736条
土地ノ一分ノ譲渡又ハ共有地ノ分配ニ因リ袋地ヲ生セシトキハ賠償金ヲ受クルコトナクシテ其譲渡人又ハ共同分配者ヨリ通路ヲ供スヘシ此通路モ亦公道ノ開設ニ因リ袋地ノ止息スルニ従ヒ止息ス
●
●
法取委 原案
736条
土地ノ一分ノ譲渡又ハ共同所有者間ノ派分ニ因リ袋地ノ生スルトキハ其譲渡人又ハ共同派分者ハ償金ヲ受クル事ナクシテ通行ノ義務ヲ負担ス又其通行ノ義務ハ袋地ヲ止マシムル公路ノ創設ニ因リテ止ム
議事録
第七百三十六條朗讀ス
第七百三十六條 土地ノ一分ノ讓渡又ハ共同所有者間ノ派分ニ因リ袋地ノ生スルトキハ其讓渡人又ハ共同派分者ハ償金ヲ受クル事ナクシテ通行ノ義務ヲ負擔ス又其通行ノ義務ハ袋地ヲ止マシムル公路ノ創設ニ因リテ止ム〔新第六百八十四條〕
（栗塚報吿委員）
「共同所有者」ハ「共有者」ノ間違イデアリマス
（淸岡委員）
共同派分者ト云フハ如何ナル事デスカ
（栗塚報吿委員）
先ヅ箇樣ニシテ御置キナスツテ、先キヘ行キマシテ何トカ改メルカモ知レマセヌ
（尾崎委員）
宜シイ
（委員長）
宜シケレバ是レデ置キマシヨウ
本條ハ左ノ如ク決ス「共同所有者」トアルハ「共有者」ノ誤リナルヲ以テ之ヲ正シ他ハ原案ニ決ス
第七百三十六條 土地ノ一分ノ讓渡又ハ共同所有者間ノ派分ニ因リ袋地ノ生スルトキハ其讓渡人又ハ共同派分者ハ償金ヲ受ケルコトナクシテ通行ノ義務ヲ負擔ス又其通行ノ義務ハ袋地ヲ止マシムル公路ノ創設ニ因リテ止ム〔新第六百八十四條〕
本條ハ共同所有者ヲ前例ニ依リ共有者トシ又共同派分ノ共同ヲ刪除ス
参照
684.
Néanmoins il doit être fixé dans l'endroit le moins dommageable à celui sur le fonds duquel il est accordé.
第六百八十四条
然トモ其径路ハ隣地ノ為メニ最モ損害ノ少ナキ部分ニ之ヲ造ル可シ
第六百八十四条
（千八百八十一年八月二十日ノ法律ヲ以テ左ノ如ク更改ス）若シ売買、交換、分派又ハ総テ其他ノ契約ニ依レル土地ノ分割ヨリ環繞地ヲ生シタル時ハ此等ノ所為ノ目的ヲ為シタル地所ノミニ付キ通行ヲ得ント求ムルコトヲ得可シ
然レトモ其分割シタル土地ニ充分ナル通行路ヲ設クルコトヲ得サル場合ニ於テハ第六百八十二条ヲ適用ス可キモノトス
第六百八十四条
（同上）若シ売却、交換、分派又ハ其他ノ契約ニ因リ土地ヲ分割セシニ因テ閉囲地ヲ生スル時ハ此所為ノ目的タリシ土地上ニ非サレハ通行ヲ要求スルヲ得ス
然レトモ分割シタル土地上ニ充分ノ通路ヲ開設スルヲ得サル時ハ第六百八十二条ヲ適用ス可シ
●
法取委 再調査案
236条
土地ノ一分ノ譲渡又ハ共有者間ノ分割ニ因リテ袋地ノ生シタルトキハ譲渡人又ハ分割者ハ償金ヲ受クル無クシテ通路ヲ供スルノ義務ヲ負担ス此義務ハ公路ノ創設ニ因リテ袋地タルコトノ止ミタルトキハ消滅ス
議事録
民法草案再調査案議事筆記 第6回 *未校正 画像 資料全体表示
第二百三十六條朗讀ス
第二百三十六條 土地ノ一分ノ讓渡又ハ共有者間ノ分割ニ因リテ袋地ノ生シタルトキハ讓渡人又ハ分割者ハ償金ヲ受クル無クシテ通路ヲ供スルノ義務ヲ負擔ス此義務ハ公路ノ創設ニ因リテ袋地タルコトノ止ミタルトキハ消滅ス
（松岡委員）
之ハ異議ナシ
（南部委員）
先ヘヤリマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
第二百三十六條 土地ノ一分ノ讓渡又ハ共有者間ノ分割ニ因リテ袋地ノ生シタルトキハ讓渡人又ハ分割者ハ償金ヲ受クル無クシテ通路ヲ供スルノ義務ヲ負擔ス此義務ハ公路ノ創設ニ因リテ袋地タルコトノ止ミタルトキハ消滅ス
無異議
●
法取委 上申案(1888)
223条
土地ノ一分ノ譲渡又ハ共有者間ノ分割ニ因リテ袋地ノ生シタルトキハ譲渡人又ハ分割者ハ償金ヲ受クルコト無クシテ通路ヲ供スルノ義務ヲ負担ス此義務ハ公路ノ創設ニ因リテ袋地タルコトノ止ミタルトキハ消滅ス
●
公布
223条
土地ノ一分ノ譲渡又ハ共有者間ノ分割ニ因リテ袋地ノ生シタルトキハ譲渡人又ハ分割者ハ償金ヲ受クルコト無クシテ通路ヲ供スルノ義務ヲ負担ス此義務ハ公路ノ創設ニ因リテ袋地タルコトノ止ミシトキハ消滅ス
関連資料
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
223.
Si l'enclave résulte de la cession partielle d'un fonds ou d'un partage entre copropriétaires, le passage est dû, sans indemnité, par le cédant ou le copartageant, et il cesse de même avec la création d'une voie publique faisant cesser l'enclave.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示
Art. 223. Dans le cas particulier prévu par cet article, la négligence qui a donné naissance à l'enclave est imputable autant au propriétaire qui a cédé la parcelle enclavée qu'à celui qui l'a acquise, il est donc juste que le premier n'ait pas droit à une indemnité pour le passage qu'il est tenu de livrer; d'ailleurs, quand on cède un droit à autrui, on est toujours obligé de lui garantir les moyens d'user du droit cédé.
Cette disposition pourrait, dans le silence de la loi, y être suppléée en vertu du principe de la garantie de la vente et du partage; mais on n'a eu aucun scrupule à l'insérer dans le Code. Elle pourra recevoir une application au cas de cession d'un droit de superficie.
Il est naturel aussi qu'en pareil cas, la servitude cesse de plein droit avec l'enclave, et sans aucune restitution, puisqu'aucune indemnité n'a été payée. Mais, la loi n'admet cette cessation que s'il y a création d'une nouvelle voie publique, ce qui est un avantage gratuit et commun; si donc l'enclave cessait, parce que le propriétaire enclavé aurait acquis un fonds voisin ou obtenu par convention un autre droit de passage, le premier passage subsisterait, parce qu'il est dû par l'effet d'une autre convention.
第二百廿三条
本条ニ於テ規定シタル特別ノ場合ニ在ツテハ袋地ヲ生セシメタル懈怠ハ單ニ袋地ト為リタル部分ヲ取得シタルモノノ一身ノミニ存スルモノニ非ラズシテ此部分ヲ譲渡シタルモノニ在ツテモ亦之ヲ免カルルコト能ハズ従ッテ此場合ニ於テ袋地ノ為ニ必要ナル通路ハ其土地ノ譲渡人ニ於テ何等ノ償金ヲ受クルコトナク之レニ供スルコトヲ要ス且ツ一般ノ理論ヨリ考フルニ一個ノ権利ヲ他人ニ譲渡シタルモノハ常ニ譲受人ニ對シテ此譲受ケタル権利ヲ使用スルノ方法ヲ担保スル義務アルモノナリ
本条ノ規定ハ特ニ法文ヲ以テ之ヲ定メサル場合ニ於テモ仍ホ賣買及ヒ分割ノ場合ニ於ケル担保ノ原則ニ基キテ之ヲ補足スルコトヲ得ベシ然リト雖トモ明文ニ於テ之ヲ掲クルモ未ダ何等ノ害アルヲ看サルナリ此規定ハ地上権ノ譲渡ノ場合ニ於テモ一ノ適用ヲ看ルコト有ル可シ
此場合ニ於テモ亦袋地タル事情ノ消滅スルト同時ニ地役権ハ当然消滅ス可ク而シテ何等ノ償還ヲ要セサルモノナリ何トナレバ当初ニ於テ要役地ノ所有者ヨリ何等ノ償金ヲ弁済セザリシガ故ニ地役消滅ノ時ニ至リ承役地ノ所有者ヨリ償還ス可キ所ノモノ是レ有ラサレバナリ然レドモ本条ニ掲ゲタル特別ノ場合ニ於ケル袋地ハ無償且ツ公共ノ利益タル公路ガ新タニ開設セラレタル為メ袋地タル事情止ムニ非ラサレバ地役消滅セサルモノト為ス此故ニ若シ要役地ノ所有者ガ隣地ヲ取得シ又ハ合意ニ由テ他ノ通行権ヲ取得シタル場合ニ於テモ未ダ地役権ハ消滅スルモノニ非ラズ
CONCORDANCE
236. 条文沿革
(Passage sans indemnite.)
Si l'enclave résulte de la cession partielle d'un fonds ou d'un partage entre copropriétaires, le passage est dû, sans indemnité, par le cédant ou le copartageant, et il cesse de même avec la création d'une voie publique faisant cesser l'enclave.