887条
右ノ外第八百八十一条第二項ニ記載シタル給付ニ弁済ノ性質ナシト雖第八百八十四条ヲ適用ス
然レトモ不法ノ原由ノ為メ与ヘシ物ハ之ヲ与ヘシ者ニ不法ノ原由アルトキハ其取還ヲ為スコトヲ得ス
第三百八十七條朗讀ス
第三百八十七條 第三百八十一條第二項ニ定メタル他ノ給付カ辨濟ノ性質ヲ有セサルトキハ第三百八十四條ヲ之ニ適用ス
然レトモ不法ノ原由ノ爲メ與ヘラレタル物又ハ有價物ノ取戾ハ若シ其原由カ之ヲ與ヘタル者ノ方ニ於テ不法ナルトキハ許サレス
（栗塚報吿委員）
之ハ八十一條ノ第二號ノ「又ハ」ト云フ處ノ下デス「第二項」トアルハ「第二號」ガ本統デ御座イマス、意味ノ變ル變ラヌハ措テ、「二號」ト書クベキデアルガ、「二項」ト書イテアルカラ起按者ガ直セバ直セト云フコトデアリマシタガ、無論「號」ト云フコトデ御座イマスカラ改メマス
（松岡委員）
「第一、第二」ト書イテアル、第二ヲ云フノデスカ
（栗塚報吿委員）
第二ノ又ハカラ下ヲ指スノデ御座イマス、何ゼト云フニ「他」ト云フ字デ御覽ニナラナケレバナリマセン
（南部委員）
唯「第二」ト云フノハ能クナイ「第二號ノ第二」ト云ハナケレバナラヌ
（委員長）
「第二號」トスルガ宜シカロウ
（淸岡委員）
未ダ此處デ決議ニハナラヌ
（委員長）
「ヌメロー、ノンブル」ト書イテアツテハ「號」ノ字ヲ使ハナケレバナラヌ、ソレヲ刪ラレテハ「項」ト云フ處ト支ヘマス「第二」ト云フト何ダカ分ラヌカラ佛蘭西語デ「ヌメロー」幾ツト云フトキハ「何號」トヤリマスト云フタカラ、ソンナラ宜シイト云テ居リマス、之ハ翻譯ニ任カシテアルノデ御座イマスカラ此方デ云フコトハ出來ヌ
（淸岡委員）
然ウスレバ八條ハ「號」七條ハ「項」トナツテ居ルノハ不都合ダ
（栗塚報吿委員）
ソレハ起案者ガ間違ヘタノダロウト云フコトデ御座イマシタ
（委員長）
之ハ「號」トヤルヨリ道ガナイ
（栗塚報吿委員）
「何項ノ第一、第二」ト云ヘバ宜シウ御座イマス
（委員長）
之ハ翻譯ニ任セヨウ
（南部委員）
然ウ云フ字ヲ拵ヘル必要ガナイト思ヒマス
（委員長）
「ヌメロー」幾ツト云フハ「第幾ツ」トハ云ヘヌ、「アリネヤ」ト云フ字ハ「ヌメロー」ト同ジニナリマスカラ「第」ト云フ字ハ日本字ニ書ケバ何モ役ニ立タヌ、其下タノ「號」トカ云フノデ分ルノダカラ
（南部委員）
「第一、第二」ト云ヒマスカラ「第一號、第二號」ト變ツタコトハアリマセン
（委員長）
若シモ「號」ト書クノガ惡ルケレバ翻譯ヘ行ツテ論ジテ翻譯デ變更スレバ直シマスガ、此處デ無茶苦茶ニ變ヘルコトハ出來ヌ
（栗塚報吿委員）
「第何號」ト書クト御定メニナツテモ宜シウ御座イマス
（南部委員）
然ウスルト構成法モ「イロハ」トナツテ居リマスガ、彼モ「イ番」トカ「ロ番」トカ書カナケレバナリマセン
（委員長）
ソレハ「イ號ハ號ニ記載シタル」ト書カナケレバナラヌ
（淸岡委員）
ソレナラ「八百八十一條ノ第一項第二號」ト書イテ呉レバ宜シイ
（委員長）
此處ハ原書ノ字サヘ書換ヘレバ無論書換ヘルニ違ヒアリマセン、諸君ノ論ガ項デ宜シイト八條モ「項」トシナケレバナラヌ
（渡委員）
「第二ニ」デ差支ナサソウナモノダ
（淸岡委員）
商法ノ方デハ「號」ト云フ字ヲ刪ル積リデアツタ
（委員長）
商法ノ方デハ「號」ト云フ字ガ原書ニアルノヲ此方計リ刪ツタカラ是非原書ノ樣ニ書キ度イト云フカラソレニシタガ、原書迄壞ハシテ行クナラ箕作モ論ハナイ
（南部委員）
商法モ「二」トシマシタカラ之モ「二」トシ度イト云フノデ御座イマス
（委員長）
商法デ「二」トシタノガ壞ハレテ、商法ニノンブル「二」トアツテ箕作ガ此處ヘ來テ原文ヲ直セバ宜シイガ、原文ヲ其儘ニシテ之ヲ刪テハ困ル、是非「號」トシテ下サイト云テ前翻譯通リニシマシタ、處ガ八十八條ニ「ノンブル」ガアツテ之ハ「項」トナツテ居ル七條ハ「アリネヤ」ト云フ字ヲ書イタノハ翻譯局ノ誤リデス、併シ翻譯局デハ原文ノ通り譯シタト云テ威張テ居ル
（南部委員）
日本デハ「第二」デ宜サソウナモノデス
（委員長）
處ガ然ウハ云ヘヌ恰度同ジニ法律ガ見ヘル樣ニ差支ガナケレバ「號」ヲ刪テモ宜シイガ、ソレ迄ハ「號」トシテ置イテ宜シイト思ヒマス
（栗塚報吿委員）
之ハ原案者ニ聞キマシタ處ガ「號」ト云フ字デ御座イマス
（渡委員）
「號」ト云フ字ノ存廢デ御座イマスガ、翻譯局長ガ委員長ノ所ヘ來テ「號」ヲ取除ケテハ差支ガアルト云フコトヲ演ベタノデアリマスガ委員會デハ取除クト云フコトニ決シ來タノデ御座イマスカラ、之ヲ置カナケレバナラヌト云フナレバ「號」ト云フ字ヲ必ラズ添ヘテ行クカ行カヌカデ御座イマスガ、商法デ刪リリ、シタカラ更ニ委員會デ起シテ商法ノ議決ニ入レルカ入レヌカヲ決シナケレバナリマスマイ
（委員長）
ソレガ此處ノ憲法ニ背イテヤツタノデ文字ハ此處ノ責任デハナイノヲ此處デヤツタカラ箕作カラ差サレテ「ノンブル」ト云フ字ヲ刪テ呉レナケレバ翻譯ガ出來ナイト云フ、故ニ此處デ原書ノ字迄刪レバ箕作モ論ハナイガ「號」ノ字計リ刪ツタカラ翻譯ガ出來ナイト云フ、詰リ此處デ仕事ヲヤリ損ニナツタノダカラ仕方ガナイ
（渡委員）
之ハ此處ノ越權トハ云ヘヌ「第」ノ字ガアルカラ刪ラントシタノデ御座イマスガ日本文ニ分リ易イ樣ニスルニハ「號」ハナクテモ宜シイト云テ刪ツタノダカラ越權ト云フノデハナカロウト思ヒマス
（委員長）
此處デ翻譯スルナレバ宜シイガ「第」ノ字ハ「項」ノトキニモ使ウカラ「ヌメロー」ト云フ字ガ出タトキハ「號」ノ字ヲ作ル「ヌメロ」ト云フ字ハ「第」ノ字ニハ通用セヌ、ソコサニ翻譯局デハ「號」ノ字ヲ使ウヨリ外ニ道ガナイト云フノダカラ此處デ解釋ガ付イテ一々此處デ翻譯シマシヨウト云テ引受ルコトガ出來レバ宜シイガ、ソレガ出來ヌカラ翻譯局ノ說ニ從ハナケレバナラヌ
（鶴田委員）
之ハ「號」ノ字デ置イテモ商法ト一緒ニナル樣ニシナケレバナラヌ
（委員長）
商法ハ「號」ヲ入レタノデス
（尾崎委員）
「號」デ宜シイ
（委員長）
之ハ「號」ニ直シマシヨウ「ボアソナード」ノ過チニ違イナイ
（栗塚報吿委員）
佛蘭西デハ「アリネヤ」ヲ色々ニ使ヒマス、「項」計リデハアリマセン、「號」ト云フ處ニモ使ヒマス、併シ此處ハ「第二號」トヤツテ來マシタガ「項」ノ處ニ使ウ場合ガアリマス
（委員長）
ソレハ能ク定メヌト宜シクナイ
（鶴田委員）
「三百八十四條ヲ適用ス」トハ出來マセンカ
（栗塚報吿委員）
第二ニ定メタル負擔スベキニ非ズシテ辨濟スベキモノト云フノハ三百八十四條迄ヲ申シテ八十一條中ノ虛妄不法ノ成立ヲ止メテ、他ノ虛妄ノ處ハ八十四條ヲ適用スル、併シ然ウハ云フケレドモ不法ノ原由デ誰某ヲ殺シテ呉レト云テ金ヲヤリマシテハ取戻スコトハ出來ヌゾヨト云フノデス
（鶴田委員）
「有價物」ハ
（栗塚報吿委員）
「物又ハ代價」ト云フコトデス
（鶴田委員）
價値ノアル品物ト云フコトデスカ
（栗塚報吿委員）
然ウデス、終リノ「與ヘラレタル物」ハ「與ヘタル物」ト致シマス
（淸岡委員）
「若シ」ハ宜シクナイ「取戻ハ許サス」デ宜サソウナモノダ
（鶴田委員）
「又ハ有價物」ヲ刪テ「物ノ取戻」丈ケデ宜シカロウ
（渡委員）
「物卽チ有價物」デハナイカ
（村田委員）
併シ證書モ公債證書モアルカラ、有價物ト物ト二ツガ必要ダ
（渡委員）
物ハ萬物ダカラ有價物モ這入ル、無價物ト云フノハナカロウ
（栗塚報吿委員）
此處計リデハアリマセン何處ニモ云テ居リマス
（松岡委員）
前條ノ「負擔シタル物」ト云フノハ有價物ハナイノカ
（委員長）
「他ノ給付」ト云フ「他」ノ字ヲ刪テハドウダロウ
（栗塚報吿委員）
御刪リニナツテハ大變デス、之ハ今迄申シテ來タ他ノ給付ト云フコトデ御座イマスカラ、「二號中上ニ記載シタルモノノ他ノ給付」トデモ云ハナケレバナリマセン
（南部委員）
二號中ノ上ニ書イテアル樣ニナル
（委員長）
「第二號ニ記載シタルモノノ中前條ニ記載シタルモノヲ除クノ外」カ
（栗塚報吿委員）
﹇第二號ニ定メタル給付ニシテ前數條ニ記載シタル他ノ給付ハ」トスレバ宜シイ
（箕作委員）
私ノ說ハ「給付ニシテ辨濟ノ名義ニ非ラサルモノハ」ト書キ度イノデス
（栗塚報吿委員）
「辨済ノ性質ヲ有セサルモノニモ亦第三百八十四條ヲ適用ス」デ御座イマス
（委員長）
ソレナラバ分ル
（栗塚報吿委員）
二項ハ「之ヲ許サス」ト致シマス
（委員長）
ソレデハ修正シマス
本條ハ左ノ如ク議決ス
第三百八十七條第三百八十一條第二號ニ定メタル給付ニシテ辨濟ノ性質ヲ有セサルモノニモ亦第三百八十四條ヲ適用ス然レトモ不法ノ原由ノ爲メ與ヘタル物又ハ有價物ノ取戻ハ若シ其原由カ之ヲ與ヘタル者ノ方ニ於テ不法ナルトキハ之ヲ許サス