占有物ノ損壊ニ就テハ悪意ノ占有者ハ何レノ場合ニ於テモ所有者ニ其賠償ヲ為スヘシ又善意ノ占有者ハ其損壊ニ就キ利益ヲ得タル場合ニ限リ利益ノ限度ニ応シ賠償ヲ為スヘシ
Mais si l'acquéreur a tiré profit des dégradations par lui faites, le vendeur a droit de retenir sur le prix une somme égale à ce profit.
然トモ買主其物件ヲ毀損シタルニ因リ利益ヲ得タル時ハ売主買主ニ返還ス可キ代金中ニテ其買主ノ利益トナリタル高ヲ減シ其余ヲ返還スルコトヲ得可シ
然レトモ若シ獲得者カ己レノ為シタル毀害ニ依テ利益ヲ得タル時ハ売主ハ代金中ニテ其利益ニ等シキ金額ヲ引留ムルノ権利アリ
然レトモ獲得者若シ己レノ為シタル毀損ニ付キ利得ヲ得タル時ハ売主ハ其利得ニ等シキ金額ヲ代価中ヨリ控除スルノ権アリ
若シ物カ占有者ノ責ニ帰スヘキ毀損又ハ減価ヲ受ケタルトキハ悪意ナル占有者ハ如何ナル場合ニ於テモ所有者ニ之ヲ賠償スヘシ又善意ナル占有者ハ其毀損又ハ減償ニ因テ利ヲ得タル場合及ヒ程度ニ於テノミ之ヲ賠償スヘシ
Mais si l'acquéreur a tiré profit des dégradations par lui faites, le vendeur a droit de retenir sur le prix une somme égale à ce profit.
然トモ買主其物件ヲ毀損シタルニ因リ利益ヲ得タル時ハ売主買主ニ返還ス可キ代金中ニテ其買主ノ利益トナリタル高ヲ減シ其余ヲ返還スルコトヲ得可シ
然レトモ若シ獲得者カ己レノ為シタル毀害ニ依テ利益ヲ得タル時ハ売主ハ代金中ニテ其利益ニ等シキ金額ヲ引留ムルノ権利アリ
然レトモ獲得者若シ己レノ為シタル毀損ニ付キ利得ヲ得タル時ハ売主ハ其利得ニ等シキ金額ヲ代価中ヨリ控除スルノ権アリ
物カ毀損ヲ受ケ又ハ価格ヲ減シ其責ヲ占有者ニ帰ス可キトキハ悪意ノ占有者ニ在テハ如何ナル場合ニ於テモ所有者ニ賠償ヲ為シ善意ノ占有者ニ在テハ其毀損又ハ減価ニ因リ利益ヲ得タル場合ニ於テ其利益ノ限度ニ応シ賠償ヲ為スコトヲ要ス
民法草案再調査案議事筆記 第5回 *未校正 画像 資料全体表示
民法草案再調査案議事筆記(要録) *未校正 画像 資料全体表示
物カ毀損ヲ受ケ又ハ価格ヲ減シ其責ヲ占有者ニ帰ス可キトキハ悪意ノ占有者ニ在テハ如何ナル場合ニ於テモ所有者ニ賠償ヲ為シ善意ノ占有者ニ在テハ其毀損又ハ減価ニ因リ巳ヲ利シタル場合ニ於テ其利シタル限度ニ応シ賠償ヲ為スコトヲ要ス
物カ毀損ヲ受ケ又ハ価格ヲ減シ其責ヲ占有者ニ帰ス可キトキハ悪意ノ占有者ニ在テハ如何ナル場合ニ於テモ所有者ニ賠償ヲ為シ善意ノ占有者ニ在テハ其毀損又ハ減価ニ因リ己レヲ利シタル場合ニ於テ其利シタル限度ニ応シ賠償ヲ為スコトヲ要ス
Code civil de l'Empire du Japon 資料全体表示
Si la chose a subi des dégradations ou dépréciations imputables au possesseur, le possesseur de mauvaise foi est tenu d'en indemniser le propriétaire, dans tous les cas, et le possesseur de bonne foi seulement dans le cas et dans la mesure où il en est enrichi.
Code civil de l'Empire du Japon. Accompagne d'un exposé des motifs 画像 資料全体表示