895条
建物、堆地其他築造シタル工作物ノ所有者ハ修復ヲ怠リ又ハ築造ノ瑕疵アリテ其崩壊セシ為メ致シタル損害ノ責ニ任ス但築造ノ瑕疵アリシ場合ニ於テハ所有者其築造ノ頭取人ニ対シ賠償ノ追求ヲ為スコトヲ得
陂障ノ破壊ニ因リ若ハ樹木、柱竿、目隠、看板、雨樋其他建物ノ堅牢ナラサル部分ノ倒墜ニ因リ若ハ繋纜又ハ碇錨ノ完全ナラサル艦舶、舟艇ニ因リ致シタル損害ニ就テモ右同一ノ責任アリトス
建物、堆地其他築造シタル工作物ノ所有者ハ修復ヲ怠リ又ハ築造ノ瑕疵アリテ其崩壊セシ為メ致シタル損害ノ責ニ任ス但築造ノ瑕疵アリシ場合ニ於テハ所有者其築造ノ頭取人ニ対シ賠償ノ追求ヲ為スコトヲ得
陂障ノ破壊ニ因リ若ハ樹木、柱竿、目隠、看板、雨樋其他建物ノ堅牢ナラサル部分ノ倒墜ニ因リ若ハ繋纜又ハ碇錨ノ完全ナラサル艦舶、舟艇ニ因リ致シタル損害ニ就テモ右同一ノ責任アリトス
建物、露台又ハ其他ノ築造シタル工作物ノ所有者ハ此等ノ工作物ノ随倒カ修繕ノ闕無又ハ建築ノ瑕疵ノ結果ナルトキハ其随倒ニ因リ加ヘタル損害ノ責ニ任ス但此終ノ場合ニ於テ企作人ニ対スル求償権アルトキハ之ヲ行フコトヲ妨ケス
堤ノ破潰ニ因リ又ハ樹木、柱竿、目隠、看板、屋瓦及ヒ建物ノ堅牢ヲ欠キタル其他ノ部分ノ随倒ニ因リ加ヘタル損害ニ付テモ又投錨又ハ繋纜ノ宜キヲ失ヘル船舶又ハ小舟ニ因リ加ヘタル損害ニ付テモ亦同一ノ責任アリ
Le propriétaire d'un bâtiment est responsable du dommage causé par sa ruine, lorsqu'elle est arrivée par une suite du défaut d'entretien ou par le vice de sa construction.
家屋ノ所有者ハ之ヲ修理スルコトヲ怠リタルニ因リ又ハ之ヲ建造スル法ノ不当ナルニ因リ其家屋ノ崩潰シテ人ニ加ヘタル損害ヲ償フ可シ
建造物ノ所有者ハ其補理ヲ為ササルニ依リ又ハ其造築ノ瑕瑾ニ依リ建造物ノ崩壊ノ生シタル時ハ其崩壊ニ依リ生セシメタル損害ノ責ニ任ス可キモノトス
建造物ノ所有者ハ保存ノ欠缺又ハ建築ノ粗悪ニ因テ崩潰ヲ来シタル時ハ其崩潰ニ因テ生シタル損害ノ責ニ任ス可シ
建物其他ノ工作物ノ所有者ハ此等ノ工作物ノ崩頽カ修繕ノ欠缺又ハ築造ノ瑕疵ノ結果ニ出テタルトキハ其崩頽ニ因リテ加ヘタル損害ノ責ニ任ス但此末ノ場合ニ於テハ築造営業人ニ対スル求償権ヲ妨ケス
堤防ノ破潰ニ因リ、投錨若クハ繋纜ノ粗忽ニ因リ又ハ樹木、柱竿、目隠、看板、屋瓦其他堅牢ヲ缺ケル建物ノ部分ノ崩頽堕落ニ因リテ加ヘタル損害ニ付テモ亦同シ
民法草案再調査案議事筆記 第8回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
建物其他ノ工作物ノ所有者ハ此等ノ工作物ノ崩頽カ修繕ノ欠缺又ハ築造ノ瑕疵ニ出テタルトキハ其崩頽ニ因リテ加ヘタル損害ノ責ニ任ス但此末ノ場合ニ於テハ築造営業人ニ対スル求償権ヲ妨ケス
堤防ノ破潰ニ因リ投錨若クハ繋纜ノ粗忽ニ因リ又ハ樹木、柱竿、目隠、看板、屋瓦其他堅牢ヲ欠ケル建物ノ部分ノ崩頽堕落ニ因リテ加ヘタル損害ニ付テモ亦同シ
建物其他ノ工作物ノ所有者ハ此等ノ工作物ノ崩頽カ修繕ノ欠缺又ハ築造ノ瑕疵ニ出テタルトキハ其崩頽ニ因リテ加ヘタル損害ノ責ニ任ス但此末ノ場合ニ於テハ築造営業人ニ対スル求償権ヲ妨ケス
堤防ノ破潰ニ因リ投錨若クハ繋纜ノ粗忽ニ因リ又ハ樹木、柱竿、目隠、看板、屋瓦其他堅牢ヲ缺ケル建物ノ部分ノ崩頽堕落ニ因リテ加ヘタル損害ニ付テモ亦同シ
建物其他ノ工作物ノ所有者ハ此等ノ工作物ノ崩頽カ修繕ノ欠缺又ハ築造ノ瑕疵ニ出テタルトキハ其崩頽ニ因リテ加ヘタル損害ノ責ニ任ス但此末ノ場合ニ於テハ工事請負人ニ対スル求償権ヲ妨ケス
堤防ノ破潰ニ因リ投錨若クハ繋纜ノ粗忽ニ因リ又ハ樹木、柱竿、目隠、看板、屋瓦其他堅牢ヲ欠ケル建物ノ部分ノ崩頽堕落ニ因リテ加ヘタル損害ニ付テモ亦同シ
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Le propriétaire d'un bâtiment, ou d'un autre ouvrage édifié est responsable des dommages causés par leur chûte, lorsqu'elle est la suite du défaut de réparations ou d'un vice de constructions; sauf, dans ce dernier cas, son recours contre l'entrepreneur, s'il y a lieu.
La même responsabilité est encourue pour les dommages causés par la rupture de digues, par la chûte d'arbres, de mâts, d'auvents, d'enseignes, de tuiles et d'autres parties mal consolidées des bâtiments, ainsi qu'aux dommages qui seraient causés par les navires, bateaux ou barques mal ancrés ou amarrés.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
(Idem par les édifices, etc.)
Le propriétaire d'un bâtiment, d'une terrasse ou d'un autre ouvrage édifié est responsable des dommages causés par leur chûte, lorsqu'elle est la suite du défaut de réparations ou d'un vice de construction; sauf, dans ce dernier cas, son recours contre l'entrepreneur, s'il y a lieu.
(Suite.)
La même responsabilité est encourue pour les dommages causés par la rupture de digues, par la chûte d'arbres, de mâts, d'auvents, d'enseignes, tuiles et autres parties mal consolidées des bâtiments, ainsi qu'aux dommages qui seraient causés par les navires, bateaux ou barques mal ancrés ou amarrés.