシタ
（松岡委員）
六月一日迄モノヲ拂フノデハナイ本體ノ出來ルモノヲ錢デヤツテ仕舞フト云フノデス
（鶴田委員）
後チハ畫ヲ書カヌデモ宜シイノデ、償金ヲ拂フノデス
（栗塚報吿委員）
ソレハ私ガ「ボアソナード」ニ聞クノデアリマス
（南部委員）
前ニ給與トアルト、權利者ニ給與セシムルコトヲ得ルハ如何カ
（栗塚報吿委員）
給與ヲ言渡スコトヲ得ルノデ、前ノモ左樣ナスツテ下サイ
（委員長）
前ハ「給與ヲ言渡スコトヲ得」トシテ後チハ「給與スルノ言渡ヲ爲スコトヲ得」トスルカ
本條ハ左ノ如ク決ス
二項中「不定ノ損害賠償ヲ給與スルコトヲ得」トアルヲ「損害賠償ノ給與ヲ言渡スコトヲ得」ト改ム同項末文「日後爲ササル」ヲ「日後爲スヘキ爲メ」ト改ム三項ハ旨意不明瞭ニ付起案者ニ問フコトトシ「確定ニ決スヘシトシテ遲延ノ每日又ハ每月ニ條件附ノ償金ヲ債務者ニ給與スルノ言渡ヲ得」ト改ム