第三百四十四條朗讀ス
第三百四十四條 合意ハ要約者カ其合意ニ付キ正當ニシテ且金錢ニ見積ルコトヲ得ヘキ利害ヲ有セサルトキハ原由ナキ爲メ無效タリ〔第千百三十一條〕
要約カ第三者ノ利益ニ於テ爲サレ且之ニ過怠約款ノ伴ハサルトキハ其要約ハ要約者ノ爲メ金錢ニ見積ルコトヲ得ヘキ利害ナキモノト看做サル〔第千百十九條〕
然レトモ他人ノ利害ニ於ケル要約ハ要約者カ自己ノ爲メ爲シタル要約又ハ諾約者ニ爲シタル贈與ノ從タル條件タルトキハ其要約ハ有效タリ〔第千百二十一條第一項〕
右二個ノ場合ニ於テ其從タル條件ノ不執行ハ要約者ニ合意解除ノ訴權又ハ要約セラレタル過怠約款ノ踐行ノ訴權ノミヲ與フ
（修正按） 第二項「要約カ」ヲ「要約ヲ」ト改メ「爲サレ」ヲ「爲シ」ト改メ「看做サル」ヲ「看做ス」ト改メ又同條第四項「要約セラレ」ヲ「要約シ」ト改ム
（淸岡委員）
金錢ニ見積ルコトヲ得ベキ利害ヲ有セザル者ハ無效ト云フ譯デモナイデシヨウネ
（栗塚報吿委員）
利害ガナケレバ訴權ガ生ゼヌト云フノデス、利害ト云フ以上ニハ何カ損ヲスルトカ得ヲスルトカ云フコトガナケレバナラヌト云フコトデス、唯私ハ是レデハ損ヲシマスカラト云テモ行カヌ、凡ソ其損タルヤ人モ見テ分ル損デナケレバナラヌト云フコトデス
（淸岡委員）
金錢ニ見積ルコトノ出來ヌモノデ利害ニ關スルモノモ隨分アリソウナモノダ、元トヨリ利害ノ關係ノナイモノハ何ウデモ宜シイ金錢ニ見積ルコトガ出來ナイデ利害ニ關スルモノガアリソウナモノダ
（村田委員）
一體法律上デ僅カノ利益ハ利益デナイ、金員デ見積ルコトノ出來ナイモノハ初メカラ無效ノモノダト云フコトガアル
（南部委員）
金錢ニ見積レヌモノデ合意ノ目的ニナル物ハナイ樣デ御座イマス、見積ルコトノ出來ル物モアリマシヨウケレドモ訴權ヲ生ズルモノハ無イ
（淸岡委員）
回リ回ツテ認メラル物ハアルガ直接ニ認メラレヌモノガアル
（南部委員）
名譽ノ回復ナドハ名譽ヲ回復シテ下サイト云テモ金錢ニ見積ルコトハ出來ナイ
（淸岡委員）
世ノ中ノコトヲ包括シテ云フト隨分回リ回ツテ行ケバ云ヘマスケレドモ然ウ云フモノハ金錢ニ見積ルハ無理ナ話シデ名譽ヲ毀損シテ新聞ニ廣吿スルト云フコトガ金錢ニ見積ラルルモノト云フコトハ些ト六ケ敷イ
（栗塚報吿委員）
處ガ私ガ利益ガアルト云テモ其利益ハ人ガ見積ルコトガ出來ナケレバナラヌト云フコトデス
（淸岡委員）
總テソレヲ無效ト云フノハ些ト云ヒ過ギタコトダロウ
（栗塚報吿委員）
要約者ガ利害ヲ有セザルトキハ無效タリ、其利害モ漠然ノモノデハナラヌ、相當ノモノデナケレバナリマセン、加フルニ金錢ニ見積ルモノデナケレバ行ケヌ
（淸岡委員）
人ノ榮譽ナドハ幾ラノ損失ニナツタカ、幾ラノ榮譽ヲ害シタト云フコトハ金錢ニ見積ルコトハ出來ヌ、利害ノ關スル原由ガナイト云フコトハ無論デアルガ金錢ニ拘ハラザル利害ヲ無效ト云フノハ宜シクナイ
（栗塚報吿委員）
「金錢ニ見積ルコトヲ得ヘキ」ト云フ形容詞ト「正當ニシテ」ト云フ形容詞ハ後トデ這入ツタノデス、利害ト云フノハ話ノ說明ヲ見ルト唯利害ト云テ置クト漠然トシテ居ルカラ同時ニ正當デナケレバナラズ、且價ヲ見積ル程ノモノデナケレバナラヌト云フデアリマス
（村田委員）
利害ノ「害」ノ字ハ惡ルクハアルマイカ、利益計リデハナイカ
（淸岡委員）
元トヨリ原由ナキ義務或ハ詐欺デ成立タ義務ハ或ハ民法デ成立タモノハ功ノ無イコトハ無論デアルガ、併シ金錢ニ見積レヌト云フト名譽ナドト云フコトハ困ル或ハ又嫁ヲ取ルトカ婿ヲ貰ウトカ云フ約束シテ金錢ニ見積ルコトガ出來ルカト云フト出來ナイ
（南部委員）
不法ノ契約ハ佛蘭西ノ民法ニ依ルト執行スルコトガ出來ナイコトニナツテ居リマス
（栗塚報吿委員）
縱令不法ノ約束ヲシテ損害賠償ヲ云フコトハ出來ル、損害賠償ハ一人ハ百萬兩ト云フ、一人ハ十萬兩ト云ヒ一人ハ十圓ト云フカ知レヌ、兎ニ角金錢ニ見積ルコトガ出來ル
（淸岡委員）
大體ハ金高ガ付イテ居リマシヨウ、凡ソ珍ラシイコトデアルガ、ナイモノトシテ此處ニ書クノハ宜シクナイ
（栗塚報吿委員）
合意ニハ屹度利益ノアルモノデアルト見タノデス
（村田委員）
明日平河ノ角力ヘ行カウヂヤナイカト約束スル、ソレハ利益ガナイ
（淸岡委員）
利害ハ色々ノコトガアル、斯ウ書イテ置クト金錢ニ見積ルコトノ出來ヌモノハ利害デナイト見ナケレバナラヌ
（栗塚報吿委員）
價ヲ極メルコトノ出來ルト云フコトデス、詰り金錢ニナル
（松岡委員）
併シ天然ノ地役ハ金錢ニ積ルベキモノデナイダロウ
（鶴田委員）
大キイコトニモ金錢ニ見積ルコトヲ得ベカラザル、小イサイコトニモ金錢ニ見積ルコトヲ得ベカラザルト云フコトニナツテ居ル
（松岡委員）
本末ガ違ウ樣ダ、仕舞ハ金錢ニ違ヒナイガ據ナク金錢トスルト、初メカラ金錢ニスルトノ差ガアル
（栗塚報吿委員）
一般利害ヲ目的トシテ居ルカラ利害ガ正當デナケレバナラヌ、然ウシテ又詰リ金ニナル
（松岡委員）
畫ヲ書イテ貰ウト云フノハ手ヲ取テヤラセルノデナイ、其目的ハ快樂トカ娯樂トカニナツテ居ルケレドモソレヲ裁判ニスレバ約束ニ背イテ居ル
（栗塚報吿委員）
世間ニ價ハナクトモ貴君ガ其上欲シイト云フト私ノ方ガ餘計ニ欲シイカ知レナイ、夫レ等ハ利害ノモノデス
（鶴田委員）
利害ト云フモノニ正札付キノ値段ヲ付ケテ立テナケレバナラヌ
（栗塚報吿委員）
唯空ニ利害ト云テモイケヌゾヨト云フノデス
（鶴田委員）
之ハ「金錢ニ見積ルコトヲ得ヘキ」ト云ハンデモ宜シクハナイカト、質問スルガ宜シイ
（委員長）
何カ依リ處ガナケレバナラヌ、佛蘭西ノ流義ト違ヘタノダロウ
（松岡委員）
佛蘭西ノ千百四十三條ニ、合意ハ善意ニシテ實行セザルベカラザル云々トアツテ契約ヲスレバ守ルベキモノダト法律ガ極メテ置クケレドモ時效ガ生ジタリ一方ガ苦情デ仕樣ガナイトキハ損害賠償ニナル
（栗塚報吿委員）
何ウ書キマシテモ金錢ニナル、月ヲ取テ上ゲ樣ト云フ、月ヲ貰テ何ノ位ノ利益ガアルカ、薩張リ分ラヌ、月ノ世界ヲ旅行サセテヤルト云フ約束ヲシタト云フ利益ガアル
（淸岡委員）
月ヲ掌ノ中ニ入レテ見セ物ニスレバ大變利益ニナルガ、ソレハ不能ダ
（鶴田委員）
富士ノ山ハ幾ラニ見積ツタカ、大キクテ見積レヌ
（南部委員）
我ノ爲ニ京都迄往ツテ來イト云フノハ利害ハ關セヌ
（松岡委員）
ソレハ三百二十五條ニ「眞實ニシテ合法ナル原由」トアル
（南部委員）
利害ヲ有セヌ者ハ利害ヲ有セヌト云フノデスカ
（鶴田委員）
然ウハ云ハヌケレドモ値段ヲきちんト極メラルルモノデナイ、ソレヲ云ハンデモ利益丈ケデ差支ナイ
（鶴田委員）
離縁ノ許ヲスルニハ此女房ヲ持テ居レバ幾ラ損ヲスルト云ハナケレバナラヌ
（栗塚報吿委員）
ソレヲ云フノデハアリマセン、評價スベキト云フノデハナイ、人ト約束ヲスルニ利害ナシニ約束ナセル譯ハナイ
（松岡委員）
正當ニアル原由、利害ノアル原由ト云フノダロウ
（淸岡委員）
學者ノ一般ニ云フ說デハ利害ノ關セザルモノハ無效デアルト云ヘバ承知スルガ金錢ニ見積ルト云フカラ困ル
（栗塚報吿委員）
利害ト云テモ、金錢ト云テモ、詰リハ本統ニ損ガ立ツ額ヲ見積ルノデハナイガ、唯私ガ損ヲスルト云テモ行ケナイ、斯ウ云フ損ガ立チマスト云ヘバ宜シイ、額ヲ立ルト云フコトデハナイ
（淸岡委員）
千圓ノ損ガ立ツトカ、百圓ノ損ニナルトカ見積リヲ立テナケレバナラヌ
（栗塚報吿委員）
幾ラカハ知ラヌガ、兎モ角モ損ガ立ツト云フノデス
（村田委員）
金ト云フモノハ無イトシテ、利害ノ無イ契約ハ無效ダト云ヘバ宜シイ
（淸岡委員）
「金錢」ガアツテモ、ナクテモ宜シイチレバ除イテ貰ヒタイ
（栗塚報吿委員）
併シナガラ代價ヲ極メルコトノ出來ルト云フタラ尙ホ惡ルイ、何ンナ合意デモ合意ヲ云ヘバ利益ガアルトカ、儲ケガアルトカ云フコトハ屹度出マス
（淸岡委員）
假令バ私ハ御前ノ榮譽ニ關スルコトハ云ヒマスマイト云テ榮譽ヲ害スルト云フコトニナツテ
（淸岡委員）
利害ニハ關シマセンガ斯ウ云フコトガアリマスト云フノハ無效トシテ取消テ宜シイ
（松岡委員）
詰り價ニナルニ違ヒナイ、折レ合ツタ處デ原語ガ「價ヲ定ムヘキ」ト云フノナラ「評價スヘキ」位ニシテハ何ウダロウ
（委員長）
何カ極リガナイト困ルカラ彼ノモノヲ此方ヘ取テ呉レト云フ價ハナクモ價ガ付ケラルルト云フノダカラ差支ナイ
（栗塚報吿委員）
裁判官ノ認定ニ任カセル樣ナ「認定」ト云フ位ノ字デス
（鶴田委員）
諸君方ノ講釋ノ通リナレバ「價値アル利益」ト云フノダロウ
（松岡委員）
「牡丹餅」ト云フノト「お萩」ト云フノト違ヒガアル位ノモノダ
（栗塚報吿委員）
空ナコトヲ云テモイケナイ、成程之デハ一方ガ困ルダロウト云フ位ノモノデナケレバ、イケヌト云フノデス
（鶴田委員）
「空漠ナラサル利害ヲ有セサルモノ」ト云フノダ
（淸岡委員）
金錢外ノコトニシテモ名譽上トカ何トカ云フモノガアルダロウ
（松岡委員）
名譽ヲ毀損スルト云フノハ合意上カラ出來ルノデハナイ
（淸岡委員）
契約カラ私ガ貴君ニ惡ルク云フマイト云テ置ケバ合意ダロウ
（松岡委員）
ソレハ約束ダガ、其償ヒハ金ヨリ外ニ仕方ガナイ、云フタ口ヲ引裂クト云フコトハ出來ナイ
（淸岡委員）
處ガ之ハ云タ時分ニ百圓ノ罰金ヲ出スト云テ置カナケレバ、イケヌト云フノダ
（淸岡委員）
淸岡ニ對シテ松岡ガ彼ノ位惡ルク云タカラ訴ヘル價値ガアルトシテ呉レサヘスレバ宜シイ
（南部委員）
旨意ハ分ツタカラ、文字ハ翻譯局ニ任カセテハ何ウデス
（村田委員）
利害ノ「害」ノ字ガ惡ルイト思フカラ其時分ニ調ベテ下サイ
（村田委員）
甲ガ乙ニ約束シテ丙ニ金ヲ與ヘル、ソレハ金ニ見積ルコトハ出來ナイ、其トキニ然ウ云フコトヲ他人ニ約シテモ第三者ハ知ランデス
（南部委員）
第三者ハ利益ガアリマスケレドモ、合意ニ一致シテ居ラナイ、要約者ハ一向利益ハナイ
（栗塚報吿委員）
私ガ貴君ノ奧サンニ「ダイヤモンド」ノ指環ヲ上ゲマスト貴君ニ云フデス、其トキ若シ奧サンニ上ゲナケレバ罰金ヲ上ゲマスト云フテ置ケバ貴君ガ訴ヘルコトガ出來マスケレドモ左モナケレバ貴君ノ奧サンハ知リマセンカラ私ニ向テ訴ヘルコトモ出來ナイ、又貴君モ何ウスルコトモ出來ナイ
（松岡委員）
一ト口ニ云ヘバ利害ノナイ人ダ、之モ上ノ金錢ト云フ字ガ動イテ見レバ分ルダロウ、之ハ宜シイ
（栗塚報吿委員）
自己ノ爲メ爲シタル從タル條件、諾約者ノ爲メニ爲シタル從タル條件ト云フノデス
（鶴田委員）
此「他人ハ」ハ何ゼ第三者ト書キマセンカ
（栗塚報吿委員）
昔カラ斯ウ云フ熟字ニナツテ居ルノデス
（渡委員）
斯ウ云フコトハ翻譯ハ直譯ノ通リニシナケレバナラヌガ、翻譯局デハ第三者トシテモ差支アルマイ
（委員長）
意味ニ害ガアレバ變ヘテモ宜シイガ、意味ニサヘ害ガナケレバ第三者ニ違ヒナイカラ宜シカロウ
（松岡委員）
第三者ト云フヨリ他人ノ方ガ宜シイノダロウ
（栗塚報吿委員）
他人ノ利害ニ於ケル贈與ノ從條件タルトキハ其要約ハ有效タリ、無效ノモノデモ從タルモノガ有效ニナル、當リ前ナレバ無效デアル
（栗塚報吿委員）
私ガ南部サント斯ウ云フコトヲ約束シマシタ、南部サンガ家ガ欲シイト云フカラ家ヲヤルト云テモ無效ダ、併シ南部サンガ家ヲ得ルニ付テ貴君ニ何カ上ゲマスト云ヘバ有效ト云フノデス
（松岡委員）
地役ノコトデ云フト、一方ノ人ガ害ガアル、害ヲ除ク爲メニ幾分ノ金ヲ向ウヘ回セバ害ヲ除ク處カラ利ヲ與ヘルコトガ出テ來テ云ヒ詰メレバ同ジコトダ
（栗塚報吿委員）
私ガ貴君ニ家ヲ賣リマシヨウ、貴君ノ物ヲ買ヒマシヨウト云ヒ掛ケタノガ要約デスソンナラ賣ロウ買オウト云フノガ諾約者デ御座イマス
（鶴田委員）
四十三條ノ末項ニ「若シ諾約者」ト云フノハ「要約者」デハナイカ
（栗塚報吿委員）
然ウデハアリマセン、私ガ貴君ニ家ヲ賣リマシヨウト云テ、南部サンノ御近所ニ御在ナサルカラ南部サンノ字ヲ賣リマスト云フト、貴君ガ宜シイ買ヒマシヨウト云フ諾約者ノ位置ニ立タノデス、然ウスルト南部サンノ名デ以テ買オウト仰シヤツタ、私ガ要約者デ賣リマシヨウト云タカラ、南部サンガ鶴田サンノ云フ通リ買オウト云ヘバ義務ガ免ガルルガ、然ウデナケレバ義務ハ免ガレヌト云フノデス
（鶴田委員）
反對デ南部サンノ爲メニ家ヲ世話ヲシテヤル、ソレヲ確認スル迄ハ私ハ義務ハ免ガレヌト讀ンデ宜シイノデス
（栗塚報吿委員）
家ヲ買ハント思テ探シテ歩イタ、栗塚賣ラヌカト貴君ガ仰シヤツタ、然ウスルト要約ヲ第三者ノ名ニ於テ爲スデス、其トキハ私ガ要約者デ貴君ガ諾約者デス
（鶴田委員）
ソレハ宜シイケレドモ前ノ條ニ於テ諾約者ト書イテアルカラ南部サンノ名ニ於テ確認ヲ得セシムコトヲ約束シテアツテ愈々南部ニ承知ヲサセテ住ハセマスト約束シテ來タトキハ南部サンガ確認スルマデハ私ガ直接ニシテ居ルカラ義務ハ免ガレナイト云フコトニ讀メル
（鶴田委員）
貴君ト私ト約束シテ私ノ息子ニ石ヲ投ゲサセマセント約束スル樣ナコトガアル
（委員長）
貴君ノ方カラ私ノ息子ニ石ヲ投ゲサセヌ樣ニ致シマセウト云フカラ諾約者ニナル
（鶴田委員）
義務ガ諾約者ノ方ニ付クトキモアレバ要約者ノ方ニ付クトキモアル
（栗塚報吿委員）
南部氏ヲ立退カシテ呉レテハ困ルト云フコトハ無效ダ、ソレカラ若シ御前ニ是レ丈ケノ物ヲヤルカラ南部サンヲ三ケ月立退カシテ呉レロト云ヘバ有效ニナル又御前ニ物ヲ安ク賣テヤルト云フニ付テハ何々ヲシテヤルト云ヘバ宜シイ、家ヲ賣ルニ付テハ隣リノ南部氏ガ水ヲ汲ミニ來テ居タ地役ト云フノデハナイケレドモ貴君ニ家ヲ賣テモ從來ノ通リ南部氏ニ水ヲ汲マシテヤツテ呉レト云フ南部サンニ水ヲ汲マセルノハ第三者ニ於ケル要約デスソレハ水ヲ汲マセテ下サレト云フ要約ガ有效ニナル、又ハ貴君ニ家ヲ無償差上ゲマスガ、從來ノ通リ南部氏ニ水ヲ汲マセテ下サイト云ヘバ宜シイト云フコトデス
（栗塚報吿委員）
私ガ尾崎サンニ家ヲ賣ルニ付テハ南部サンニ水ヲ汲マセテ下サイト云フトキ貴君ガ水ヲ汲マセナカツタトキハ合意ヲ解除スル家ノ賣買ヲ解除スル訴權ヲ行フコトガ出來ル、又ハ過怠約款ノ條件ガアレバソレヲ行ヘト云フコトデス
（委員長）
大變要約者ノ方ガ結好ダ、從タル條件ガ不執行デ主タル條件ノ不執行デハナイ
（栗塚報吿委員）
ソレダカラ殊更ニ書イタノデス唯デハ出來ソウモナイガ他人ノ利害ト云フコトガ主眼デアツタ
（栗塚報吿委員）
主トハ申シマセン、第一項デ出來ヌト云テアリウ、スカラ
（松岡委員）
併シナガラ家ヲ大變安ク賣テ居リマス、家ヲ賣ルノガ主デアツテ一方ニ利益ヲ得ルノガ主ニナツテ居リマス
（栗塚報吿委員）
贈與ノ例デ申セバ私ガ南部サンニ家ヲヤルカラ私ノ不在中私ノ息子ヲ世話ヲシテ下サイ、或ハ息子ヲ來月一抔ニ洋行サセテ下サイト云ヘバ息子ハ第三者デ御座イマス、ソレハ出來ナイケレドモ家ヲヤル以上ハ息子ヲ洋行サセテ呉レナケレバ家ヲ取戻スコトガ出來ル
（委員長）
要約ガ成立タヌト云フ譯ダ、從タルモノノ爲メニ主タルモノガ頽レルト云ヘバ最初カラ第三者ノ爲メニスルト云フコトヲ書ク故ニ取除ケニ仕舞ノ項ヲ云ハナケレバナラヌ樣ニナツタノデハナイカト思フ、二箇ト云フノハ要約ト贈與カト思タガ、然ウデハナイカ
（栗塚報吿委員）
アツタラ然レドモノ方ヘ這入ツテ仕舞ヒマス
（松岡委員）
何ウシテモ云ハナケレバナラヌ樣ナ順ニナリマス、凡ソ契約ハ主ガ潰レレバ從ガ潰レル
（松岡委員）
自己ノ爲メデナケレバ約束ガ成立タヌト云フノガ總則デ併シナガラ其處ヘ條件付ガ出來レバ別デ主ト從トガアリマス
（委員長）
ソレ迄ハ主ト從ガ付イテ居ルガ一番仕舞ガアル故ニ從ガ主ヲ壞ハス樣ニナル、從カラ壞ハストシテ見レバ、單リ要約ノミガ勝手ニ出來ルト云フコトハアルマイ、ソレヲヤラスノミニナレバ諾約者モ權利ガアツテ宜シソウナモノダ
（南部委員）
若シ契約ヲ實行シナケレバ引渡シノ權利ガアル
（村田委員）
二箇ノ場合ト云フノハ惡ルクハナイガ、前項ノ場合デハナイカ